1. Đây là một hồi chuông cảnh báo.

警報器のようなものと考えてください

2. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

その言葉はハマンにとって死の宣告も同然です。

3. Ta chưa nghe thấy hồi chuông báo đó bao giờ.

いや 鳴ら し た の を 聞 い た こと が な い

4. Và thầy nghĩ các con sẽ làm tốt, để trở về trước hồi chuông cuối cùng.

君 達 なら 上手 く やれ る と 思 っ て お る この 鐘 が 鳴 り 終わ る 前 に 戻 っ て くる の じゃ

5. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

彼女 が 生まれ た 時鐘 が 鳴 っ た 日の出 から 日 の 入 まで

6. Tìm hiểu cách thêm nhạc chuông cho chuông báo.

アラーム音を追加する

7. Mẹo: Nhạc chuông điện thoại và chuông báo nằm trong các thư mục khác nhau.

ヒント: アラームと着信音は使用するフォルダが異なります。

8. CDC đã rung hồi chuông báo động... con số tử vong từ 5 triệu đến khoảng 150 triệu người... trong vòng 6 đến 8 tháng nữa.

緊急 治療 室 が 混雑 で す 疾病 管理 本部 は 、 今後 6 〜 8 ヶ月 間 の 死亡 者 数 を 最大 1 億 5千 万 人 と

9. Chuông báo cháy vang lên.

火災警報が鳴った。

10. Rắn rung chuông trả đũa

危険をもたらす処方

11. À, chuông báo động, Gene.

火災 報知 器 、 ジーン 。

12. Chuông báo cháy đã vang lên.

火災報知器が鳴った。

13. Chuông báo nào cũng gài bom.

警報 に よ り 爆弾 が 作動 する

14. Để tắt tiếng điện thoại và chỉ bật tiếng chuông báo, hãy chọn tùy chọn "Chỉ chuông báo".

デバイスをミュートしてもアラームが鳴るようにするには、[アラームのみ] を選択します。

15. Hồi nhỏ ông có ước muốn trở thành một cầu thủ bóng chày.

子供の頃は野球選手になるつもりであった。

16. Nhấp vào chuông để mở thông báo.

このベルをクリックすると、通知の内容が表示されます。

17. Vào thế kỷ thứ nhất, các hoạt động của Chúa Giê-su ở trên đất đã gióng lên hồi chuông báo tử đối với Ma-quỉ và bè lũ của hắn.

1世紀における地上でのキリストの活動は,悪魔と悪霊たちの滅びの前触れとなりました。

18. Chị rung chuông và em theo bước chị”.

お姉さんがベルを鳴らしてくれたので,わたしはついて行けました」。

19. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

♫デイジー デイジー♫

20. Sáng hôm sau, chị nghe tiếng chuông reng.

するとその翌朝,ドアのベルが鳴りました。

21. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

しかし 紛争後の経済復興は ゆっくりとしたプロセスです

22. Cậu có chắc về mấy cái chuông chưa thế?

アラーム は 切れ て る か ?

23. Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

ところがある晩,戸口のベルが鳴りました。

24. Cứu mọi người mỗi khi chuông điện thoại vang lên?

電話 が 鳴 っ た ら 人々 を 助け る ?

25. Hôm đó, các ngôi chùa trong thành phố đều rung chuông.

その時、教会の鐘の音が鳴った。

26. Hai ngày sau, những mút thần kinh phản ứng với mùi và vị bắt đầu phục hồi.

2日後には 嗅覚と味覚を司る神経終末が 回復していきます

27. Quả thật, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va có ý định “phục hồi vạn vật”.

実のところ聖書は,エホバが「すべての事柄の回復」を意図しておられる,と述べているのです。(

28. Tình trạng trì trệ kinh tế toàn cầu dự kiến sẽ giảm

現在の世界経済の低迷は徐々に解消の見込み

29. Anh ấy đặt chuông đồng hồ báo thức trước khi đi ngủ.

彼は寝る前に目覚ましをかけた。

30. Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?

