1. Hoa huệ giữa rừng gai.

De lelie tussen de doornen.

2. Hoa sen ẩn trong rừng sao?

De lotusbloem verbergt zich in het bos?

3. Tại sao hoa Sen lại dấu trong rừng?

Waarom zou een lotusbloem dat doen?

4. Tôi không biết Thần Rừng có thể làm muôn hoa đua nở.

Ik wist niet dat de Bosgeest de bloemen deed bloeien...

5. Phần lớn diện tích Đông Nam Alaska là một phần của Rừng quốc gia Tongass, rừng quốc gia lớn nhất Hoa Kỳ.

Het grootste gedeelte van de panhandle bestaat uit Tongass National Forest, het grootste nationale bos in de Verenigde staten.

6. Không ai trong khu rừng này có thể đứng trước bông hoa đỏ.

Niets in de jungle kan... tegen de Rode Bloem op.

7. Chúng bay nhanh và thường hút mật hoa trên các vòm cây trong rừng.

Het zijn snelle vliegers die zich vaak voeden met nectar uit de bloemen in het bladerdak van het woud.

8. Nếu muốn giúp Shrek, hãy vào rừng tìm cho tôi một bông hoa xanh gai đỏ.

Als je Shrek wilt helpen, moet je een blauwe bloem met rode doornen zoeken.

9. Nếu trồng một vườn hoa, một khu rừng thu hút rất nhiều chim và ong, hoặc có thể đơn giản là cánh rừng vạn niên thanh bản xứ.

Het kan ook een bloeiend bos zijn, of een bos dat veel vogels of bijen aantrekt, of het kan gewoon een inheems, wild, groenblijvend bos zijn.

10. Và “vinh-hoa của rừng cây”, tức các sĩ quan trong quân đội của nó, sẽ bị hủy diệt.

En „de heerlijkheid van zijn woud”, zijn officieren, zullen het leven laten.

11. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

Aan de randen van het woud drinken glanzende honingzuigers nectar uit bloeiende bomen en struiken.

12. Các rừng cây chiếm phần lớn diện tích các đảo. Ở đó có vô số những loài hoa đang khoe sắc.

In de weelderige wouden die het grootste deel van deze vulkanische eilandjes bedekken, bloeien exotische bloemen.

13. Loài này sinh sống ở rừng, vườn hoa, cây bụi và các lĩnh vực mở cửa đã gần như châu Âu.

De soort leeft in bossen, tuinen, struiken en open velden in bijna geheel Europa.

14. Những cây rêu lấy từ rừng được sử dụng cho việc trồng hoa để làm bố cục và làm giỏ treo.

Deze mossen worden uit het bos gehaald, en gebruikt door de bloemsierkunst- industrie, bloemisten, om arrangementen en hangmanden te maken.

15. Cửa sổ sau nhà của chúng tôi nhìn ra một vườn hoa nhỏ và khu rừng nằm cạnh một dòng suối nhỏ.

Vanuit de achterramen in ons huis kijken we uit op een bloementuintje en een stuk bos aan een beekje.

16. Vào đầu tháng 10 năm 1871, một vụ cháy rừng được mô tả là gây chết người nhiều nhất trong lịch sử Hoa Kỳ đã bao trùm những cánh rừng khô ở phía đông bắc tiểu bang Wisconsin.

IN OKTOBER 1871 werd het noordoosten van Wisconsin getroffen door de dodelijkste bosbrand uit de geschiedenis van de VS.

17. Họ buộc thuyền gần Astoria, Oregon, Hoa Kỳ, một thị trấn xinh xắn tọa lạc giữa đồi rừng xanh và núi non phủ tuyết.

De boot lag in de buurt van Astoria (Oregon), een schilderachtig plaatsje omringd door beboste heuvels en besneeuwde bergen, niet ver van de Grote Oceaan.

18. Phần lớn những con dơi ăn quả bay vào ban đêm, sục sạo trong rừng để tìm cây có quả ngon hoặc hoa đượm mật.

De meeste vleerhonden vliegen ’s nachts in het woud rond op zoek naar bomen met smakelijke vruchten of bloemen vol nectar.

