1. Chúng bay nhanh và thường hút mật hoa trên các vòm cây trong rừng.

飛ぶのが速く,森林の樹冠に咲く花のところによく来ます。

2. Cô ấy nói rằng cô ấy đi ở trong rừng để tìm kiếm hoa dại.

彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。

3. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

森の外れでは,きらびやかな羽を持つ鳥,タイヨウチョウが木や茂みの花の蜜を吸っています。

4. Các rừng cây chiếm phần lớn diện tích các đảo. Ở đó có vô số những loài hoa đang khoe sắc.

それら火山島の大部分を覆う青々とした森林には,種々の魅惑的な花が咲いています。

5. Phần lớn những con dơi ăn quả bay vào ban đêm, sục sạo trong rừng để tìm cây có quả ngon hoặc hoa đượm mật.

フルーツコウモリの大半は,夜間に飛び回って,おいしい実を結んでいる果樹や花に蜜がたまっている木を探します。

6. Chỉ có 1% đất rừng toàn cầu là rừng sương mù.

ここは湿度 100 パーセントの霧の森である。

7. Thử thịt lợn rừng đi.

イノシシ の 肉 は どう だ

8. Đây là rừng của Dean.

ディーン の 森

9. Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

それら神の創造されたものによって,ついには全地が,青草のじゅうたん,堂々たる森林,そして彩り豊かな花々で覆われることになっていました。

10. Chẳng hạn, tại đất nước nhỏ bé có nhiều núi rừng này có đến 50 loại lan rừng.

例えば,50種近くのランが自生しています。

11. Lợn rừng có động tĩnh gì chưa?

乙事 主 は まだ 動 い て い な い の か.

12. Hội Hoa Phong Lan của Costa Rica tổ chức cuộc triển lãm toàn quốc đầu tiên vào năm 1971 nhằm gia tăng ý thức về nhu cầu bảo tồn môi trường sống của lan rừng.

コスタリカ蘭協会は,ランの生息環境保護の必要性に対する認識を高める目的で,1971年に最初の全国的な博覧会を開催しました。

13. Rừng chỉ là câu, cây chỉ là gỗ.

森 は 木 な の で す 木 が 森 な の

14. 24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

24 おとなしいけど力持ち ― シェトランドポニー

15. Con lợn rừng đó đến từ vùng viễn tây.

か のしし は, は はるか 西 の 土地 から や っ て 來 た.

16. Và khu rừng đẹp kia đã có tên chưa?

「植村花菜さんはなんというあだ名が付いてましたか?

17. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

♫デイジー デイジー♫

18. Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche (2500 mm) hàng năm.

北カリフォルニアの沿岸部には温帯雨林があります 年に2,500ミリ以上も雨が降る場所です

19. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

熱帯雨林の空飛ぶ園芸家

20. Đào hoa?

おしゃれ な やつ か?

21. Và trong cả cánh rừng đó không có dâu hột à?

森 に ベリー が な かっ た か ?

22. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

野生動物の群れや 魚の集団 鳥の編隊

23. Thật vậy, dê rừng là một kiệt tác của sự sáng tạo!

確かに,アイベックスはすばらしく造られています。

24. Nó được biết đến từ rừng và khu vực có cây gỗ.

森と友達で、木の気持ちが分かる。

25. Đã có một thời... khi Saruman đi dạo trong khu rừng của ta.

昔 は... サルマン も 儂 の 森 を 歩 い た もの じゃ

26. Tôi có thể chỉ anh suối để bắt cá, rừng để săn bắn.

魚 の 取れ る 川 狩り の でき る 森 教え て あげ る よ

27. Cersei mê mệt món thịt này kể từ khi Robert bị lợn rừng giết.

イノシシ が ロバート を 殺 し て 以来 サー シー は これ 以上 食べれ な い ほど 食べ て い る

28. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

デージーやミズキもみんな満開

29. Vậy hoa văn này hình thành, và nó là một hoa văn khá đẹp.

するとこのような なかなか綺麗な パターンが現れます

30. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

また,そこには必ずだちょうが住み,やぎの形をした悪霊たちもそこで跳ね回ることであろう。

31. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

巣を作る場所 高木や低木があれば,また適当な巣箱を木に取り付けておけば,森林の鳥を誘えます。

32. Đi " hái hoa " thôi.

