1. Rõ ràng là hiểm họa hạch tâm hãy còn đó.

Het dient duidelijk te zijn dat de nucleaire dreiging verre van verdwenen is.

2. Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

We hebben een schade-immuniteitsbeleid.

3. Mối hiểm họa hạch tâm nay đã chấm dứt chưa?

De nucleaire dreiging — Eindelijk voorbij?

4. Hiểm họa chiến tranh hạt nhân và nạn khủng bố ngày càng lớn.

Er is een toenemende dreiging van nucleaire oorlog en van terroristische aanslagen.

5. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

Wetenschappers en leken haastten zich om vast te stellen hoe reëel het gevaar was.

6. Họa sĩ nghèo du lịch vòng quanh Châu âu... Được xác nhận bởi công ty bảo hiểm.

Dat zielige schilderij reisde helemaal door Europa... om door de verzekeringsmaatschappij voor authentiek worden te verklaard.

7. Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

Er zijn nog andere maatregelen getroffen om de kans op een nucleaire oorlog te verkleinen.

8. Rõ ràng hiểm họa về sự ấm lên của địa cầu phải được xem xét nghiêm túc.

Het is duidelijk dat de dreiging van mondiale opwarming ernstig moet worden opgevat.

9. Bất kể hiểm họa hạch tâm còn tiếp tục, các nước sẽ bị ru ngủ vì nghĩ lầm là có an ninh.

Ondanks een voortdurende nucleaire dreiging zullen de natiën tot een vals gevoel van zekerheid worden verleid.

10. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

Zoals door de illustratie duidelijk wordt gemaakt, zou het haastig verlaten van een in gevaar verkerend schip door in een onveilige reddingsboot te stappen, net zo gevaarlijk zijn als aan boord van een zinkend schip blijven.

11. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

Op een nucleaire confrontatie als gevolg van een verheviging van de huidige bewapeningswedloop.

12. Và chúng sẽ mãi được lưu giữ như một biểu tượng của sự phản hồi lại của công dân trước những hiểm họa chung khó lường này.

Ze blijven bestaan als iconen van civiele respons op een gedeelde, onzekere en collectieve dreiging.

13. Bởi từ phương bắc, ta sắp giáng họa, một họa rất lớn. +

want ik breng ellende uit het noorden,+ een grote ramp.

14. Nhà thám hiểm Ernest Shackleton, người Anh gốc Ireland, và các bạn đồng hành đã gặp thảm họa khi con tàu Endurance của họ va vào một đám băng nổi, và bị chìm.

Voor de Ierse ontdekkingsreiziger Ernest Shackleton en zijn mannen sloeg het noodlot toe toen hun schip, de Endurance, door pakijs verpletterd werd en zonk.

15. Một họa sĩ tranh biếm họa như tôi chẳng làm được gì cả.

Daar kan ik niets mee als cartoonist.

16. Vu oan giá họa.

Het is allemaal onzin.

17. Bên cạnh đó là Bảo hiểm Y tế, Bảo hiểm Thất nghiệp.

Daarnaast werd de ziekte- en invaliditeitsverzekering en de werkloosheidsverzekering verplicht gesteld.

18. Và nguy hiểm.

En gevaarlijk.

19. Theo cơ quan SIPRI, các hiệp ước như vậy “gần như loại bỏ được hiểm họa gây ra bởi các cuộc đụng độ địa phương có thể leo thang đến chiến tranh hạch tâm toàn cầu”.

Volgens het SIPRI „schakelen [zulke overeenkomsten] de mogelijkheid vrijwel uit dat plaatselijke voorvallen escaleren tot een wereldomvattende nucleaire oorlog”.

20. Họa sĩ nhỏ giọt màu.

De druppelschilder.

21. Sự nguy hiểm trong rừng sâu không nguy hiểm bằng hội đồng thành phố.

De gevaren van het bos zijn niet gevaarlijker dan die van de raad.

22. Tôi chỉ bắn hú họa.

Ik bofte met de volgorde.

23. Bảo hiểm của nợ!

Pikverzekering.

24. Đối phó với tai họa

Omgaan met tegenslag

25. Dùng minh họa đơn giản.

Kies eenvoudige illustraties.

26. Thám hiểm sao chổi

Kometen verkennen

27. Ngoài ra, cần phải vẽ thêm hàng trăm bức họa tỉ mỉ và bức phác họa mới.

Ook moesten er honderden nieuwe schilderijen en tekeningen worden vervaardigd.

28. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

En dat is nog gevaarlijker - of tenminste, het is weer eens gevaarlijk.

29. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

Je stuurt op moeilijkheden aan!’

30. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ER VOLGT EEN NUCLEAIRE RAMP

31. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

Ik ben een cartoonist voor de krant een politiek cartoonist.

32. Các minh họa về Nước Trời

Illustraties over het Koninkrijk

33. Đúng là họa vô đơn chí.

Dit zal op onze nek terechtkomen.

34. Hopkinson họa, cấm sao chụp lại

Hopkinson, kopiëren niet toegestaan

35. Từ Hy Lạp được dịch “mẫu mực” theo nghĩa đen ám chỉ hình phác họa của họa sĩ.

Het Griekse woord dat hier met „patroon” is weergegeven, duidt letterlijk op de schets van een kunstenaar.

