1. Hoa sen ẩn trong rừng sao?

Die Lotusblüte versteckt sich im Wald?

2. Tại sao hoa Sen lại dấu trong rừng?

Warum versteckt sich eine Lotusblüte im Wald?

3. Với việc thông qua Đạo luật Chuyển nhượng năm 1905, các khu rừng đã được chuyển sang Sở Nông nghiệp Hoa Kỳ trong Cục Rừng Hoa Kỳ mới thành lập.

Nach Annahme des Transfer Act von 1905 wurden die Forst-Schutzgebiete in die Aufgaben des Landwirtschaftsministeriums übertragen und dem neu gegründeten United States Forest Service zugeordnet.

4. Tôi không biết Thần Rừng có thể làm muôn hoa đua nở.

Oh, ich wusste gar nicht, dass der Tier-Gott die Pflanzen wachsen lässt.

5. Không ai trong khu rừng này có thể đứng trước bông hoa đỏ.

In diesem Dschungel hält nichts dem Vergleich mit der Roten Blume stand.

6. Đạo luật Bảo tồn Rừng năm 1891 cho phép giữ đất công làm các "nơi bảo tồn rừng" do Bộ Nội vụ Hoa Kỳ quản lý.

Der Forest Reserve Act von 1891 ermächtigte den Präsidenten, Forst-Schutzgebiete im Aufgabenbereich des Innenministeriums zu gründen.

7. Nếu muốn giúp Shrek, hãy vào rừng tìm cho tôi một bông hoa xanh gai đỏ.

Wenn du Shrek helfen willst, such eine blaue Blume mit roten Dornen.

8. Dodge thuộc quân đội Hoa Kỳ đã nói: “Hãy giết càng nhiều bò rừng càng tốt.

Dodge von der US-Armee gesagt haben: „Tötet so viele Büffel wie möglich.

9. Nếu trồng một vườn hoa, một khu rừng thu hút rất nhiều chim và ong, hoặc có thể đơn giản là cánh rừng vạn niên thanh bản xứ.

Es kann auch ein blühender Wald sein, der viele Vögel oder Bienen anlockt, oder ein einfacher, ursprünglicher, wilder, immergrüner Wald.

10. Và “vinh-hoa của rừng cây”, tức các sĩ quan trong quân đội của nó, sẽ bị hủy diệt.

Und seine Offiziere, die „Herrlichkeit seines Waldes“, werden ihr Ende finden.

11. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

Am Waldrand laben sich schillernde Nektarvögel an den Blüten der Bäume und Büsche.

12. Hai chị em trẻ Bạch Tuyết và Hồng Hoa, sống với mẹ trên các cạnh của một khu rừng núi.

Die beiden jungen Schwestern Schneeweißchen und Rosenrot leben gemeinsam mit ihrer Mutter am Rand eines Gebirgswaldes.

13. Các rừng cây chiếm phần lớn diện tích các đảo. Ở đó có vô số những loài hoa đang khoe sắc.

Exotische Blumen blühen in den dichten Wäldern, die die meisten dieser Inseln vulkanischen Ursprungs bedecken.

14. Những cây rêu lấy từ rừng được sử dụng cho việc trồng hoa để làm bố cục và làm giỏ treo.

Die Moose werden dem Wald entnommen; sie werden von der Blumenindustrie verwendet, von Floristen, um Gestecke und Hängekörbe zu machen.

15. Cửa sổ sau nhà của chúng tôi nhìn ra một vườn hoa nhỏ và khu rừng nằm cạnh một dòng suối nhỏ.

Von den Fenstern an der Rückseite unseres Hauses aus sieht man einen kleinen Blumengarten und den Waldsaum entlang eines kleinen Baches.

16. Khi sinh sản, loài này được phân bố ở các khu vực rừng trên khắp Hoa Kỳ, phía đông của dãy núi Rockies.

Während der Zugzeiten kann die Art in den gesamten USA östlich der Rocky Mountains auftreten.

17. Vào đầu tháng 10 năm 1871, một vụ cháy rừng được mô tả là gây chết người nhiều nhất trong lịch sử Hoa Kỳ đã bao trùm những cánh rừng khô ở phía đông bắc tiểu bang Wisconsin.

