1. Rõ ràng là hiểm họa hạch tâm hãy còn đó.

It should be obvious that the nuclear threat is far from gone.

2. Rõ ràng cô là mầm mống của một hiểm họa.

YOU OBVIOUSLY POSE SOME KIND OF A THREAT.

3. Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

I mean, we have a harm immunization policy.

4. Mối hiểm họa hạch tâm nay đã chấm dứt chưa?

The Nuclear Threat —Over At Last?

5. Các trò chơi hấp dẫn mang đầy hiểm họa từ Internet.

Attractive, high-stakes games hidden in the darker reaches of the Internet.

6. Hiểm họa chiến tranh hạt nhân và nạn khủng bố ngày càng lớn.

The threat of nuclear war and terrorist attacks is mounting.

7. Tôi không định khắc họa một chân dung hiểm độc của bất cứ ai.

It's not my intention to present a malicious portrait of anyone.

8. Padmé Amidala xuất hiện lần đầu trên màn ảnh rộng trong Hiểm họa bóng ma.

Padmé Amidala makes her first film appearance in The Phantom Menace.

9. Vì có vợ đẹp, khách kiều ngụ Áp-ram gặp hiểm họa tại xứ xa lạ đó.

Having a beautiful wife, the foreigner, Abram, was in danger of his life in that strange land.

10. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

Scientists and laymen scrambled to assess the actual danger.

11. Họa sĩ nghèo du lịch vòng quanh Châu âu... Được xác nhận bởi công ty bảo hiểm.

That poor painting traveled all over Europe to be authenticated by the insurance company.

12. Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

Other measures have been taken to reduce the risk of nuclear war.

13. Rõ ràng hiểm họa về sự ấm lên của địa cầu phải được xem xét nghiêm túc.

Clearly, the threat of global warming must be taken seriously.

14. 8 Ngay cả hiểm họa sự chết cũng không thể dập tắt lòng sốt sắng của thợ gặt.

8 Not even the threat of death dampens our zeal as harvest workers.

15. Các thời kỳ đầy hiểm họa mà chúng ta đang sống đã được tiên tri trong thánh thư.

The perilous times in which we live have been prophesied in the scriptures.

16. Họ nghĩ trả phí bảo hiểm 6 năm cho " thảm họa nhà đất không phải món đầu tư tốt.

Apparently, tying up six years of insurance payments in hopes of a housing Armageddon

17. Trong thời kỳ đầy hiểm họa này, chúng ta cần ân tứ không xiết kể này trong cuộc sống của mình.

In these perilous times, we need this unspeakable gift in our lives.

18. Tưởng tượng mà xem, cô ấy có thể cảnh báo chúng ta về những hiểm họa trước khi chúng xuất hiện.

Imagine... she could warn us of threats before they happen.

19. Bất kể hiểm họa hạch tâm còn tiếp tục, các nước sẽ bị ru ngủ vì nghĩ lầm là có an ninh.

Despite a continuing nuclear threat, the nations will be lulled into a false sense of security.

20. Koop gọi hiểm họa như là một “dịch lệ về hung bạo đang đe dọa xã hội và đời sống gia đình”.

Koop, has described the menace as an “epidemic of violence” that “threatens the community and family life.”

21. Bệnh dịch miễn kháng đã làm cho nhiều người bỗng dưng tỉnh thức trước hiểm họa do máu nhiễm độc gây ra.

The AIDS pandemic has, with a vengeance, awakened people to the danger of infected blood.

22. Theodoric chấp nhận liên minh này vì ông nhận ra mối hiểm họa của người Hung đe dọa lãnh thổ riêng của mình.

Theodoric joined this coalition because he recognized the danger of the Huns to his own realm.

23. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

As indicated by the illustration, hurriedly leaving an endangered ship by taking to insecure lifeboats would be as dangerous as staying aboard a sinking ship.

24. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

It was to nuclear confrontation arising from an intensification of the present arms race.

25. Để minh họa: Một viên tướng chỉ huy giỏi phái người lính tinh nhuệ nhất của mình thực hiện một nhiệm vụ nguy hiểm trong lòng địch.

To illustrate: A good military commander sends his best soldier on a dangerous mission into enemy territory.

26. Theo một nghiên cứu , mối hiểm họa của bọn khủng bố mạng máy tính đang ngày càng leo thang và có thể trở thành một cuộc tấn công hạt nhân

The risk of cyber-terrorism escalating to a nuclear strike is growing daily , according to a study

27. Thực tế, họa sĩ vẽ tranh biếm họa biết điều này.

In fact, cartoonists know about this.

28. Samsung Fire & Marine Insurance cung cấp các dịch vụ bao gồm bảo hiểm moto, bảo hiểm ô tô, bảo hiểm tai nạn, bảo hiểm cháy nổ, bảo hiểm trách nhiệm, bảo hiểm hàng hải, lương hưu và cho vay cá nhân.

Samsung Fire & Marine Insurance offers services including accident insurance, automobile insurance, casualty insurance, fire insurance, liability insurance, marine insurance, personal pensions and loans.

29. Bởi từ phương bắc, ta sắp giáng họa, một họa rất lớn. +

For I am bringing in calamity from the north,+ a great crash.

30. Chim họa mi!

Nightingale!

31. " Tự chuốc họa "

" Asking for it "

32. Một họa sĩ tranh biếm họa như tôi chẳng làm được gì cả.

There's nothing I can do as a cartoonist.

