1. Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

我的意思是,我们有一套危害预防政策

2. Bạn bắt đầu chìm đắm trong lo âu về những hiểm họa không có thực.

你就会沉浸在对那些 本不存在的危险的忧虑当中。

3. Câu hỏi đầu tiên là tại sao chúng ta cần phải bận tâm về hiểm họa đại dịch?

第一个问题是我们为什么要 担心疫情的暴发?

4. Nhưng mối hiểm họa hạch tâm, đặc điểm của trong sự tranh chấp trước kia giữa các siêu cường, nay đã chấm dứt chưa?

可是,前超级大国对抗时代的核子威胁是否也告结束了?

5. CHẲNG lẽ bạn lại không coi việc mạo hiểm như thế là không đúng lúc, dại dột và có thể gây tai họa hay sao?

这样的冒险旅程既不合时,也不明智,甚至危险,岂不是吗?

6. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

就是现今军备竞赛加剧而可能导致的核子冲突。

7. Mặc dù tin tức hàng ngày vẫn cảnh báo chúng ta về hiểm họa bạo lực, chiến tranh giữa các nước phát triển không còn thường xuyên diễn ra.

除去我们每天 在新闻中看到的画面以外 战争在发达国家中 已经不常见了

8. Thực tế, họa sĩ vẽ tranh biếm họa biết điều này.

漫画家十分了解这种刺激

9. Tương tự thế, mối hiểm họa hạch tâm gây ra bởi những lò phản ứng hạch tâm bị trục trặc hoặc bởi chất phế thải phóng xạ sẽ không còn nữa.

同样,核反应堆故障和放射性废料所造成的核子威胁会成为过去。

10. Mỗi ngày tôi đều mong rằng các nhà chính trị, nhà ngoại giao, và những nhà hoạt động phát triển sẽ biến bạo lực thành hòa bình và hiểm họa thành hi vọng.

每一天我都期望 政客们,外交官们 社会发展工作者们 可以化干戈 为玉帛 化威胁 为希望

11. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

这更加的危险-- 嗯,是又一次的危险。

12. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

你正招惹麻烦!’

13. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

对,我是一位报纸漫画家—— 政治漫画家

14. Kiềm chế họa bất bình đẳng

抑止不平等的灾害

15. Họa bất bình đẳng thời nay

不平等——一场现代的灾祸

16. Hắn phiêu lưu mạo hiểm.

興趣是冒險。

17. Ít ra là một phác họa.

我们计划就是这样的。

18. Bằng cách học hỏi những điều này và sống phù hợp theo đó, có lẽ một ngày kia bạn sẽ vui mừng thở phào nhẹ nhõm nói lên những lời này: “Mối hiểm họa hạch tâm nay đã chấm dứt rồi!”

借着努力学习圣经的教训,并按之而生活,不久你就可以欣然舒一口气,说:“核子威胁——终告结束了!”

19. Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

那樣 做 只會 替 你 自己 惹來 麻煩

20. Bạn có bảo hiểm không?

你得到了贷款吗 你买到了保险吗

21. Bạn điều hành một công ty bảo hiểm cung cấp bảo hiểm nhà ở, bảo hiểm ô tô và bảo hiểm nhân thọ và đo lường chuyển đổi cho từng loại hợp đồng là hành động chuyển đổi khác nhau.

您經營的保險公司提供住宅、汽車和人壽保險,並將每類保單的轉換視為不同的轉換動作來評估。

22. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

后来,灾难袭击我们的家园。

23. Nạn buôn lậu, đại họa cho thập niên 90, sẽ tiếp tục là tai họa cho thiên niên kỷ mới không?

走私活动会不会变本加厉,从90年代的社会弊病演变成新千年的祸害?

24. Những sự quyến dụ hiểm độc

恶毒奸狡的引诱

25. Nguy hiểm của việc bành trướng

核武器扩散的危险

26. Tất cả các hình phác họa: Courtesy SkyscraperPage.com

所有草图:Courtesy SkyscraperPage.com

27. Chúng là bảo hiểm của tôi.

沒有 我 可 沒上 雙保險

28. Đội Thám Hiểm, nghe thấy không?

Ekspedicioni 團隊 , 你 能 聽 到 我們 嗎 ?

29. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

“突然的毁灭”将临

30. 240 45 Dạy bằng minh họa/thí dụ

240 45 善用比喻和例子

31. Tại sao Chúa Giê-su dùng minh họa?

为什么耶稣用比喻教导人?

32. Kích hoạt báo động nguy hiểm 3.

羆 参 ネ 瞷 琌 〔 牡 з

33. Nguy hiểm đã được báo rồi, Harold.

你 犯規 了 Harold

34. Trong một cuộc phiêu lưu hiểm nghèo.

歷經 驚 心動魄 的 歷險

35. Đó là những cảnh báo nguy hiểm.

它们起到的是警示的作用

36. Bảo hiểm sẽ lo cho họ, Nikita.

保险公司 会 照顾 他们 的 Nikita.

37. Vùng màu đỏ là vùng nguy hiểm.

紅色 區域 是 危險 區域

38. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

那 是 一次 聯合 探險

39. Ồ, họa vô đơn chí, cẩn thận vẫn hơn

嘿 , 你 冒险 , 不 收获

40. Bạn có bảo hiểm y tế không?

(美国退休福利计划) 你能得到健康保险吗?

41. và sắp xảy ra thảm họa Chernobyl lần 2.

也许 里边 有个 核反应堆 也 说不定 的 我们 正在 等待 第二次 切 诺贝 利 事件

42. Thôi nào, con bé không có bảo hiểm.

拜 託 她 沒 有 買 任何 保險

43. Bảo hiểm xã hội của anh số mấy?

那 你 的 社會 保險 號碼 是 多少?

