1. Bạn có hay cãi lẽ không?

Maakt u makkelijk ruzie?

2. • Em/Anh có hay cãi lẽ không?

• Heb ik de neiging ruzie te maken?

3. Bạn có tính hay cãi lẽ không?

Bent u iemand die makkelijk ruzie maakt?

4. Lại cãi nhau nữa à?

Wat is dat met jullie twee?

5. Hơn ở với người vợ hay cãi* và cáu gắt.

dan met een humeurige vrouw die altijd ruzie zoekt.

6. Ai lại cãi nhau vì điều đó?

Wie maakt daar nou ruzie over?

7. Kẻ hay gây gổ làm bùng lên cuộc cãi cọ.

is een ruziemaker die een ruzie laat oplaaien.

8. Hai người lại cãi nhau nữa à.

Alweer ruzie.

9. ❑ Cô ấy có hay tranh cãi không?—Châm-ngôn 21:19.

▪ Maakt ze snel ruzie? — Spreuken 21:19.

10. Nhưng sau này họ lại tranh cãi nữa.

Maar later maakten ze opnieuw ruzie.

11. Không ai có thể cãi lại điều đó.

Daar brengt niemand iets tegen in.

12. Không cãi lại được lý luận của hắn.

Ik kan zijn logica niet weerleggen.

13. Vậy là không ( gây ) tranh cãi, đó là điều hay thứ nhất.

Maar dan zonder controverse, dat is cool punt nummer één.

14. 15 Vợ hay cãi* như mái dột triền miên trong ngày mưa.

15 Een vrouw die altijd ruzie zoekt* is als een dak dat altijd lekt wanneer het regent.

15. Thượng viện chỉ toàn những đại diện tham lam, hay tranh cãi.

De Senaat zit vol inhalige en kibbelende afgevaardigden.

16. Ý tôi là ai có thể cãi lại điều này?

Wie geeft me daarin ongelijk?

17. Con bé cãi lại mẹ bất cứ lúc nào có cơ hội.

Het meisje ondermijnt haar moeder, telkens ze de kans krijgt.

18. Lời tường thuật ghi lại: “Chúng cãi cùng người cách dữ-dội”.

Het verslag zegt: „Zij trachtten hevig ruzie met hem te zoeken.”

19. Chúng ta còn cả quãng đời còn lại để moi móc lại quá khứ và cãi nhau.

Wij hebben de rest van ons leven te ruziën over het verleden.

20. Bon mình cãi nhau khi anh nói anh lại có việc phải đi.

We hadden ruzie, ik moest weg.

21. 20 Này anh kia, anh là ai mà cãi lại Đức Chúa Trời?

20 Maar wie ben jij, o mens, dat je God zou tegenspreken?

22. Xin tha lỗi cho con là đã cãi lại cha mẹ quá nhiều.

Het verlies kwam voor de ouders hard aan.

23. Và việc gây tranh cãi là Diophantus hay là Al- Khwarizmi là cha đẻ của đại số

En het is een punt van discussie of het Diophantus of Al- Khwārizmī ́ is,

24. Vì vậy, vấn đề một người có uống quá độ hay không còn phải được bàn cãi.

Daardoor is de vraag of iemand te veel gedronken heeft dikwijls onderwerp van discussie.

25. Nathan nhớ lại những lần tranh cãi với cha mẹ về vấn đề này.

Nathan weet nog dat hij met zijn ouders heel wat conflicten over zulke kwesties had.

26. Một buổi tối nọ tôi cãi lại mẹ tôi và cảm thấy rất buồn.

Op zekere avond kreeg ik ruzie met mijn moeder en voelde mij er ellendig onder.

27. Và tại sao lễ kỷ niệm biến cố này lại gây tranh cãi đến thế?

En waarom heeft die herdenking zoveel stof doen opwaaien?

28. Có lẽ con cãi lại chỉ để chứng tỏ mình không còn là con nít.

Het kan zijn dat uw kind ergens gewoon tegenin gaat om te bewijzen dat hij volwassen wordt.

29. Lại càng hay.

Steeds beter.

30. Ngài ghi lại số những người trung thành cũng như những kẻ đã cãi lời ngài.

Ook werd vermeld hoeveel personen er getrouw waren en hoeveel ongehoorzaam.

31. Bây giờ thì mẹ lại tranh cãi vì mẹ đã sắp xếp hôn nhân của con.

Nu maak je alleen ruzie om te betogen omdat je het geregeld hebt.

32. 5 Rồi thì có những người dù thích cãi lẽ, nhưng lại có thể chân thành.

5 Dan zijn er mensen die met ons redetwisten maar wellicht toch oprecht zijn.

33. Chúng ta lại luôn tranh cãi kịch liệt như khi còn là nô lệ cho Batiatus?

Moeten we altijd tegen elkaar opboksen, net als toen we slaven waren van Batiatus?

34. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

De ene belediging lokt de andere uit, en geweld leidt tot geweld.

35. • Châm-ngôn 15:18: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

• Spreuken 15:18: „Een woedend man verwekt twist, maar wie langzaam tot toorn is, brengt ruzie tot bedaren.”

36. Nó cãi lệnh của cháu, dẫn đầu cuộc tấn công và giờ lại muốn trở quẻ, Tus

Hij ondermijnt jouw gezag en nu wil hij ook nog Tus verraden

37. Thay vì tạo mối quan hệ ngày một mật thiết hơn, họ lại thường xuyên cãi vã.

In plaats dat ze een nauwere band kregen, liep het herhaaldelijk op ruzie uit.