33. Hiểm họa bóng ma được phát hành vào ngày 19 tháng 5 nãm 1999, gần 16 năm sau khi phần VI của bộ phim Người Jedi trở lại được chiếu trên màn ảnh bạc.

The Phantom Menace was released in theaters on May 19, 1999, almost 16 years after the premiere of the previous Star Wars film, Return of the Jedi.

34. Vu oan giá họa.

It's all nonsense.

35. Tầng dưới cho những kẻ nguy hiểm và cực kỳ nguy hiểm.

Down here is for the dangerous and the deranged.

36. Và nguy hiểm.

And dangerous.

37. Nỗ lực của ông là một họa sĩ minh họa tạp chí đã thất bại.

His attempt to be a magazine illustrator failed.

38. Quá mạo hiểm.

It's too risky.

39. Những vấn đề liên quan đến uy quyền của hoàng đế, hoặc bất cứ hiểm họa nào đe dọa thẩm quyền của đế chế La Mã thì phải tấu trình lên hoàng đế để được lệnh.

Matters involving his dignity or any threats to Roman authority required reports and resulted in imperial orders.

40. Quá nguy hiểm.

Too dangerous.

41. Họa sĩ nhỏ giọt màu.

The drip painter.

42. Sự nguy hiểm trong rừng sâu không nguy hiểm bằng hội đồng thành phố.

Dangers of the forest are no greater than those of the council chamber.

43. Tôi chỉ bắn hú họa.

I was lucky in the order.

44. Chào, Mũ Bảo Hiểm.

Hey, Helmet.

45. Bảo hiểm của nợ!

Cock insurance.

46. Thám hiểm sao chổi

Exploring Comets

47. Vậy quá mạo hiểm.

So too risky.

48. Lấy sổ phác họa đi.

Take your sketchbook.

49. Thật là hiểm độc.

How malicious

50. Khá nham hiểm đó.

That's pretty dark.

51. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

And this is even more dangerous -- well, it's dangerous again.

52. Ngoài ra, cần phải vẽ thêm hàng trăm bức họa tỉ mỉ và bức phác họa mới.

It was also necessary to make hundreds of new paintings and sketches.

53. Giới hạn bảo hiểm?

Coverage cap?

54. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

NUCLEAR DISASTER FOLLOWS

55. Đúng là họa vô đơn chí!

It never rains, but it pours.

56. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

So yeah, I'm a newspaper cartoonist -- political cartoonist.

57. KDevelop có giao diện đồ họa.

The description matches the portrait.

58. Bạn có muốn coi hiểm họa dịch bệnh như những năm 1950 khi mọi người nhìn nhận vấn đề dân quân tự vệ, và tự xây cho mình một căn hầm tránh bom để tránh khỏi dịch cúm?

Do you want to view the pandemic threat the way back in the 1950s people viewed the civil defense issue, and build your own little bomb shelter for pandemic flu?

59. Mất tinh thần trước tai họa

Dismay at the Calamity

60. Đúng là họa vô đơn chí.

We'll get the blame for this.

61. Các chương trình bảo hiểm nhóm như vậy là một bảo hiểm hàng đầu của tỉnh.

These systems are pure premium based insurance system.

62. Cùng lúc đó,trên sông Donau, các bộ tộc người Scythia một lần nữa lại nổi lên như một hiểm họa ngoại xâm bất chấp hiệp ước hòa bình mà họ ký kết với La Mã vào năm 251.

On the Danube, Scythian tribes were once again on the loose, despite the peace treaty signed in 251.

63. Hãy chấp nhận mạo hiểm.

Let's have some risks.

64. Bà ta hiểm ác lắm.

She was diabolical.

65. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Face, tits, balls...

66. Thật là họa vô đơn chí.

It never rains, but it pours.

67. Ừm, chào, Mũ Bảo Hiểm.

Um, hey, Helmet.

68. Như này rất nguy hiểm.

Like this very dangerous.

69. Chuyện này quá nguy hiểm

It's just too risky.

70. Tránh xa khỏi nguy hiểm.

Keep ourselves out of danger.

71. Cô đã mua bảo hiểm.

It's no big deal though.

72. Chỗ đó nguy hiểm lắm.

They are dangerous lands.

73. Chào cậu, Mũ Bảo Hiểm.

[ Hannah ] Hey, Helmet.

74. Các yếu tố nguy hiểm

Risk factors

75. Nguy hiểm ở chỗ đó!

That's the point!

76. Không, tôi chỉ liên tục gặp tai họa, thỉnh thoảng lại gặp thảm họa, với một nguồn vô tận...

No, all I've had is a constant series of disasters... interspersed with occasional catastrophe, an unending stream of total

77. I. Hỗ trợ đầu tư vào hệ thống bảo hiểm xã hội và bảo hiểm y tế;

• support for investment in social and health insurance systems;

78. Bị đuổi khỏi Ethiopia, những đứa trẻ này đã đi bộ vất vả một năm trời xuyên qua Sudan rồi đến miền bắc Kenya, chúng bị bao hiểm họa như lính tráng, trộm cướp, bệnh tật và thú hoang tấn công.

Forced to move again, they trekked for a year back through Sudan to northern Kenya, ravaged by soldiers, bandits, diseases, and wild animals.

79. Bạn có bảo hiểm không?

Do you get insurance?

80. Họa sĩ đồng tính ở New York?

Gay colorist in New York?