1. Rõ ràng là hiểm họa hạch tâm hãy còn đó.

핵위협이 결코 사라진 것은 아님이 분명하다.

2. Mối hiểm họa hạch tâm nay đã chấm dứt chưa?

핵위협—드디어 끝났는가?

3. Chừng nào chúng ta còn sống, chúng ta vẫn là mối hiểm họa.

살아있는 한, 우린 위협에 시달릴거야

4. Không để ý đến hiểm họa sắp xảy ra.—Ma-thi-ơ 24:39.

임박한 위험에 유의하지 않음.—마태 24:39.

5. Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta phản ứng thế nào trước hiểm họa thiên tai?

재해의 위협은 그리스도인인 우리에게 어떤 영향을 미칩니까?

6. Vì có vợ đẹp, khách kiều ngụ Áp-ram gặp hiểm họa tại xứ xa lạ đó.

외국인인 아브람에게는 아름다운 아내가 있었기 때문에 그 이국 땅에서 생명이 위험에 처하였습니다.

7. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

과학자들과 비전문가들은 앞을 다투어 실제적인 위험성에 대해 논하였습니다.

8. Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

핵 전쟁의 위협을 줄이기 위한 다른 조처들도 취해졌다.

9. Rõ ràng hiểm họa về sự ấm lên của địa cầu phải được xem xét nghiêm túc.

지구 온난화의 위협은 심각하게 받아들여야 함이 분명하다.

10. Câu hỏi đầu tiên là tại sao chúng ta cần phải bận tâm về hiểm họa đại dịch?

자 그럼 첫 번째 질문은, 왜 우리가 대 유행병의 위험성에 대해 우려까지 해야하는 것일까요?

11. Để minh họa: Bạn có muốn bị bịt mắt khi đi trong một khu xóm nguy hiểm không?

예를 들어, 당신은 두 눈을 가린 채 위험한 지역을 지나가려고 하겠습니까?

12. Trong thế giới đầy hiểm họa hạch tâm, hòa bình và an ninh rõ ràng không thể có được.

(디모데 전 1:11, 「신세」) 핵위협이 만연한 세상에서 그렇게 사는 것은 분명히 불가능한 일이다.

13. Chẳng bao lâu sau, tôi gặp Susan, một cô gái thích mạo hiểm, có tài về hội họa và nhiếp ảnh.

그 후 얼마 안 되어 수전을 만나게 되었습니다. 수전은 모험심 많고 미술과 사진에 재능이 뛰어났습니다.

14. Koop gọi hiểm họa như là một “dịch lệ về hung bạo đang đe dọa xã hội và đời sống gia đình”.

쿠프’ 씨는 그러한 위협을 “지역 사회와 가정 생활을 위협”하는 “폭력 유행병”이라고 불렀다.

15. Hòa bình sẽ ngự trị trong thế giới mới của Đức Chúa Trời và không còn hiểm họa hạch tâm nào nữa

핵위협이 전혀 없는 하나님의 신세계에는 평화가 편만할 것이다

16. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

앞의 예에서 지적하듯이, 위태로운 배를 포기하고 서둘러 불확실한 구명정에 오르는 것은 침몰하는 배에 그대로 남는 것만큼이나 위험한 일일 수도 있는 것이다.

17. CHẲNG lẽ bạn lại không coi việc mạo hiểm như thế là không đúng lúc, dại dột và có thể gây tai họa hay sao?

그러한 모험은 시기가 좋지 않고, 어리석으며, 재난을 자초할 수 있는 행동이라고 생각되지 않습니까?

18. Phần lớn chi tiêu dưới thời chính quyền Bush thực ra lại có liên quan đến bệnh than và hiểm họa khủng bố sinh học hơn.

대부분 부시 행정부때의 일이지요. 당시 정부 자금은 실제로 탄저병이나 생화학 테러의 위협에 더 쓰였다고 볼 수 있습니다.

19. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

그것은 현재의 군비 경쟁이 격화됨으로 일어날 수 있는 핵대결에 관한 것이었다.

20. Nhưng giả thử chúng ta đang đối diện với một thảm họa toàn cầu, khiến cả trái đất này biến thành một vùng nguy hiểm thì sao?

하지만 우리 모두가 전세계적인 대참사를 앞두고 지구 전역을 포함하는 위험 지대 안에 있다면 어떠합니까?