火事が起きるまで家に警報器を取り付けずにいますか。

31. Có tiếng chuông reo, và hai Nhân-chứng Giê-hô-va đứng trước cửa.

驚いたことに,玄関の呼び鈴が鳴り,戸口に二人のエホバの証人が立っていたのです。

32. Vì vậy, dòng tài chính và khủng hoảng kinh tế cũng là toàn cầu.

資金の流れや 金融危機もそうです

33. Sau khi đặt chuông báo thức lúc 7 giờ, cô ấy đã đi ngủ.

7時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。

34. Có một nơi người ta đánh chuông báo cho người công bố đến nhóm họp.

ある場所では,鐘をにぎやかに鳴らして伝道者たちを集会に集めていました。

35. Họ dùng thảm, chuỗi hạt, cối kinh, hình tượng, sách kinh hoặc lời cầu nguyện được viết trên bảng và treo trên giá.

人々は祈祷用の敷物,ロザリオや数珠,祈り車,イコン,祈祷書などを用いたり,願い事を記した絵馬を掲げたりします。

36. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。

37. Khi nghe tiếng chuông điện thoại, vợ tôi nghĩ: “Ai có thể gọi mình nhỉ?

そして,新しい電話が鳴ると,「誰が電話しているのかしら。

38. Đó là khi chúng ta cần gióng chuông cảnh báo và vẫy tay ra hiệu.

その時が警報を鳴らし手を振る時です

39. Các nền kinh tế mới nổi, đang phát triển tăng tốc nhờ phục hồi tại các nước xuất khẩu nguyên vật liệu

一次産品輸出国の景気回復に伴い、新興国・途上国の経済成長が加速

40. Như chúng ta sẽ thấy, Kinh-thánh cũng không dạy chúng ta cầu khẩn thiên sứ.

以下の部分で見るとおりですが,聖書は天使に祈願することがないようにとも教えています。

41. Tôi yêu cầu họ chia sẻ kinh nghiệm về chuyến đi của họ đến đền thờ.

わたしは二人に神殿参入の経験を話してほしいと頼みました。

42. “Nền tảng kinh tế toàn cầu đang dịch chuyển một cách chậm chạp, nhưng chắc chắn.

「世界経済は水面下で、ゆっくりではあるが着実に変化している。

43. 669 ) } 669 ) } Nên tôi đã cầu cho cô ta bị bệnh về da thật kinh khủng.

私 は 彼女 が 疫病 に かか る よう 祈 っ た

44. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

鳴らすベルです (笑) パンチカードで入力する 命令に 実際 「ベルを鳴らす」というのがありました 想像してみてください

45. Người dùng web/ứng dụng xem một quảng cáo DFP cung cấp nhạc chuông miễn phí.

ウェブまたはアプリのユーザーが、無料の着信音に関する DFP 広告を表示したとします。

46. Bạn có thể bật tính năng rung khi đổ chuông, khi có thông báo và khi chạm.

着信音、通知、タップ操作のバイブレーションを有効にすることができます。

47. Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

母親は携帯電話を開き,ボーのデイリーアラームを見ました。

48. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

こうした地球的な規模の拡大に寄与した人たちの語る経験は確かに心温まるものです。

49. Và để làm ra cuốn kinh cầu, ông đấy đã dùng tới các cuộn giấy da cừu.

彼は祈祷書を作るのに羊皮紙を用いましたが

50. Nếu cần thiết, hãy cài chuông báo để biết khi nào là hết thời hạn quy định.

必要なら,アラームが鳴るようにしておきましょう。

51. Tìm kinh độ và vĩ độ của bất kỳ vị trí nào trên hình ảnh địa cầu.

地球のどの場所でも経度と緯度を確認できます。

52. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

そのため両脚のひざから下が感覚を失い,回復するのに3か月かかりました。

53. Họ được một đề cử cho Giải thưởng Mercury vào năm 2001, nhưng đề cử này sau đó được thu hồi theo yêu cầu của ban nhạc.

2001年にマーキュリー賞の候補になったが、後にバンド側の要請により指名が取り下げられた 。

54. Hai nhà chứa kinh khí cầu bị đóng sau Chiến tranh thế giới thứ hai và được bán.

2棟の格納庫は第二次世界大戦後に閉鎖し、売却された。

55. Kinh-thánh cung cấp đủ sự hiểu biết để đáp ứng nhu cầu thiêng liêng của chúng ta.

聖書には,わたしたちの霊的な必要を満たすのに十分な知識が備えられています。

56. Tại sao tôi đã đặt chuông báo thức rồi mà nó không reo! Tôi sẽ muộn mất thôi!

なんで目覚まし掛けてたのに鳴らなかったんだよ。遅刻しちゃうじゃないか!

57. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

受け取ると,アラームが鳴りました。

58. Cô ấy sinh năm 1928 và lớn lên trong thời kỳ diễn ra suy thoái kinh tế toàn cầu.

ビリーは1928年生まれで,大恐慌のさなかに子ども時代を過ごしました。

59. Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

今度はその債務を 返済しなければならないため 経済回復を滞らせる 主な理由の一つになっています

60. Nếu ông còn có thể có lòng trắc ẩn với quỷ dữ, thì tốt hơn hết là về chùa mà cầu kinh đi

宮殿の中だけにすればいい私たちの使命は もっと あるはずよ

61. Não bộ chủ định làm như vậy, Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại tên là thể chai.

ところで、脳には 右脳と左脳に繋がる複数の神経を束ねる軸があります 脳梁と呼ばれる部分で女性の方が太いんです

62. Kinh Thánh có ý gì khi khuyến khích chúng ta “cầu-nguyện luôn”, và điều này làm chúng ta yên tâm như thế nào?

それに関して,どんなことは心強く感じられますか。

63. Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

聖書は魔よけやお守りには効果も力もないことを示しています。

64. 15 Kinh Thánh chứa đựng rất nhiều lời cầu nguyện và ý tưởng liên quan đến “sự thở-than không thể nói ra được”.

15 聖書には,わたしたちの「ことばとならないうめき」と一致する祈りや考えがたくさん収められています。

65. Người hành hương đi vòng quanh mỗi đống đá 7 lần, đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính ở mỗi đống [có ba đống] và cuối cùng đi vòng quanh nguyên hàng rào Roilig Muire 7 lần vừa đi vừa cầu nguyện.

参詣者はひとつひとつの石の塚の周りを歩いて7回巡りながら,それぞれの場合[三つの塚がある]に主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回ずつ唱え,最後にラリグ・ムワレの囲い全体の周りを巡りながら,7回祈りをささげる。

66. 18 Thí dụ, trong lúc giáo hội cấm phiên dịch Kinh-thánh, thì giáo hoàng đã đỡ đầu cho những nỗ lực quân sự ồ ạt chống lại Hồi Giáo tại Trung Đông.

18 例えば,教会は聖書の翻訳を禁じましたが,その一方で,教皇は中東のイスラム教徒に対する大々的な軍事行動の主唱者となっていました。

67. Tôi mong nhận được phản hồi từ ngài.

ご返信をお待ちいたしております。

68. Bộ phim nhận được phản hồi hỗn hợp.

グラフィックは混在した反応を得た。

69. Xung đột Thanh - Hồi bùng nổ nhanh chóng.

活発でケンカっ早い。

70. Anh rất kiên nhẫn và đúng hẹn, sáng thứ bảy nào dù mưa hay nắng anh cũng đến rung chuông trường dòng vào đúng chín giờ.

マリオは辛抱強く忠実な人で,毎週土曜日の朝になると,雨が降ろうと風が吹こうと,9時きっかりに神学校のドアのベルを鳴らしました。

71. • Kinh Thánh cho chúng ta sự hiểu biết sâu sắc nào về cách Chúa Giê-su thường đáp ứng nhu cầu của những người gặp nghịch cảnh?

● 困窮している人々の必要にイエスがしばしばどのようにこたえ応じたかについて,聖書はどんな洞察を与えていますか

72. Chúng thần sẽ hồi sinh ngài, Chúa Tể Kronos.

主 クロノス よ 、 あなた を 復活 さ せ ま す

73. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

創世記 21:5,6)やがてイサクの乳離れする日が来ました。

74. Ai đó phải thổi hồi còi đầu tiên chứ

誰 か が 笛 を 吹 い て 知 ら せ まく る さ

75. Tôi đã bán kẹo cao su hồi lớp 6, kẹo mút Blow Pops hồi lớp 9 và sưu tầm thẻ bóng chày suốt trung học.

私は小6で チューイングガムを 中3でガム入り ロリポップを売り 高校時代には 野球カードを集めていました

76. Xem xét những gương trong Kinh Thánh sẽ giúp chúng ta dâng lời cầu nguyện như hương lên trước mặt Đức Giê-hô-va.—Châm-ngôn 15:8.

祈りをエホバのみ前の香として調えるうえで,聖書中の手本を幾つか考察することは助けになるはずです。 ―箴言 15:8。

77. Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

レジリエンスに対する究極の試練です

78. TalkBack: Để tương tác với thiết bị bằng phản hồi chạm và phản hồi bằng giọng nói, bạn có thể bật trình đọc màn hình TalkBack.

TalkBack: TalkBack スクリーン リーダーを有効にすると、タップと音声フィードバックを使用してデバイスを操作できます。

79. Khi đến phần có những bản văn cổ xưa được gọi là Kinh Áp Bô Ríp Pha, ông đã cầu vấn Chúa và nhận được lời chỉ dẫn này.

聖 せい 書 しょ 外典 がいてん と 呼 よ ばれる 古 こ 代 だい 文書 ぶんしょ の 部 ぶ 分 ぶん に 達 たっ した とき、 彼 かれ は 主 しゅ に 尋 たず ね、この 指 し 示 じ を 受 う けた。

80. Những điều minh bạch và quý báu được phục hồi

分かりやすくて貴いものは回復される