1. Nếu nước sông nơi hà mã sống dâng cao thì nó có thể ngoi đầu ra khỏi nước đồng thời bơi ngược dòng nước lũ.

川があふれて水が深くなっても,ベヘモトは頭を水面に出し,流れに逆らって泳ぐことができます。

2. Khi ‘có gió ngược’

「向かい風」の時

3. Hồng Lĩnh, tỉnh Hà Tĩnh.

お目覚め、爽やかですか?

4. Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

時間 は 過ぎ る わ

5. Kế hoạch ban đầu là kết hợp Bỉ và Hà Lan dưới quyền kiểm soát của Hà Lan.

同盟はベルギーとオランダを合邦させて、ベルギーをオランダの支配下に置くという計画を立てた。

6. Bưu điện thành phố Hà Nội.

^ 郵便局 那覇市

7. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

" アイス エイジ " や っ て る よ

8. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

宇宙には幾十億もの銀河があり,その各々に幾十億もの恒星や惑星が含まれています。

9. “Ví dầu chồng vợ phiền hà;

「結婚生活のいざこざが気にかかり

10. Cô Hà có ngôi nhà nhỏ.

ハーさんは小さい家を持っている。

11. Nhưng Na-banh lại làm ngược lại.

ところがナバルは正反対のことをします。

12. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

数 週間 後 に 王 は 死 ん だ

13. Huyện lỵ là thị trấn Vạn Hà.

千子村正と申す。

14. Bất ngờ, đất trời như đảo ngược.

突然 なんに も わか ら な く な っ ちま っ て...

15. Alexios băng hà vào đêm hôm sau.

^ テレビアニメ版では、次の日の夜。

16. Thử nghiệm này diễn ra ở Hà Lan.

これはオランダで行いました

17. Chúng từ Ấn Độ ngược gió đến đây?

インドから向かい風を越えて来るのですか?

18. Đối ngược với xà phòng chống vi khuẩn.

除菌せっけんとは 真逆のことをするのです

19. Nó đã mất khi nhà vua băng hà rồi.

それ は 王 で 死亡 し て い る 必要 が あ り ま す 。

20. Đây là kỷ băng hà thứ hai và ba.

第 2 番 目 、 第 3 番 目 と 氷河 期 を 遡 り ま す 第 4 、 第 5 、 第 6

21. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

ベヘモトは一般にカバのこととみなされている

22. đầu chúng chúi xuống đất và chúng đi ngược

頭を下に 後ろ向きに歩いています

23. Thậm chí chúng ta còn cần phải vòng ngược lại.

もしかしたら必要なのはUターンかもしれません。

24. Ngược lại, tình trạng càng ngày càng xấu xa thêm.

むしろそれ以降,状況は悪化の一途をたどっている』という意見があるかもしれません。

25. Ngược lại, nếu nhân vật chính "chết" thì người chơi thua.

主人公が「死亡」するとゲームオーバーとなる。

26. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

なので、チキンマックナゲットと 比較するといいかもしれません

27. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

しかし向かい風の中650kmもどのようにして

28. Tòa án Tối cao đã đảo ngược phán quyết ban đầu.

最高裁は原判決をくつがえしました。

29. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

空中に静止し 後ろ向きに進み 逆さに飛ぶことさえできます

30. Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

エホバの証人は迫害に面しても勇気を示してきた

31. Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

そして朝になると,同じようにゆっくりと降りてきます。

32. Chỉ riêng thiên hà này có hơn 100 tỉ ngôi sao!

なんと,この銀河の中だけでも,1,000億を超える恒星があるのです。

33. Joost den Draaijer đã khởi xướng lại 40 ở Hà Lan.

オランダ本国で「トップ40」を始めたのは Joost den Draaijer である。

34. Bọn ta đã mất mọi thứ khi Đức Vua băng hà.

王 が 死 に 我々 は すべて を 失 っ た

35. Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

みんな絶えず向かい風に 立ち向かっているようなものです

36. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

預言者たちと同じように迫害されても幸福

37. Và người ta phỏng đoán là có hàng tỷ thiên hà!

しかも,銀河の数は何十億にも上るとされているのです。

38. Ngược lại, các Nhân Chứng tin rằng Kinh Thánh là chân lý.

聖書の教えこそ真実である,と信じているのです。(

39. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

さらに教会外部からの迫害も起こりました。

40. Chúng tôi đã gửi ngược tài liệu này đến biên tập viên.

それで私たちは編集者に 再送しましたが

41. Tại sao cô lại làm ngược lại những gì mình nói chứ?

彼の発言を見逃せるとは どういうことなのか

42. Người Hà Lan luôn đặt câu hỏi bắt đầu với hai từ.

オランダ人は、それに触れる場合は いつも決まった2語で始めます

43. Ngày 6 tháng 7, 1553, Edward VI băng hà khi mới 15 tuổi.

1553年7月6日、エドワード6世は15歳で死去した。

44. Con hà này khi bám vào tàu bè gây khó khăn đáng kể.

この生物が船体に付着すると,人間にとっては非常にやっかいです。 付着したエボシガイは船体からこそげ落とさなければなりません。

45. 1609: Công ty Đông Ấn Hà Lan mở một nhà máy ở Hirado.