21. MỐI hiểm họa hạch tâm—do bom của kẻ khủng bố hay do tai nạn tại nhà máy điện hạch tâm—đang đe dọa tất cả mọi người.

핵위협이—테러범의 폭탄에 의한 것이든 아니면 핵발전소의 우발적인 사고에 의한 것이든—모든 사람에게 어둠의 그림자를 드리우고 있습니다.

22. 23 Khi các quan tòa được yêu cầu đưa ra án lệnh một cách gấp rút, họ thường không xem xét hoặc không được nhắc nhở về nhiều mối nguy hiểm của máu, kể cả bệnh AIDS, viêm gan và nhiều hiểm họa khác.

23 법원 명령을 급히 발부해 달라는 요청을 받을 때, 흔히 판사들은 에이즈와 간염 및 그 밖의 많은 위험 요소를 포함하여 피의 여러 가지 위험성을 고려해 보거나 그에 대해 일깨움받지 않은 상태입니다.

23. Tôi bắt đầu trở thành một họa sĩ biếm họa

저는 만화가로서의 경력을 시작했습니다. [그것이 여성스러울 필요가 없다는 것과 실수해서는 안 된다는 것을 의미하지는 않았습니다.]

24. Việc tái bảo hiểm cũng được gọi là bảo hiểm của hãng bảo hiểm.

보험중개인(保險仲介人), 보험설계사(保險設計士)라고 부르기도 한다.

25. Thực tế, họa sĩ vẽ tranh biếm họa biết điều này.

사실, 만화가들은 이것을 알고 있습니다.

26. Tương tự thế, mối hiểm họa hạch tâm gây ra bởi những lò phản ứng hạch tâm bị trục trặc hoặc bởi chất phế thải phóng xạ sẽ không còn nữa.

마찬가지로, 원자로의 오동작이나 방사능 폐기물로 인해 야기되는 핵위협은 지난 일이 될 것이다. 그렇지 않다면 다음과 같은 말씀은 거짓이 될 것이다.

27. Nhà thám hiểm Ernest Shackleton, người Anh gốc Ireland, và các bạn đồng hành đã gặp thảm họa khi con tàu Endurance của họ va vào một đám băng nổi, và bị chìm.

영국계 아일랜드인인 탐험가 어니스트 섀클턴과 그의 대원들은 자신들이 타고 있던 인듀어런스호가 총빙(바다에 떠다니는 얼음이 모여서 언덕처럼 얼어붙은 것)에 부딪쳐 침몰하자 큰 곤경에 빠지게 되었습니다.

28. Một họa sĩ tranh biếm họa như tôi chẳng làm được gì cả.

만화가로서 제가 할 수 있는 것은 아무것도 없습니다.

29. Hãy minh họa cách mà sự sao lãng có thể dẫn đến tai họa.

주의가 산만해지게 됨으로 인해 어떻게 재난이 초래될 수 있는지 예를 들어 설명해 보십시오.

30. Tai họa ập đến

역경이 닥치다

31. Đây là cách một họa sĩ minh họa một thế giới giống như địa đàng.

여기에 보면 화가가 낙원이 된 세상을 묘사한 그림이 있습니다.

32. Những vấn đề liên quan đến uy quyền của hoàng đế, hoặc bất cứ hiểm họa nào đe dọa thẩm quyền của đế chế La Mã thì phải tấu trình lên hoàng đế để được lệnh.

황제의 위엄이 관련된 문제나 로마의 권위에 위협이 되는 사안은 무엇이든 황제에게 보고해야 하였으며 그에 따라 황제의 명령이 내려졌습니다.

33. Theo cơ quan SIPRI, các hiệp ước như vậy “gần như loại bỏ được hiểm họa gây ra bởi các cuộc đụng độ địa phương có thể leo thang đến chiến tranh hạch tâm toàn cầu”.

SIPRI에 의하면, 그러한 합의는 “지역적 사고가 세계적 핵 전쟁으로 비화될 가능성을 실질적으로 제거하는 것이다.”

34. Đối phó với tai họa

불의의 재난에 대처하다

35. Dùng minh họa đơn giản.

간단한 비유를 사용한다.

