1. Và đó là hồi chuông cuối cùng,

And that is the end of the session.

2. Đây là một hồi chuông cảnh báo.

And this is a burglar alarm.

3. Cưng ơi, hồi chuông cảnh tỉnh của cưng đây.

Girl, you're in the middle of your wake-up call.

4. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

That sounded the death knell for Haman.

5. Ta chưa nghe thấy hồi chuông báo đó bao giờ.

I don't think I've ever heard them ring it.

6. Và điều đó không gióng lên hồi chuông cảnh báo sao?

And that doesn't set off warning bells?

7. Hotch, tư tưởng lặp lại là hồi chuông báo tử cho não.

Hotch, repetitive thinking is the death nail for the brain.

8. Ta muốn yêu mến ngươi lần nữa và rung hồi chuông đình chiến.

I still want to love you and ring the armistice.

9. Lời cầu nguyện chưa dứt thì chuông điện thoại reo.

While he was still praying, the phone rang.

10. Tiếng còi đó như một hồi chuông báo tử cho vùng đất nguyên sơ này.

That blame whistle's like the crack of doom for all that's natural.

11. Điều này có lẽ đánh lên hồi chuông khiến bạn nghĩ rằng quân đội Mỹ

So that might well chime with your view that America is a sort of warmongering military machine, out to overpower the world with its huge industrial- military complex.

12. Và thầy nghĩ các con sẽ làm tốt, để trở về trước hồi chuông cuối cùng.

And you would do well, I feel, to return before this last chime.

13. Dưới cầu thang của gác chuông, đó là nơi chúng ta nên tới.

Under the winding staircase of the steeple, that's where we have to look.

14. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

The day she was born, they rang the bells from sunrise till sunset.

15. Trời sắp sáng rồi và hồi chuông báo tử sắp ngân lên lấy đi chút hơi tàn của ta.

¶ Soon comes the morning when the knell is rung... ¶ ¶ to take my living breath. ¶

16. Tôi tin chắc cô hiểu việc này đã gây ra hồi chuông báo động với gia đình ông ta.

I'm sure you understand this sets off alarm bells within his family.

17. Cùng năm đó, Yoon cho ra rạp bộ phim điện ảnh đầu tay của mình với vai chính trong bộ phim kinh dị Hồi chuông tử thần 2 (Death Bell 2: Bloody Camp).

The same year, Yoon had his first big screen debut with a leading role in the horror movie Death Bell 2: Bloody Camp.

18. Sự xuất hiện của xe ô tô đã lên tiếng hồi chuông báo tử cho hệ thống đường sắt ở Seattle.

The advent of the automobile sounded the death knell for rail in Seattle.

19. Chuông ngân.

The bells rang.

20. Và một số vụ ngoại tình là hồi chuông chấm hết cho những mối quan hệ vốn đã đang chết dần chết mòn.

And some affairs are death knells for relationships that were already dying on the vine.

21. Chuông Báo Cháy?

Fire Alarm?

22. ( Tiếng gõ chuông )

( Bell sound )

23. (Tiếng chuông ngân)

(Bells ring)

24. Gióng chuông báo động!

Sound the warning bell!

25. Mẹo: Nhạc chuông điện thoại và chuông báo nằm trong các thư mục khác nhau.

Tip: Alarm and phone ringtones use different folders.

26. Mọi tín hiệu cầu cứu đều không được hồi đáp.

All distress calls unanswered.

27. Người Hồi giáo quay về hướng này khi cầu nguyện.

Muslims like to pray facing Mecca.

28. Rung chuông báo động.

Sound the alarm.

29. Ớt chuông đỏ còn chứa gấp đôi lượng vitamin C so với ớt chuông xanh.

Red bell peppers have more vitamin C content than green bell peppers.

30. (Tiếng trống và chuông)

(Drumbeats and cowbell)

31. CDC đã rung hồi chuông báo động... con số tử vong từ 5 triệu đến khoảng 150 triệu người... trong vòng 6 đến 8 tháng nữa.

The CDC is projecting a fatality toll... ranging from 5 million to as many as 150 million... in the next 6 to 8 months.

32. Điều này không gióng lên hồi chuông rằng các quốc gia đã cố gắng tác động với sự tín nhiệm của những tranh chấp nội bộ.

This didn't ring the alarm bells that a nation-state was trying to interfere with the credibility of another's internal affairs.

33. Ai nhấn chuông báo động?

Who sounded the alarm?

34. Chuông báo cháy vang lên.

The fire alarm rang.

35. Trời tối, có chuông cửa.

So it's late, and the doorbell rings.

36. Tao yêu cầu tụi bây không hó hé chuyện hồi nãy.

I ask you not to speak of what you saw in the forest today.

37. Cháu... cháu nghe tiếng chuông.

I--i hear bells.

38. Tên khoa học của cá hồi cầu vồng là Oncorhynchus mykiss.

The scientific name of the rainbow trout is Oncorhynchus mykiss.

39. Các dây thần kinh xem ra không phục hồi được.

The nerves don't seem to be regenerating.

40. Thật đáng kinh ngạc, nhưng cậu sắp hồi phục rồi.

It's remarkable, but you're almost completely healed.

41. Không phải chuông báo cháy?

Not the smoke alarms?

42. " Nghe tiếng chuông, ding dong. "

" Hear the bell, ding dong. "

43. Các tín đồ của nhiều tôn giáo, chẳng hạn như Phật giáo, Công giáo, Ấn Độ giáo và Hồi giáo, được dạy rằng phải dùng chuỗi hạt để cầu kinh và đếm số bài kinh.

