1. Hoàng Đế đã băng hà đã luôn là một tướng sĩ ngang ngược.

De dode keizer hield niet van oorlog.

2. Ai đã bị “hà-hiếp, ngược-đãi” và phải “lưu-lạc trong đồng-vắng”?

Wie werden „slecht behandeld” en „doolden rond in woestijnen”?

3. Chúng ta suy luận ngược và cho rằng thiên hà nằm ở phía trên.

We extrapoleren terug en zeggen dat het sterrenstelsel hierboven is.

4. Nó là kính thiên văn cho phép chúng ta quan sát ngược lại, chứng kiến những hệ thiên hà khi chúng đang hình thành, hố đen đầu tiên trong vũ trụ, những hệ thiên hà đầu tiên.

Het is een telescoop die ons terug kan laten turen, om te zien hoe sterrenstelsels eruitzagen terwijl ze gevormd werden, de eerste zwarte gaten, de eerste sterrenstelsels.

5. Nếu nước sông nơi hà mã sống dâng cao thì nó có thể ngoi đầu ra khỏi nước đồng thời bơi ngược dòng nước lũ.

Als de rivier waarin hij leeft buiten haar oevers treedt, kan hij zijn kop boven water houden en tegen de stroom in zwemmen.

6. Ngược lại, giả sử Thái Dương Hệ ở ngay rìa của dải thiên hà của chúng ta, thì bầu trời ban đêm sẽ không có một áng sao.

Zou het zich daarentegen helemaal aan de rand van ons sterrenstelsel bevinden, dan zou de nachtelijke hemel vrijwel zonder sterren zijn.

7. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* Net als warm en koud, nat en droog, en licht en donker het tegenovergestelde van elkaar zijn, is dood het tegenovergestelde van leven.

8. Điều này đòi hỏi phải chạy ngược chiều gió, bơi ngược dòng nước.

Dat vereist tegen de wind in lopen en tegen de stroom in zwemmen.

9. Mành in ngược

Zwarte afdrukfilm

10. Bạc hà kemcolor

Lichtmintgroencolor

11. Bạc hà chứ?

Muntje?

12. “Họ đã bị ném đá, tra tấn, cưa xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu thốn mọi đường, bị hà hiếp, ngược đãi,

‘Zij zijn gestenigd, op zware proef gesteld, doormidden gezaagd, met het zwaard vermoord; zij hebben rondgezworven in schapevachten en geitevellen, onder ontbering, verdrukking en mishandeling —

13. Khi ‘có gió ngược’

Wanneer wij ’tegenwind hebben’

14. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

PORTRETTEN UIT HET VERLEDEN

15. Gần đủ thôi hà.

Maar een klein gedeelte tekort.

16. “Họ đã bị ném đá, tra-tấn, cưa-xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu-lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu-thốn mọi đường, bị hà-hiếp, ngược-đãi”.

„Zij werden gestenigd, zij werden beproefd, zij werden in stukken gezaagd, zij stierven door afslachting met het zwaard, zij zwierven rond in schapevachten, in geitevellen, terwijl zij gebrek leden en verdrukt en slecht behandeld werden.”

17. Cho thêm chút bạc hà vào, khiến nó có mùi tinh dầu bạc hà.

Ik heb er wat pepermunt bij gedaan, nu is het menthol tabak geworden.

18. Và hà mã nữa.

En nijlpaarden.

19. Quay ngược hướng gió.

Draai hem in de wind.

20. Bị ngược đãi tàn bạo

Wrede vervolging

21. Khi dòng sông chảy ngược

Een rivier die de andere kant op stroomt

22. Tôi đã mua kẹo ba loại mùi: bạc hà peppermint, bạc hà spearmint và trái cây.

Ik kocht drie verschillende smaken: Doublemint, Spearmint, en Juicy Fruit.

23. “Ổi Thanh Hà rớt giá”.

De marktprijs zal dalen..."

24. Hoàng Thượng đã băng hà.

De koning is dood.

25. Khốn cho bọn hà hiếp!

Wee de onderdrukkers!

26. Thả người bị hà hiếp,+

laat de onderdrukten vrij+

27. Nhà vua đã băng hà.

De koning is dood.

28. Không cạnh khóe nữa hà?

Geen slimme opmerkingen?

29. Tuy nhiên dải Ngân Hà chỉ là một trong hàng tỷ thiên hà trong vũ trụ.

Het Melkwegstelsel is op zijn beurt slechts een van de miljarden sterrenstelsels in het heelal.

30. Đến tận Dải Ngân hà.

Helemaal tot aan de Melkweg.

31. Hà Tiến làm phụ chính.

Een ontwikkeling in hoofdlijnen.

32. Hoàng đế đã băng hà.

De jongen is dood.

33. Trang mạng chính thức - Chỉ bằng tiếng Hà Lan Heemkring Opwijk-Mazenzele - Chỉ bằng tiếng Hà Lan

Nog niet in het Nederlands vertaald, enkel via internet te verkrijgen. (en) Find Madeleine.

34. Từ thập niên 1930 cho đến khi băng hà vào năm 1982, vua Sobhuza luôn tôn trọng Nhân Chứng Giê-hô-va và không để họ bị ngược đãi vì từ chối tham gia nghi lễ của dân Swaziland.

Van de jaren dertig tot zijn overlijden in 1982 toonde de paramount chief respect voor Jehovah’s Getuigen en stond hij niet toe dat ze werden vervolgd omdat ze niet aan Swazi-gebruiken deelnamen.