36. Tộc trưởng Gióp sống vào thời xưa cũng gặp hết tai họa này đến tai họa khác.

고대에 살았던 족장 욥은 재난을 연이어 겪었습니다. 그는 잘못된 생각으로 하느님을 탓하면서 이렇게 말했습니다.

37. Ngoài ra, cần phải vẽ thêm hàng trăm bức họa tỉ mỉ và bức phác họa mới.

또한 수백 장의 새로운 그림과 스케치를 그릴 필요가 있었습니다.

38. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

그리고 이것은 훨씬 더 위험합니다. 예, 다시 위험에 처한 것입니다.

39. □ Anh Louis muốn ký-kết một bảo-hiểm sinh mạng và bảo-hiểm tàn-phế.

□ ‘루이스’는 생명 보험과 불구 보험에 가입하기를 원했다.

40. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

네가 재난으로 향하고 있다!’

41. Đó là họa sĩ phác thảo.

웨인부부 살해범에 대해 잘 설명해줬으면 해

42. Minh Họa Tiến Trình Phiên Dịch

그림에 담은 번역 과정

43. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

방사능 유출 사고

44. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

그렇습니다. 저는 신문 만화가입니다. 정치 만화가이지요.

45. Kiềm chế họa bất bình đẳng

재앙과도 같은 불평등을 막는 일

46. Con đường dẫn đến tai họa

재난으로 끝나는 길

47. Họa bất bình đẳng thời nay

불평등—오늘날의 재앙

48. Anh từng phác họa cái này.

이걸 그리곤 했어

49. “ÔNG trả bảo hiểm y tế quá cao”, Karl, một người bán bảo hiểm, nói.

보험 영업 사원인 카를이 이렇게 말했습니다. * “선생님은 건강 보험료를 너무 많이 내고 계십니다.

50. Các minh họa về Nước Trời

왕국에 관한 비유들

51. Khi đến tuổi thiếu niên, Tôi phác họa và vẽ, Tôi mơ ước trở thành một họa sĩ.

10대에 저는 스케치와 드로잉을 했습니다 그리고 미술가가 되고 싶었죠

52. Từ Hy Lạp được dịch “mẫu mực” theo nghĩa đen ám chỉ hình phác họa của họa sĩ.

여기에서 “본”으로 번역된 그리스어 단어는 문자적으로 미술가가 그린 스케치를 가리킵니다.

53. Á Châu thường gặp tai họa

평화 유지에 따르는 어려움

54. Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

천재지변은 계속 일어나게 마련이다.”

55. Bọn xả rác và “các họa sĩ” vẽ nguệch ngoạc nơi công cộng có lẽ là bọn gây ô nhiễm ít nguy hiểm hơn nhưng dù sao chúng cũng làm hại cho Trái Đất để không thành địa đàng được.

쓰레기를 함부로 버리는 사람이나 낙서 “예술가”들은 덜 위험한 오염자들일지 모르지만, 행성 지구가 낙원이 될 가능성을 없애는 일을 거드는 사람들이다.

56. Chỉ bằng con đường hợp tác quốc tế, chúng ta mới có thể đương đầu với các hiểm họa và khó khăn chồng chất mà nhân loại đang gặp phải”.—Theo nhà phân tích chính trị người Pakistan, Ghulam Umar.

인류가 직면하고 있는 점증하는 위험들과 어려움들에 대처할 수 있는 유일한 방법은 세계적인 협력뿐이다.”—굴람 우마르, 파키스탄의 정치 분석가.

57. (Xem hình phác họa nơi đầu bài).

(기사 제목 위에 있는 투시도 참조) 그 일은 신성한 봉사입니다.

58. Con đường rộng đưa đến tai họa

재난으로 인도하는 큰길

59. Bạn điều hành một công ty bảo hiểm cung cấp bảo hiểm nhà ở, bảo hiểm ô tô và bảo hiểm nhân thọ và đo lường chuyển đổi cho từng loại hợp đồng là hành động chuyển đổi khác nhau.

귀하가 주택보험, 자동차보험, 생명보험을 판매하는 보험회사를 운영하면서 보험 상품별 전환을 서로 다른 전환 액션으로 측정하려 한다고 가정해 보겠습니다.

60. Còn đối với bảo hiểm, người nông dân cần phải có niềm tin vào công ty bảo hiểm, và cần trả trước cho công ty bảo hiểm một khoản tiền.