おしっこ に 行 く か い 。

33. Chỉ riêng rừng Amazon bơm vào khí quyển 20 tỉ tấn nước mỗi ngày.

アマゾンだけでも毎日200億トンもの 水を大気中に汲み上げています

34. Tôi đang đi bộ qua những khu rừng trong những câu chuyện của bà tôi.

私は祖母がするおとぎ話の 森の中を歩いていました

35. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

アモスはこう反論します。「 わたしは牧夫であり,エジプトいちじくの実をはさむ者であった。

36. Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

キングコブラは当にこの森における 根本ともでもいえる種族なんです

37. Khán giả: Hoa dò mìn.

(地雷を発見するんですよ)

38. Rừng nhiệt đới xanh tươi bao phủ các núi và thung lũng phía nam Haiti.

ハイチ南部の山や谷は,緑豊かな熱帯林に覆われています。

39. Vào lúc nửa đêm, tôi lẻn ra đường cái để đi vệ sinh trong rừng.

真 夜中 に こっそり 離れ て 森 に 小便 を し に 行 っ た

40. Hoa và vỏ hạt keo

ワトルの花と豆果

41. Nụ hoa đỏ xuất hiện

それが使い古された

42. Hoa lan: có ít nhất 20 000 loài hoa lan -- đa dạng một cách đáng kinh ngạc.

ランには 少なくとも2万種あります 本当に驚くほど多様で

43. Và khi chúng tôi kết thúc cuộc gặp, tôi đã mang nó trở lại vào rừng.

会合を終えると、森にそれを返しに行きました

44. Trong trường hợp người Na Uy Viking, những người Viking đã vô tình làm xói mòn đất và phá rừng, đó là một vấn đề đặc biệt nghiêm trọng bởi vì họ cần rừng để làm than củi, luyện sắt.

ノース人のヴァイキングの場合は 不注意に土壌浸食や森林破壊の原因をつくりました 鉄は炭を必要とし 炭は森林を必要とするので 森林破壊は彼らにとって 特に致命的だったのです

45. Đây là hoa tulip Thái Lan.

タイのチューリップの写真ですね

46. Vậy nếu bạn là một con côn trùng bé xíu sống trong một bông hoa, thì bông hoa đó trông giống thế nào, bông hoa có trở nên lớn thế này?

もしも皆さんが 花の中に棲む小さな虫なら 花はどう見えるでしょうね 花はこれくらいのサイズです

47. Đây là một hoa văn đẹp.