19. Dê rừng

Steenbok

20. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

De oeros leek op de bizon.

21. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Een bos is geen vervanging voor een ander bos.

22. Chó rừng hả?

Jakhalzen?

23. Ngay giữa rừng?

Midden in het bos?

24. Vì thế, không có gì ngạc nhiên khi ở rừng mưa, thực vật đa dạng phụ thuộc vào dơi thụ phấn cho hoa hoặc phát tán hạt.

Het is dan ook niet zo verrassend dat verschillende planten in het regenwoud van vleerhonden afhankelijk zijn voor de bestuiving van hun bloemen en de verspreiding van hun zaden.

25. Hãy nhận diện và cho biết điều gì xảy ra cho (a) “những người mập-mạnh”. (b) “gai-gốc và chà-chuôm”. (c) “vinh-hoa của rừng cây”.

Identificeer en vertel wat er gebeurt met (a) de „vetgemesten”; (b) ’het onkruid en de doornstruiken’; (c) „de heerlijkheid van zijn woud”.

26. Ngay giữa khu rừng.

Je vindt het midden in het bos.

27. Rừng chuối ở Dumgaze.

Het bananenbos in Dumgaze.

28. Lá trong rừng rậm.

Bladeren in een bos.

29. Chúa tể của rừng.

Koning van het Woud.

30. Nó đứng bên bờ sông Neya lạc lõng đâu đó giữa rừng Vologda và rừng Vyatka.

Het ligt tussen de wouden van Vologda en Viatka aan de rivier de Neja.

31. Hỡi các núi, rừng cùng mọi cây-cối trên rừng, hãy cất tiếng mà hát!

Wordt vrolijk, gij bergen, met vreugdegeroep, gij woud en al gij bomen daarin!

32. Mang vào rừng mà chôn!

Begraaf haar in het bos.

33. Đưa Công chúa vào rừng.

Neem de Prinses mee het bos in.

34. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Ja, kappen."

35. Thăm dò trong rừng rậm.

U gaat op verkenning in de jungle.

36. Đó gọi là Rừng Ngải.

Dat is Wormwood Forest.

37. Mèo rừng châu Phi (Felis silvestris lybica), mèo sa mạc hay Vaalboskat (mèo rừng tối trong ngôn ngữ Afrikaans) là một phân loài của mèo rừng Felis silvestris.

De Afrikaanse wilde kat of Nubische kat (Felis silvestris lybica) is een ondersoort van de wilde kat (Felis silvestris).

38. Họ có rừng rậm, Joanie.

Ze hebben er jungles, Joanie.

39. Anh đã ở trong rừng.

Ik was in de bossen.

40. Dê rừng* sẽ tung tăng.

en wilde geiten* huppelen daar rond.

41. Nhanh như cháy rừng vậy.

Een lopend vuurtje.

42. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

Het duurt niet lang of de milieugevoelige bosgrond raakt uitgeput, zodat de boeren meer bos moeten platbranden.

43. Đây là rừng của Dean.

Het Forest of Dean.

44. Người canh giữ khu rừng.

Een herder van het woud.

45. Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

Deze scheppingswerken van God zouden uiteindelijk de gehele aarde bedekken met een weelderig groen grastapijt, statige wouden en kleurrijke bloemen.

46. Chẳng hạn, tại đất nước nhỏ bé có nhiều núi rừng này có đến 50 loại lan rừng.

In dit bergachtige dwergstaatje komen bijvoorbeeld bijna 50 soorten wilde orchideeën voor.

47. Tới bóng xanh và rừng tía.

Door blauwe schaduwen en paarse bossen.

48. Có lẽ bạn nghĩ lúc những chú bướm lượn quanh các bông hoa là lúc lý tưởng nhất để ngắm nhìn, nhưng ở vùng rừng mưa nhiệt đới thì không phải vậy.