ANFANG Oktober 1871 brach im Nordosten von Wisconsin einer der schlimmsten Waldbrände in der Geschichte der USA aus.

18. Theo ước tính của IUCN, khoảng 12% rừng Oudomxay là rừng nguyên sinh, 48% rừng thứ sinh.

Schätzungen der IUCN zufolge sind etwa 12 % der Wälder Oudomxays Primärwald, 48 % dagegen Sekundärwald.

19. Họ buộc thuyền gần Astoria, Oregon, Hoa Kỳ, một thị trấn xinh xắn tọa lạc giữa đồi rừng xanh và núi non phủ tuyết.

Ihr Schiff lag in der Gegend von Astoria (Oregon) vor Anker — einer malerischen Kleinstadt, umgeben von bewaldeten Hügeln und schneebedeckten Bergen, ganz in der Nähe des Pazifischen Ozeans.

20. Phần lớn những con dơi ăn quả bay vào ban đêm, sục sạo trong rừng để tìm cây có quả ngon hoặc hoa đượm mật.

Die meisten Flughunde durchstreifen nachts die Wälder auf der Suche nach Bäumen mit leckeren Früchten und Blüten voller Nektar.

21. Lợn rừng.

Es ist ein Wildschwein.

22. Dê rừng

Steinbock

23. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

Der Auerochse war wie der Bison.

24. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Dieser Wald ist kein Ersatz für den Urwald.

25. Chó rừng hả?

Schakale?

26. Rừng Cấm á?

In den Wald?

27. Một cánh rừng không thể thay thế cho một cánh rừng khác.

Dieser Wald ist kein Ersatz für den Urwald.

28. Mật ong rừng

Wilder Honig

29. Ngay giữa rừng?

Mitten im Wald?

30. Vì thế, không có gì ngạc nhiên khi ở rừng mưa, thực vật đa dạng phụ thuộc vào dơi thụ phấn cho hoa hoặc phát tán hạt.

Dass Flughunde Blüten bestäuben und Samen verteilen, ist — wen wundert’s — für eine ganze Anzahl von Pflanzen in den Regenwäldern überlebenswichtig.

31. Các chủ rừng bắt đầu có được nguồn lợi ổn định từ rừng.

Sie hatten das Recht, den wirtschaftlichen Nutzen aus dem Wald zu ziehen.

32. Lên rừng à? "

In den Wald?

33. Rừng ở Eifel là kết quả của việc trồng rừng vào thế kỷ 19.

Die Wälder der Eifel sind ein Ergebnis der Wiederaufforstung im 19. Jahrhundert.

34. Rừng mưa nhiệt đới lớn nhất thế giới, rừng Amazon, đã giảm tới 20%.

Der Wald räumt das Feld für Viehfarmen oder Sojaanbau.

35. Hãy nhận diện và cho biết điều gì xảy ra cho (a) “những người mập-mạnh”. (b) “gai-gốc và chà-chuôm”. (c) “vinh-hoa của rừng cây”.

Erkläre, um wen es sich handelt und was mit den Betreffenden geschieht: (a) die „Fetten“, (b) das „Unkraut“ und das „Dorngestrüpp“, (c) die „Herrlichkeit seines Waldes“.

36. Khu rừng mùa thu.

Der Herbstwald.

37. Từ rừng già sao?

Die alte Festung.

38. Rừng Cấm được chứ?

Der Verbotene Wald?

39. Rừng chặn ánh sáng.

Während der Wald wächst, verdeckt er das Sonnenlicht.

40. Một 'cây lan rừng'.

Irgendwo ein Stück Wald.

41. Tránh xa rừng cây!

Nicht in den Wald hinein!

42. Ngay giữa khu rừng.

Mitten im Wald. "

43. Giống sáo này sống ở những xứ rừng thưa, rừng ô-liu và vườn cây.

Der Würger lebt in Waldgebieten, Olivenhainen und Gärten.

44. Tai vách mạch rừng

Wände haben Ohren.

45. Sâu hơn trong rừng.

Tiefer in den Wald hinein.

46. Đấy là luật rừng...

Ist das Gesetz des Dschungels.