보험을 위해서는 농부가 보험회사를 믿어야 하고 보험회사로 돈을 입금해야합니다.

61. MINH HỌA VỀ NGƯỜI CON LẠC LỐI

잃었던 아들의 비유

62. Tôi trò chuyện với ông, rồi vẽ kí họa, và sau đó tôi vẽ biếm họa hàng trăm người nổi tiếng.

그를 앉혀놓고 그의 캐리커처를 그렸습니다. 그때부터 수백 명의 유명인사를 캐리커처 했죠.

63. Minh họa này cũng tương tự như minh họa về người gia chủ kiên nhẫn được thảo luận trong bài trước.

이 예는 앞 기사에서 검토한 끈덕진 사람에 관한 예와 비슷합니다.

64. Nạn buôn lậu, đại họa cho thập niên 90, sẽ tiếp tục là tai họa cho thiên niên kỷ mới không?

90년대에는 밀수가 골칫거리 정도에 불과했지만 새로운 천년기에는 참화로까지 발전할 것인가?

65. MINH HỌA VỀ BÀ GÓA KIÊN TRÌ

끈질기게 요청하는 과부의 비유

66. THỜI ĐẠI THẢM HỌA ĐẦY RỐI LOẠN

이 혼란의 대격동기

67. KHÔNG BỆNH HAY ĐẦY NGUY HIỂM?

감염의 위험성—없는가, 많은가?

68. Griff, Ford, hiểm trợ bên hông!

그리프, 포드, 측면!

69. Một con trẻ bị hiểm nghèo

위험에 처한 아이

70. + 13 Ngài cũng nói: “Anh em không hiểu minh họa này thì làm sao hiểu tất cả những minh họa khác?

그들이 돌이켜서 용서받는 일도 없을 것입니다.” + 13 그분이 또 그들에게 말씀하셨다. “여러분이 이 비유를 이해하지 못하는데, 어떻게 다른 모든 비유를 깨닫겠습니까?

71. Vì lẽ đó mà dịch hạch bùng phát ở Surat, Ấn Độ trở thành không phải là một sự kiện tầm phào, mà là một sự kiện toàn cầu một mối lo toàn cầu đã làm thay đổi bài toán về hiểm họa.

인도의 수랏에서 전염병이 발생할 경우 이는 그 지역에서만의 문제가 아니라, 전세계적인 문제이고 위험 방정식을 바꿔버린 세계적으로 우려할 상황이 된 것입니다.

72. Nhiều người sẽ nghĩ đến bức bích họa rất nổi tiếng ở Milan, Ý, của họa sĩ Leonardo da Vinci (1452-1519).

많은 사람들은 이탈리아의 밀라노에 소장되어 있는 화가 레오나르도 다빈치(1452-1519년)의 작품인 그 유명한 프레스코화(畫)를 떠올릴 것입니다.

73. Để tôi phác họa cho các bạn thấy.

설명을 자세히 해드리겠습니다

74. Tất cả các hình phác họa: Courtesy SkyscraperPage.com

그림들: Courtesy SkyscraperPage.com

75. Thường thì điều này dẫn đến tai họa.

흔히 그러한 행동은 재난을 초래합니다.

76. Để tránh rước họa vào thân, mình sẽ .....

화를 자초하는 일이 없도록 이렇게 하겠다. .....

77. Hãy nghĩ về minh họa ở đầu chương.

서두에서 언급한 예를 생각해 보십시오.

78. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

밀과 가라지의 비유

79. Đội Thám Hiểm, nghe thấy không?

탐사대, 들리나?

80. Một tạp chí Đức (Der Spiegel) ghi nhận: “Việc tuyên bố rút lui khỏi Hiệp ước Không Bành trướng Vũ khí Hạch tâm đã tạo ra một tiền lệ: Giờ đây có hiểm họa về việc thi đua vũ khí hạch tâm, bắt đầu tại Á Châu, và có thể trở nên nguy hiểm hơn sự cạnh tranh bom đạn trước kia giữa các siêu cường”.

“핵확산 금지 조약에서 탈퇴를 통고한 행위는 하나의 선례를 남기는 일이다. 이제 핵무기 경쟁의 위협이 아시아에서 시작되었으며, 그것은 초강대국간의 핵폭탄 경쟁보다 더 위험한 것이 될 수 있다.”