38. Paxton, đừng cãi!

Niet zeuren.

39. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reageerde door zijn vrouw te slaan en beëindigde de ruzie met geweld.

40. Hay “khô quắt lại”.

Of ‘verschrompelde’.

41. Keith được miêu tả là “có thân thể cường tráng và cá tính mạnh mẽ hung hăng và hay cãi lẽ”.

Keith werd beschreven als „stevig gebouwd, met een sterke persoonlijkheid, agressief en twistziek”.

42. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

Een woedend man verwekt twist, maar wie langzaam tot toorn is, brengt ruzie tot bedaren.” — Spreuken 15:1, 18.

43. Ý tưởng này cực kỳ gây tranh cãi, và nó rất dễ để thấy vì sao lại vậy.

Dit idee is enorm controversieel en het is begrijpelijk waarom.

44. Lại nói về tranh luận, cần sa có phải vấn đề gây tranh cãi ở Việt Nam không?

Klopt het dat er een marihuana - probleem in Vietnam is?

45. Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

Door van de vrucht te eten, waren ze bewust ongehoorzaam aan een simpel, redelijk gebod.

46. Cô đừng chối cãi.

Dus lieg niet tegen mij.

47. Châm-ngôn 15:18 cho biết: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

Spreuken 15:18 zegt: „Een woedend man verwekt twist, maar wie langzaam tot toorn is, brengt ruzie tot bedaren.”

48. Chúng ta có thể cố ý cãi lại Đức Chúa Trời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20).

Wij kunnen weloverwogen verkiezen God ongehoorzaam te zijn. — Deuteronomium 30:19, 20.

49. Không bàn cãi thêm nữa.nữa.

Geen discussie mogelijk.

50. Đừng bàn cãi gì cả.

Hier is geen discussie over mogelijk.

51. Không cần phải bàn cãi.

Ik moet er over nadenken.

52. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Als houtskool voor de gloeiende kolen en hout voor het vuur, zo is een twistzieke man om een ruzie te doen opvlammen” (Spreuken 26:20, 21).

53. ● Tại sao cha mẹ cãi nhau?

● Waarom maken sommige ouders ruzie?

54. Chẳng có gì phải bàn cãi.

Geen twijfel over mogelijk.

55. Thay vì cãi lại, bạn có thể hỏi: “Nếu con đi chung với một bạn đàng hoàng tử tế thì sao?”.

In plaats van ertegenin te gaan, kun je ook vragen: ’En als er nu een volwassen, betrouwbare vriend(in) meegaat?’

56. Tớ đã cãi nhau to với-

Ik had enorme ruzie met-

57. Hay “sao chép và sưu tập lại”.

Of ‘gekopieerd en verzameld’.

58. Chúng ta sẽ cãi nhau sao?

Gaan we ruziën?

59. Đó không phải là cãi lẽ!”

Dat is geen ruzie maken!”

60. Vẫn còn nhiều chuyện tranh cãi về việc nghi phạm còn sống hay đã chết sau khi hứng chịu 2 phát súng từ cự ly gần.

Het is onzeker of de verdachte dood is of nog leeft nadat hij door twee kogels is geraakt.

61. Cháu cãi lộn rất nhiều đấy.

Ik verpest een hoop.

62. Bà không nên cãi lộn nữa.

Je kunt beter niet weer ruzie maken.

63. Chúng ta sẽ cãi nhau sớm đây.

Volgens mij krijgen wij al eerder ruzie.

64. Điều đó không cần phải bàn cãi.

Daarover was geen twijfel.

65. Bá ấy vừa hát hay lại xinh đẹp.

Ze is mooi en ze zingt goed.

66. Và chúng tôi bắt đầu cãi nhau.

We kregen ruzie en in het bijzijn van mijn familie noemde ze me een vrouwengek.

67. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

getierd en geraasd,

68. nhiều hơn cả việc cãi lý nữa.

Ik heb meer gedaan dan gepraat.

69. Hay ta phải nhắc lại đến ba lần?

Of moet ik het een derde keer zeggen?

70. Một cuộc bàn cãi về kỹ thuật

Een verschil van technisch inzicht.

71. Đủ rồi... đừng cãi cọ om sòm

Genoeg... geen geruzie

72. Lại một lần nữa, tiếng Đức hay tiếng Anh lại loạn cả lên.

Nogmaals kan de Duits-Engels vertaling een beetje verkeerd zijn.

73. Thấy họ hiểu lầm, Chúa Giê-su hỏi: “Sao anh em lại cãi nhau về việc không có bánh?”.—Mác 8:15-17.

Jezus merkt dat ze hem verkeerd begrijpen en zegt: ‘Waarom hebben jullie het erover dat jullie geen brood hebben?’ — Markus 8:15-17.

74. Các triết gia “cãi lẽ với người”.

Filosofen waren hem aan het „bestrijden”.

75. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

Het enige wat die enkele ruziezoekers willen is een godsdienstige vechtpartij, online of persoonlijk.

76. Tệ hơn nữa, họ đã cãi lời.

Nog erger, zij waren ongehoorzaam.

77. Em không phải tranh cãi với anh.

Ik spreek je niet tegen.

78. Họ chọn cãi lời Đức Chúa Trời.

Zij verkozen God ongehoorzaam te zijn.

79. Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

En onmiddellijk ontstaat er ruzie.

80. Đừng xen vào cuộc cãi cọ (17)

Niet met andermans ruzie bemoeien (17)