47. Rừng Petrified, Grand Canyon, và Katmai nằm trong số nhiều tượng đài quốc gia sau này được Quốc hội Hoa Kỳ chuyển đổi thành các công viên quốc gia.

Grand Canyon, Petrified Forest und Katmai gehörten zu den zahlreichen Nationalmonumenten, die später vom Kongress zu Nationalparks erklärt wurden.

48. Rừng mưa nhiệt đới.

Tropische Regenwälder.

49. Luật rừng đó Sarah.

Es ist das Gesetz des Dschungels.

50. Hỡi các núi, rừng cùng mọi cây-cối trên rừng, hãy cất tiếng mà hát!

Werdet fröhlich, ihr Berge, mit Jubelruf, du Wald und all ihr Bäume darin!

51. Rừng rậm rất nguy hiểm.

Der Wald ist gefährlich.

52. Đưa Công chúa vào rừng.

Bring sie in den Wald.

53. Yeti Ma lai Người Rừng

Ägydius, Der hl.

54. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Ja, Kahlschlag.

55. Ta bàn về vùng nông nghiệp tái sinh rừng không bị quản lý rừng thế hệ 2, bờ đông rừng phát triển sau khi nông nghiệp dời đi

Es geht um neu gewachsene grüne Felder, Holzplantagen, die nicht täglich bewirtschaftet werden, Sekundärwälder an der Ostküste, wo der Wald aus dem Boden schoss, nachdem die Landwirtschaft nach Westen gezogen war.

56. Nó canh giữ khu rừng.

Er bewacht den Wald.

57. Họ có rừng rậm, Joanie.

Dort gibt es Dschungel, Joanie.

58. Đó là thịt thú rừng.

Das ist Wild.

59. Rừng là cơn ác mộng

Der Dschungel ist ein Albtraum.

60. Cánh rừng sáng lấp lánh.

Der Wald funkelte.

61. Thử thịt lợn rừng đi.

Versuch das Wildschwein.

62. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

Doch der dünne Waldboden ist bald erschöpft, so daß die Bauern noch mehr Wald roden müssen.

63. Trong rừng nguy hiểm lắm!

Busch ist furchtbar böse.

64. Mưa axít ở trong rừng.

Der saure Regen fiel auf unsere Wälder.

65. Nhanh như cháy rừng vậy.

Das war wie ein Buschfeuer.

66. Đây là rừng của Dean.

Der Forest of Dean.

67. Khu rừng tăm tối Slobozia.

Der Dunkle Wald von Slobozia

68. (Âm thanh rừng nhiệt đới)

(Regenwald-Geräusche)

69. Người canh giữ khu rừng.

Ein Schäfer des Waldes.

70. Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

Das Endergebnis der Schöpfungswerke Gottes sollte eine Erde sein, die mit einem üppigen Grasteppich sowie mit stattlichen Wäldern und bunten Blumen bedeckt sein würde.

71. Chính từ thỏ rừng, về khía cạnh thú vật -- không phải là một con mèo, ko phải chó, là một con thỏ rừng -- tại sao là một con thỏ rừng?

Der Hase selber, das Tier - keine Katze, kein Hund, ein Hase - warum ein Hase?

72. Chẳng hạn, tại đất nước nhỏ bé có nhiều núi rừng này có đến 50 loại lan rừng.

In diesem Kleinstaat mitten in den Alpen gibt es beispielsweise etwa 50 wilde Orchideenarten.

73. Khu rừng này già quá rồi.

Dieser Wald ist alt.

74. Nơi đây có nhiều thú rừng.

Wildlebende Tiere gibt es dort in Fülle.

75. Chào mừng đến với rừng xanh.

Willkommen im Dschungel, Baby.

76. 1 / 4 dặm sâu trong rừng;

Etwa fünf Kilometer von hier.

77. Súng săn bò rừng ngon đó.

Gutes Gewehr für die Büffeljagd.

78. Họ sẽ dùng luật rừng đấy..

Nicht, dass es zur Selbstjustiz kommt.

79. Danh từ Lâm nghĩa là rừng.

Die Endung „Loh“, bedeutet Wald.

80. Tới bóng xanh và rừng tía.

An die blauen Schatten und purpurnen Wälder.