Adherents of various religions —such as Buddhism, Catholicism, Hinduism, and Islam— have been taught to use beads to recite and count their prayers.

44. Kinh Coran của Hồi giáo có chưa được 1.400 năm.

The Koran of Islam is less than 1,400 years old.

45. Bạn chịu trách nhiệm phản hồi Yêu cầu của bên thứ ba.

You are responsible for responding to Third Party Requests.

46. Điện thoại đang đổ chuông.

The phone is ringing.

47. Đài Loan đã phục hồi nhanh chóng từ cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu 2007-2010, và nền kinh tế của nó đã tăng trưởng đều đặn.

Taiwan has recovered quickly from the global financial crisis of 2007–2010, and its economy has been growing steadily.

48. Chúng tôi xem xét các yêu cầu và phản hồi tương ứng.

We review requests and respond accordingly.

49. Phật giáo và Hồi giáo đều yêu cầu hơn 20.000 tín đồ.

Buddhism and Islam each claim more than 20,000 adherents.

50. Cô có thể nhấn chuông mà.

You can ring the bell

51. Chuông báo nào cũng gài bom.

Every alarm triggers the bomb.

52. Đừng chạm vào chuông báo động.

Don't touch that alarm.

53. Cô ta sẽ gõ chuông cửa.

She's going to ring the doorbell.

54. Điều gì sẽ xảy ra khi kinh tế được hồi phục?

What happens when the economy recovers?

55. Khu kinh tế Vũng Áng vừa bị thu hồi giấy phép

Vung Ang Economic Zone have licences revoked

56. Ẩn đằng sau sự phục hồi kinh tế mong manh này là các xu hướng trái chiều ngày càng mạnh ảnh hưởng sâu sắc đến tăng trưởng toàn cầu.

Underneath the fragile global recovery lie increasingly divergent trends with significant implications for global growth.

57. Bản mẫu:Common fish † Cá hồi cầu vồng (rainbow trout) di cư ra biển, nhưng nó không được gọi là "cá hồi" (salmon).

The steelhead anadromous form of the rainbow trout migrates to sea, but it is not termed "salmon".

58. Chăm sóc tâm thần có thể được yêu cầu sau khi phục hồi.

Psychiatric care may be required following recovery.

59. Ai đã nhấn chuông báo động?

Who sounded the alarm?

60. ( Tiếng chim hót và chuông ngân )

( Sounds of birds singing and a bell )

61. Những mái nhà của tòa tháp phía đông có một dàn chuông 49 chiếc gióng chuông mỗi tiếng đồng hồ.

The eastern tower has a set of 49 bells.

62. Bọn tôi bấm chuông 20 phút rồi.

We've been ringing the bell for 20 minutes.

63. Đồng hồ báo thức cơ khí truyền thống có một hoặc hai chuông rung bằng cách sử dụng một dây cót kéo bánh răng tác động vào một búa chuyển động tới lui giữa hai chuông chuông hoặc giữa các mặt bên trong của một chiếc chuông.

Traditional mechanical alarm clocks have one or two bells that ring by means of a mainspring that powers a gear to propel a hammer back and forth between the two bells or between the interior sides of a single bell.

64. Nếu chúng ta nhận thấy mình có hành vi tán tỉnh hoặc nuôi dưỡng bất cứ ham muốn vô luân nào, câu hỏi này nên là hồi chuông cảnh báo.

In principle, this question can be asked whenever a person is tempted to take any unwise course.

65. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

You can hit the silent alarm now.

66. Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.

Never mind, I rang.

67. Năm 2009 và 2010 nền kinh tế đã hồi phục trở lại.

The 2009 and 2010 issues were quickly sold out.

68. [ ♪ tiếng chuông khánh gõ vọng ♪ ]

[ ♪ gong bell sounds ♪ ]

69. Mày đã gõ cửa hay bấm chuông?

Did you knock or ring?

70. Xin lỗi vì đã không bấm chuông.

I apologize for not buzzing.

71. [tổng số phản hồi đã phân phát + yêu cầu quảng cáo chưa đối sánh]

[ total responses served + unmatched ad requests ]

72. Bổn tòa thu hồi lại quyết định xử phạt bị cáo Lee Young Chun. Yêu cầu công tố viên thu hồi lại điều tra.

The court remands this case... and overturn Lee's death sentence... and demands are- investigation.

73. Trung ta, tôi có tín hiệu liên lạc hồi đáp như anh yêu cầu.

Commander, I have that transmission as requested.

74. Thêm nữa, khoảng một trăm nhà sư luôn canh gác bất kể ngày đêm, và hơn nữa một vạn người có thể triệu tập chiến đấu chỉ bằng một hồi chuông.

In addition, roughly a hundred monks were on patrol at any given time, and upwards of ten thousand could be summoned to battle simply by ringing a bell.

75. Chính tôi đã kích chuông báo động

I triggered the alarm.

76. Vào thế kỷ thứ nhất, các hoạt động của Chúa Giê-su ở trên đất đã gióng lên hồi chuông báo tử đối với Ma-quỉ và bè lũ của hắn.

Christ’s activity on earth in the first century sounded the death knell for the Devil and his demons.

77. Kinh tế Iraq phục hồi nhanh chóng sau cuộc cách mạng năm 1968.

Iraq's economy recovered sharply after the 1968 revolution.

78. ( Tiếng chim hót, chuông ngân, và chó sủa )

( Sound of birds chirping, bells ringing, and a dog barking )

79. Có thể rung chuông được rồi, cô Boardman.

You may ring the bell now, Ms. Boardman.

80. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...