1609年 - オランダ東インド会社が平戸に日本支社の商館を開設。

46. Đó có thể là do hiệu ứng của Thời kỳ băng hà nhỏ.

この状態は小氷期の影響かもしれない。

47. Thời kỳ băng hà của Wisconsin kết thúc cách đây 12.000 năm trước.

ウィスコンシン氷河は12,000年前に去った。

48. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

守銭奴”も“虚栄心”も満足げにうなずいています。

49. Ngược lại, “dương” tượng trưng cho cái gì sáng chói, nóng, nam tính.

反対に,“陽”は明,熱,男性的なものを表わします。

50. Nhiệt độ là -40 độ (-40oC=-40oF) Bạn sẽ phải đi ngược gió.

毎日、氷点下40度

51. Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

これ は 最近 の 二 つ の 氷河 期 の 間 の 温暖 期間 で す

52. Khoảng 180 trang trại của Hà Lan đã tạm thời bị đóng cửa.

約180のオランダの農場が一時的に閉鎖された。

53. Cha mẹ hay con cái không được ngược đãi người khác trong gia đình.

家庭 に あって は,親 も 子供 も 互い を ののしって は ならない。

54. Giăng 1:18 cũng đối ngược thế nào với giáo lý “Chúa Ba Ngôi”?

また,ヨハネ 1章18節は「三位一体」の教理とどのように対立しますか。

55. Ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “Cha sáng-láng”, không thay đổi.

それとは対照的に,「天の光の父」であられるエホバ神は変わることのない方です。

56. Chúng ta hãy chú ý đến sự trái ngược giữa Gióp và Đa-vít.

ヨブとは対照的な例としてダビデのことも考えましょう。

57. Chúng tôi nói với những người Zambia," Chúa ơi, những con hà mã kìa!"

「なんてことだ カバが!」と言っていたら

58. Gần đây nhất, Kỷ băng hà nhỏ diễn ra khoảng giữa 1550 và 1850.

近年最後に起こった寒冷化傾向は、おおよそ1550年から1850年の間の小氷河期の頃のことであった。

59. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

天の川銀河の直径は推定10万光年ほどです。

60. Khi bạn đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử, hãy kiểm tra xem:

e コマース トランザクションを破棄する際は次の点をご確認ください。

61. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

成体が幼体を 幼体が成体を 見分けられるようにするためです

62. Anh đã đặt lại đồng hồ đếm ngược cho số 47 và 36 chưa?

47 と 36 の タイマー を リセット し た ?

63. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

惑星,星,銀河など大きな物体にも影響を及ぼす。

64. Trước năm 2050, biểu đồ sẽ trở thành một cột và bắt đầu đảo ngược.

2050年までには、その形は柱のようになり、そして逆ピラミッド型に近づき始めます

65. Ông làm giấy tờ giả cho những người da đen Nam Phi bị ngược đãi.

迫害されている南アフリカ人のために 偽造文書を作りました

66. 2 “Trái của sự sáng-láng” ngược hẳn với sự ảm đạm của thế gian.

2 「光の実」は,世の陰うつな状況と鋭い対照を成しています。(

67. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh đã bày tỏ tính thật thà khác thường.

対照的に聖書筆者は気持ちのよい正直さを示しました。

68. “Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

「ところが舟は,もうすでに陸から数丁も離れており,逆風が吹いていたために,波に悩まされていた。

69. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

それに対して,男性は余った部分の両端を持って腰の前で緩めに結びます。

70. Sự tồn tại của các kỷ băng hà cổ đại vẫn còn bị nghi ngờ.

また氷河時代の痕跡が強く残されている。

71. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

私 は 、 特異 生物 対策 局 の エージェント だ 。

72. Hoàn Công viết: “Nhược tử chi ngôn, nãi hiền quân dã, hà chí vu vong?”

フール曰く「最後の審判で死者を呼び覚ます神鳴(かみなり)」。

73. Như vậy chúng ta có thảo nê mã đấu với hà giải, nghe rất ngay.

いわば草泥馬と河蟹の対決です いいでしょう?

74. Những sự kiện như thế này rất thường xảy ra trong các nhóm thiên hà.

このような出来事は局部銀河団の中ではしばしば生じている。

75. Trong thời kỳ băng hà, hành trình tới Bắc cực bị băng ngăn chặn lại.

氷河期には、北極への流路は氷床で閉ざされていた。

76. 5 Và vua Bên Gia Min sống thêm được ba năm nữa thì băng hà.

5 そして ベニヤミン 王 おう は、その 後 のち 三 年 ねん 生 い き 長 なが らえて 死 し んだ。

77. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

傷 を 塞 ぐ 為 に ミント と カモミール と 粘土 の 軟膏 を 塗 り ま す

78. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

● 虐待(いじめや性的虐待を含む)

79. 10 Chúa Giê-su đã chịu đựng sự ngược đãi và cuối cùng bị giết.

10 イエスは迫害を受け,ついには死に処されました。

80. 28 Vào anăm vua bA Cha băng hà thì tin dữ này được rao ra.

28 1 アハズ 王 おう の 死 し んだ 2 年 とし に、この 託 たく 宣 せん が あった。