35. Khai thác thì ngược lại.

Exploitatie is het omgekeerde.

36. Tại sao sông chảy ngược?

Waarom in tegengestelde richting?

37. Ngược lại thì đúng hơn.

Integendeel.

38. Anh đã bơi ngược dòng!

Je deed het tegen de stroming in!

39. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Mooie tegenaanval, Ryu.

40. 10 Ngược dòng thời gian

10 Portretten uit het verleden: Joseph Priestley

41. Phía sau cây bạc hà.

Achter de oregano.

42. Mọi ngôi sao này đều là một phần của thiên hà của chúng ta - dải Ngân hà.

Al deze sterren maken deel uit van ons lokale sterrenstelsel, de Melkweg.

43. Bạn sẽ phải đi ngược gió.

Met de wind in je gezicht.

44. Đó là cú đấm móc ngược.

Dat was een uppercut.

45. Trong dải thiên hà của chúng ta, tức Ngân Hà, có hơn một trăm tỷ ngôi sao.

En het sterrenstelsel waarin wij leven, het Melkwegstelsel, bevat meer dan honderd miljard sterren.

46. Vì sao tiên đế băng hà?

Hoe is de keizer gestorven?

47. Dione, trà bạc hà đâu rồi?

Dione, waar blijft de thee?

48. Không có tinh dầu bạc hà?

Geen menthol?

49. Đây là dòng sông chảy ngược.

Dit is alsook een omgekeerde achtbaan.

50. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

Ice Age, mam.

51. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Er zijn miljarden sterrenstelsels, die elk vele miljarden sterren en planeten bevatten.

52. Có gì cho hà mã không?

Wat krijgt het nijlpaard er voor?

53. Không có dấu hiệu ngược đãi.

Geen tekenen van mishandeling.

54. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Een rivier die de andere kant op stroomt

55. Hey, đó là một Thiên Hà.

Hee, daar heb je nog een melkwegstelsel.

56. Trò bánh lái Hà Lan à?

De'Dutch Rudder'.

57. Đi tắm đi, con hà mã.

Ga in bad, hippie.

58. Bắt đầu nghiên cứu thẩm thấu ngược.

Er wordt geopend met de Terugblik.

59. Các nhà thiên văn học ước tính dải Ngân Hà là một trong khoảng 50 đến 125 tỉ thiên hà.

Astronomen schatten het aantal sterrenstelsels op ergens tussen de 50 en wel 125 miljard.

60. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

Een paar weken later... overleed de koning.

61. Và bạc hà thơm miệng cho cô.

En een pepermuntje voor jou.

62. Gazet van Antwerpen (bằng tiếng Hà Lan).

Gazet van Antwerpen).

63. Mày thích mấy viên bạc hà không?

Wil je een snoepje?

64. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

Niet die blauwe snoepjes eten.

65. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

Er loopt hier anders keuze genoeg rond.

66. Anh có hơi thở bạc hà không?

Heb je iets tegen de slechte adem?

67. Em hoàn toàn ngược lại với anh.

Jij bent zo anders dan ik.

68. Họ đã quay ngược lại dòng nước.

Ze draaiden de waterstroom om.

69. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

Is munt hetzelfde als pistache?

70. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

IJdelheid en de Vrek

71. Ðừng quá hà khắc với họ, Ernesto.

Wees niet zo hard.

72. Họ đã bị ném đá, tra-tấn, cưa-xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu-lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu-thốn mọi đường, bị hà-hiếp, ngược-đãi” (Hê-bơ-rơ 11:33-37).

Zij werden gestenigd, zij werden beproefd, zij werden in stukken gezaagd, zij stierven door afslachting met het zwaard, zij zwierven rond in schapevachten, in geitevellen, terwijl zij gebrek leden en verdrukt en slecht behandeld werden.” — Hebreeën 11:33-37.

73. Người Anh do đó có câu: "Thượng đế tạo thế giới nhưng người Hà Lan đã tạo ra nước Hà Lan."

Zo geldt er de buitenlandse uitspraak; God schiep de Aarde, maar de Nederlanders schiepen Nederland.

74. Ngày nay người ta ước tính có hơn 100 tỷ thiên hà, một số thiên hà có hàng tỷ ngôi sao.

Inmiddels is men van mening dat er meer dan honderd miljard sterrenstelsels zijn en dat sommige daarvan miljarden sterren bevatten.

75. Sau đó, ta đảo ngược dòng điện.

We keren de stroom om.

76. Người ta sẽ phản ứng ngược lại.

Mensen verzetten zich.

77. Hằng hà anh em quyết chung lòng

Wij zijn nu met miljoenen,

78. Ngược lại, A-thên nhập cảng lúa mì.

In ruil importeerde het voornamelijk tarwe.

79. Đây là tinh vân Tiên Nữ lộng lẫy, cũng là thiên hà xoắn ốc lớn nhất, gần với Ngân Hà nhất.

Hier is een foto van de Andromedanevel, het spiraalvormige sterrenstelsel dat het dichtste tegen de Melkweg staat.

80. Dĩ nhiên, ngày nay chúng ta biết các thiên hà rất rộng lớn, vượt xa dải Ngân hà của chúng ta.

Natuurlijk weten wij vandaag dat er buiten onze melkweg nog vele anderen zijn.