U denkt misschien dat u deze schoonheden het best kunt gadeslaan wanneer ze boven bloemen fladderen, maar in het regenwoud is dat gewoonlijk niet het geval.

49. Cậu là một con heo rừng.

Een wrattenzwijn.

50. 95% khu vực vườn quốc gia này là rừng, chủ yếu là rừng cây gỗ vân sam và sồi.

95 % van het gebied bestaat uit bos, voornamelijk naaldbomen.

51. " Họ đang cắm trại trong rừng. "

Ze gaan kamperen in het bos.

52. Ném chúng cho lũ chó rừng.

Voer ze aan de jakhalzen.

53. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Leeuwen, jakhalzen, hyena's, jij.

54. Tới rừng xanh và bóng tía, tôi-

Door blauwe bossen en paarse schaduwen...

55. Dê rừng* sẽ gọi đồng bạn đến.

en wilde geiten* zullen elkaar toeroepen.

56. Dê rừng là con vật rất nhát.

Steenbokken zijn zeer schuwe beesten.

57. Nhưng chúng đi vào khu Rừng Cấm.

Maar ze gaan het verboden bos in.

58. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 een wilde ezelin die gewend is aan de woestijn,

59. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

Als jakhalzen happen ze naar lucht.

60. Ối giời, bị con heo rừng giết.

Gedood door een wild zwijn.

61. Phục vụ đâu, món heo rừng đây.

Service, alsjeblieft.

62. Nó tên là chim sả rừng Eurasian.

Hij staat bekend als de Eurazische scharrelaar.

63. bắt đầu với cháy rừng ở Florida!

Start een bosbrand in Florida!

64. Chó rừng và đà điểu cũng vậy,

de jakhalzen en de struisvogels.

65. Không những có nhiều đồng cỏ và bông hoa, rừng rú và sông ngòi, nhưng cũng có nhiều thú vật phục tùng sự quản trị của ông như là một người coi sóc trái đất.

Er waren niet alleen velden en bloemen, bossen en rivieren, maar er was ook een overvloedige verscheidenheid van dieren, die aan zijn heerschappij als verzorger van de aarde onderworpen waren.

66. Hội Hoa Phong Lan của Costa Rica tổ chức cuộc triển lãm toàn quốc đầu tiên vào năm 1971 nhằm gia tăng ý thức về nhu cầu bảo tồn môi trường sống của lan rừng.

In 1971 organiseerde de Costa Ricaanse Orchideeënvereniging haar eerste nationale tentoonstelling om het besef te vergroten dat de wilde habitat van de orchidee beschermd moet worden.

67. 7 Bò rừng sẽ cùng chúng đi xuống,

7 De wilde stieren zullen met hen neervallen,

68. Tiếng tôi rên la như tiếng chó rừng,

Ik zal huilen als een jakhals

69. Có một cái cây ở giữa cánh rừng.

Er staat een boom in het midden.

70. “Như sư tử ở giữa đám thú rừng”

‘Als een leeuw onder de dieren van het woud’

71. Lúc này rừng Ituri đã được gây dựng như một rừng bảo tồn với vài loại động vật và cả thực vật.

Rond die tijd was het Ituriwoud een bosreservaat met enkele dieren en de planten.

72. Sắp tới lúc đi săn trâu rừng rồi.

We gaan binnenkort op buffeljacht.

73. Bóng tối lại tràn về những khu rừng.

Duisternis kroop terug naar de wouden van de wereld.

74. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

De plaats waar eens jakhalzen rustten,+

75. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transport, Industrie, ontbossing landbouw...

76. Khác nào cây táo giữa những cây rừng.

zo is mijn lief onder de jonge mannen.

77. Đi bộ trong rừng không dành cho tôi.

De spreekwoordelijke boswandeling is niets voor mij.

78. Xuyên qua dãy núi và vô trong rừng.

Door de bergen, het bos in.

79. Nếu băng qua rừng, chỉ mất hai giờ.

Dwars door het bos, duurt het twee uur.

80. rừng cây trơ trọi vẫn nằm đó; ♫

bleekhouten bladermaaltijden. ♫