44. Vậy thì chúng ta chắc hẳn, nhìn vào những điều to tát đó, không nên chấp nhận thậm chí một hiểm họa có xác suất một phần tỷ rằng sự tuyệt chủng nhân loại có thể đặt dấu chấm hết cho tiến trình vĩ đại này.

所以无疑地,考虑到这些巨大的风险, 我们不应该承受哪怕是十亿分之一的 导致人类灭绝的风险, 这样才有可能阻止 这些巨大的潜在性。

45. Một người vẽ tranh biếm họa có thể làm gì?

一个漫画家可以有何作为?

46. TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

第7页突如其来的毁灭会何时临到?(

47. Và bức biếm họa này đánh trúng trọng tâm đấy.

这幅漫画直击要害

48. Hê-rốt đã có cơ hội tránh khỏi tai họa.

19 这样的荣耀是属于上帝的,而这一切上帝都看在眼里!

49. CHÚNG TA đang sống trong thời kỳ đầy tai họa.

我们生活在多灾多难的时代。

50. Đức Giê-hô-va báo trước sự nguy hiểm

耶和华警告我们要提防危险

51. MO: Bảo hiểm không chi trả khoản đó à?

MO: 保险公司不赔偿这个? 你需要一队人去重新刷你的房顶? CO: 六箱果汁还有一小时就到?

52. Cừu và người chăn thường gặp nhiều nguy hiểm.

另外,由于那个地方很接近以色列南部的边界,境外的匪帮和盗贼也常常前来抢掠。

53. Hắc Thạch Cầu là công cụ nguy hiểm, Saruman.

帕兰 提尔是 个 危险 的 工具, 萨茹曼

54. Quảng cáo có chứa ngôn ngữ bạo lực, hình ảnh khủng khiếp hay ghê tởm hoặc hình ảnh đồ họa hay minh họa về chấn thương thể chất

宣传内容包含激烈言论、骇人或令人厌烦的场景或者身体创伤图片或文字

55. Ngày nay, trẻ con cần một chút nguy hiểm.

在这个年代, 孩子们需要接触一些轻微的危险。

56. Bởi vì mỗi một bước đi đều nguy hiểm.

因为每一步都是危险的。

57. Hãy minh họa. (b) Chương tới sẽ thảo luận điều gì?

请用比喻说明。( 乙)下一章会讨论什么?

58. Monte nói anh có bức phác họa của kẻ tình nghi

蒙弟 说 你 手上 有 嫌疑犯 的 素描

59. Buôn lậu—Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90

走私——90年代欧洲社会的弊病

60. Nó tạo ra một vài cảnh báo nguy hiểm.

其实这是病毒伪装成了杀毒软件, 它将开始运行,并扫面你的系统。

61. Thần cảnh báo sự nguy hiểm với Khả Hãn.

有 危险 的话 我会 单独 告诉 他 的

62. bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

房地产、股票、债券、保险

63. Đi vào trong bóng tối của một người nguy hiểm.

走 在 巨人 的 陰影 下

64. Nói về người được bảo hiểm bởi khách hàng tôi.

我們 說 的 是 我 的 客戶 承保 的 人

65. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

傑森 · 伯恩 帶有 武器 , 極度 危險

66. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

喝酒过量对健康有什么危害?

67. Có 26 tù nhân nguy hiểm đang được vận chuyển...

26 位 高度 危险 的 囚犯 在 转移 途中...

68. Nhưng vài triệu chứng có thể báo hiệu nguy hiểm.

不过,某些情况却可能显示眼睛确实有毛病。

69. Chúng tôi trở lại bờ, cháu không bị nguy hiểm.

我们回到了岸边,尽管他什么事也没有

70. Ông là người duy nhất chết trong chuyến thám hiểm.

他是死于考察中的唯一一人。

71. Điều gì sẽ giúp chúng ta chịu đựng, bất chấp tai họa?

敬畏上帝的心大大有助于我们服从上帝。

72. 19 Sứ đồ Phao-lô nói: “Tai-họa thình-lình vụt đến”.

上帝的以赛亚先知补充说:“看哪,他们的豪杰在外头哀号;求和的使臣,痛痛哭泣。”(

73. Sau chiến tranh, ông đã chuyển đến Hoa Kỳ và trở thành một giám đốc bảo hiểm với Công ty Bảo hiểm nhân thọ New York.

战争结束后,他到美国,成为纽约人寿保险公司行政人员。

74. Cũng nguy hiểm là lưỡi gươm quay tít chói lòa, rất có thể vào đêm hắt một luồng ánh sáng bí hiểm lên cây cối xung quanh.

那里也有一把转动着、发火焰的剑,同样令人丧胆。 在晚间,这把剑也许在周围的丛林当中发出怪异的光芒来。(

75. Nó có các bức bích họa thế kỷ 15 ở bên trong.

内部有15世纪壁画。

76. Bản thân tôi cũng có những phác họa đối với pháp viện.

我 自己 对 行政 官职 也 有所 希冀

77. Tôi đã từng thấy bức họa chân dung của ông nội ngài.

我见 过 你 祖父 的 水墨画 像

78. Minh họa này dạy chúng ta điều gì về việc cầu nguyện?

关于祷告,耶稣希望我们从这个比喻学到什么?

79. John Doe 21 thay thế cho Roland Umber trên bức bích họa.

这具 尸体 在 图阵 中 替代 了 罗兰 · 安伯 的 位置

80. Hình minh họa phòng lưu trữ những bảng chữ bằng đất sét

技师复制的泥板存放在档案馆里