36. Bà ta hiểm ác lắm.

Ze was duivels.

37. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Gezicht, borsten, ballen.

38. Thật là họa vô đơn chí.

Het regent nooit, maar het giet.

39. Con người rất nguy hiểm.

Mensen heel gevaarlijk.

40. Ừm, chào, Mũ Bảo Hiểm.

Hoi, Helm.

41. Công việc tiền bảo hiểm

Een baan, geld, veiligheid.

42. Nguy hiểm ở chỗ đó!

Daarom juist.

43. Bọn xả rác và “các họa sĩ” vẽ nguệch ngoạc nơi công cộng có lẽ là bọn gây ô nhiễm ít nguy hiểm hơn nhưng dù sao chúng cũng làm hại cho Trái Đất để không thành địa đàng được.

Straatvervuilers en graffiti-„kunstenaars” zijn misschien minder gevaarlijke vervuilers, maar zij dragen er niettemin toe bij de planeet Aarde te beroven van haar mogelijkheid een paradijs te zijn.

44. Không, tôi chỉ liên tục gặp tai họa, thỉnh thoảng lại gặp thảm họa, với một nguồn vô tận...

Ik ken alleen maar rampen afgewisseld met een stroom van drama's

45. Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

Je brengt jezelf alleen maar in moeilijkheden.

46. Chỉ xin đan cử một minh họa:

Een voorbeeld.

47. Bạn điều hành một công ty bảo hiểm cung cấp bảo hiểm nhà ở, bảo hiểm ô tô và bảo hiểm nhân thọ và đo lường chuyển đổi cho từng loại hợp đồng là hành động chuyển đổi khác nhau.

U bent eigenaar van een verzekeringsmaatschappij die inboedel-, auto- en levensverzekeringen aanbiedt, en u meet de conversies voor elk type verzekering als verschillende conversieacties.

48. Y như một thảm họa chuột lang!

Het lijkt wel een cavia-armageddon.

49. Winborg minh họa, cấm sao chụp lại.

Winborg, De rede van koning Benjamin, kopiëren niet toegestaan.

50. Có sẵn hình vẽ minh họa tạisharingtime.lds.org

De figuurtjes zijn te vinden op sharingtime.lds.org

51. Ta tự chuốc họa vào thân à?

Hebben we dit over onszelf afgeroepen?

52. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 De gelijkenis van de minen.

53. Chúng ta đã vẽ tranh biếm họa.

Er was een karikaturist.

54. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Een bijzondere landschapschilder.

55. Xe gắn máy luôn gây tai họa.

Motorfietsen zijn lastposten.

56. Griff, Ford, hiểm trợ bên hông!

Griff, Ford, dek de flank.

57. Chuyến thám hiểm của Arnold Schoenberg.

26 van Arnold Schoenberg.

58. Những sự quyến dụ hiểm độc

Hun duivelse verleidingen

59. Nguy hiểm và rất táo bạo.

Gevaarlijk, maar gedurfd.

60. Đó là điều nguy hiểm đấy.

Dat bracht weer zijn eigen gevaren mee.

61. Dai như đỉa và hiểm hóc.

Kom nou maar.

62. Những chuyến du ngoạn mạo hiểm

Gevaarlijke uitstapjes

63. Ở đay cũng nguy hiểm quá.

Het is hier ook gevaarlijk.

64. KHÔNG BỆNH HAY ĐẦY NGUY HIỂM?

ZIEKTEVRIJ OF VOL GEVAREN?

65. Đó là công ty bảo hiểm.

Dat is een verzekeringsmaatschappij.

66. Một con trẻ bị hiểm nghèo

Een kind in gevaar

67. Không đáng để mạo hiểm sao?

Is het dat risico niet waard?

68. Tôi biết là có mạo hiểm.

Ik weet dat er een risico is.

69. Chỗ đó thực sự nguy hiểm.

Dat soort plekken is gevaarlijk.

70. Cầu thang này rất nguy hiểm!

Heel gevaarlijk op de trappen.

71. Không có gì nguy hiểm đâu.

Geen gevaar.

72. Vùng đất này hiểm trở lắm!”.

Deze streek is nogal ruig.”

73. Ông ta trở nên nguy hiểm.

Hij was de gevaarlijkste man ter wereld.

74. Vì lẽ đó mà dịch hạch bùng phát ở Surat, Ấn Độ trở thành không phải là một sự kiện tầm phào, mà là một sự kiện toàn cầu một mối lo toàn cầu đã làm thay đổi bài toán về hiểm họa.

Een epidemie in Surat, India is geen ver van mijn bed show meer, maar een geglobaliseerd gebeuren - een geglobaliseerde zorg die de risicovergelijking heeft veranderd.

75. Nhà vẽ tranh biếm họa chính trị Mỹ,

De Amerikaanse politieke cartoonist

76. Tất cả các hình phác họa: Courtesy SkyscraperPage.com

All sketches: Courtesy SkyscraperPage.com

77. Hãy nghĩ về minh họa ở đầu chương.

Denk eens terug aan het voorbeeld aan het begin van dit hoofdstuk.

78. Tôi có thể phác họa cho anh thấy.

Ik kan het uitleggen.

79. Tôi chỉ là 1 mối họa di động.

Ik ben een wandelend beveiligingsrisico.

80. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

De illustratie van de tarwe en het onkruid