1. Rõ ràng là hiểm họa hạch tâm hãy còn đó.

Het dient duidelijk te zijn dat de nucleaire dreiging verre van verdwenen is.

2. Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

We hebben een schade-immuniteitsbeleid.

3. Mối hiểm họa hạch tâm nay đã chấm dứt chưa?

De nucleaire dreiging — Eindelijk voorbij?

4. Hiểm họa chiến tranh hạt nhân và nạn khủng bố ngày càng lớn.

Er is een toenemende dreiging van nucleaire oorlog en van terroristische aanslagen.

5. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

Wetenschappers en leken haastten zich om vast te stellen hoe reëel het gevaar was.

6. Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

Er zijn nog andere maatregelen getroffen om de kans op een nucleaire oorlog te verkleinen.

7. Rõ ràng hiểm họa về sự ấm lên của địa cầu phải được xem xét nghiêm túc.

Het is duidelijk dat de dreiging van mondiale opwarming ernstig moet worden opgevat.

8. Bất kể hiểm họa hạch tâm còn tiếp tục, các nước sẽ bị ru ngủ vì nghĩ lầm là có an ninh.

Ondanks een voortdurende nucleaire dreiging zullen de natiën tot een vals gevoel van zekerheid worden verleid.

9. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

Op een nucleaire confrontatie als gevolg van een verheviging van de huidige bewapeningswedloop.

10. Và chúng sẽ mãi được lưu giữ như một biểu tượng của sự phản hồi lại của công dân trước những hiểm họa chung khó lường này.

Ze blijven bestaan als iconen van civiele respons op een gedeelde, onzekere en collectieve dreiging.

11. Theo cơ quan SIPRI, các hiệp ước như vậy “gần như loại bỏ được hiểm họa gây ra bởi các cuộc đụng độ địa phương có thể leo thang đến chiến tranh hạch tâm toàn cầu”.

Volgens het SIPRI „schakelen [zulke overeenkomsten] de mogelijkheid vrijwel uit dat plaatselijke voorvallen escaleren tot een wereldomvattende nucleaire oorlog”.

12. Vì lẽ đó mà dịch hạch bùng phát ở Surat, Ấn Độ trở thành không phải là một sự kiện tầm phào, mà là một sự kiện toàn cầu một mối lo toàn cầu đã làm thay đổi bài toán về hiểm họa.

Een epidemie in Surat, India is geen ver van mijn bed show meer, maar een geglobaliseerd gebeuren - een geglobaliseerde zorg die de risicovergelijking heeft veranderd.