そう決まっているんです

48. British Columbia, Đông Bắc Hoa Kỳ.

アメリカ東岸のイギリス植民地。

49. Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

筆者はアルメニア在住です。

50. Cản ơn vì chai nước hoa.

コロン ありがとう よ

51. Hoa này không pha trà được.

こいつ から の お 茶 は い ら な い

52. bông hoa cao nhất thế giới

世界で一番背の高い花がある

53. Lan rừng—đặc biệt những giống quý hiếm—đôi khi được bán một cách bất hợp pháp.

野生のラン,とりわけ希少種は,不法に取り引きされることがあります。

54. Nhiều ngày chúng tôi băng qua rừng rậm của Miến Điện, ban đêm thì ngủ dưới cây.

そして幾日も,ビルマのうっそうとした密林の中を歩き,夜は木々の下で眠りました。

55. Nếu trổ hoa, hoa đó có nhỏ nhắn và khó thấy, tạo thành hình đầu nhọn, cành hoặc chùy không?

花は ― もし咲いているなら ― 小さくて目立たず,その配列が穂状,房状,あるいは円錐状になっていますか。

56. Vậy hãy nhìn những hoa văn này.

こちらのパターンを 見てみましょう

57. Khi những cây Lan ra đầy hoa

ラン が 満開 の 時

58. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

そうです、これは地雷探索草です

59. Tôi nghe mùi hoa thơm trong vườn.

私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。

60. Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

腹 が 減 っ て 目 が 見え な い くらい だ

61. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

オーストラリアでは ユリがススキノキに姿を変え ハワイでは ヒナギクが ギンケンソウになりました

62. Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

どこにでもあるような 小さな黄色い花が 一面に咲いています

63. Armillaria thật ra là 1 loại nấm săn mồi, nó ăn 1 số loài cây nhất định trong rừng.

アルミラリアは捕食性のキノコです ある種の木を殺します

64. Anh Eugène thường giải thích: “Tại Kigali, cây hoa giấy trổ hoa màu đỏ, màu hồng và đôi lúc màu trắng.

エーザンはよくこう説明していました。「 このキガリでは,ブーゲンビリアに赤やピンクの花,時には白い花が咲きますね。

65. Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu chủ tịch hạ viện vào ngày đầu tiên của mỗi tân Quốc hội Hoa Kỳ.

下院議長はアメリカ合衆国議会の新しい会期初日に選出される。

66. Nội chiến Hoa Kỳ kết thúc chế độ nô lệ tại Hoa Kỳ và ngăn ngừa sự chia xé quốc gia.

上院で彼は合衆国の分裂を防ぐために奴隷制の問題における妥協を促した。

67. Bạn đang nói về sự đa dạng sinh học, 1 lần nữa cao hơn cả rừng nhiệt đới

これは息を吹き返したばかりの熱帯雨林の 多様性 密度を凌いでいるんです

68. 22 Thi-thiên 148:10 nói: “Thú rừng và các loài súc-vật, loài côn-trùng và loài chim”.

22 「野生動物とすべての家畜よ。 はうものと翼ある鳥よ」と,詩編 148編10節は述べています。

69. Trong trường hợp luận tội Tổng thống Hoa Kỳ, điều mà đã từng xảy ra hai lần trong lịch sử Hoa Kỳ, Chánh án sẽ là người chủ trì phiên tòa tại Thượng viện Hoa Kỳ.

大統領の弾劾裁判は過去に2度あったが、その際最高裁判所長官は上院の裁判を司る。

70. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

5節: 「ふうちょうぼくの実ははじける」

71. Cây cầu này do Hoa Kỳ xây dựng.

この橋はアメリカ合衆国によって建設された。

72. Tôi bắt đầu nghề với niềm đam mê khám phá bí ẩn của rừng nhờ các công cụ khoa học.

私は科学という道具を使い 森の神秘を探るためこの職に就きました

73. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

輝かしく咲き誇るラン

74. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

詩編作者は戦場について述べているのかもしれません。 そこでは打ち殺された者たちがジャッカルの食い物とされるからです。

75. Tháng 4 năm 1998, Ta Mok chạy vào rừng đem theo Pol Pot khi bị chính phủ mới tấn công.

1998年4月にタ・モクは新政府軍の攻撃から逃れて密林地帯にポル・ポトを連れて行った。

76. Chẳng hạn, ở Volzhskiy, đội cảnh sát chống chủ nghĩa cực đoan đã giám sát một hội nghị trong rừng.

例えば,ボルシスキーでの森林大会は,警察の反過激派部隊の隊員たちが監視する中で行なわれました。

77. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

邪悪と暴虐が山火事のようにイスラエルをなめ尽くす

78. Ta không cần chặt hạ toàn bộ rừng để kiếm thêm việc làm và canh tác và tiết kiệm hơn.

雇用、農業、経済のために 森林をすっかりと 切り開く必要はありません

79. Có lần, những con chó rừng lảng vảng cách tôi một quãng, tru lên những tiếng rợn người trong bóng đêm.

一度,ディンゴ(野生の犬)の群れに遠巻きにされ,暗闇の中で四方から不気味な遠ぼえが聞こえてきました。

80. Câu đầu tiên nhắc lại lệnh cấm ăn thịt một con thú đã chết, có lẽ vì bị thú rừng giết.

最初の聖句は,例えば野獣に殺されるなどして,死体で発見された動物を食べてはならないという禁止令を繰り返したものです。(