1. Thượng viện chỉ toàn những đại diện tham lam, hay tranh cãi.

Il senato è pieno di delegati avidi e litigiosi.

2. Con bé cãi lại mẹ bất cứ lúc nào có cơ hội.

La ragazza biasima la madre ogni volta che puo'.

3. Bon mình cãi nhau khi anh nói anh lại có việc phải đi.

Abbiamo litigato quando ti ho detto che dovevo andarmene di nuovo.

4. Và việc gây tranh cãi là Diophantus hay là Al- Khwarizmi là cha đẻ của đại số

E si può discutere se sia Diofanto oppure sia Al- Khwārizmī,

5. Vì vậy, vấn đề một người có uống quá độ hay không còn phải được bàn cãi.

Per questo molte volte la domanda se uno ha bevuto troppo o no è oggetto di valutazioni contrastanti.

6. • Châm-ngôn 15:18: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

• Proverbi 15:18: “L’uomo infuriato suscita contesa, ma chi è lento all’ira acquieta la lite”.

7. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reagì dando uno schiaffo a sua moglie, mettendo fine al litigio in modo violento.

8. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

L’uomo infuriato suscita contesa, ma chi è lento all’ira acquieta la lite”. — Proverbi 15:1, 18.

9. Thành và Ánh hẹn hò được hai tháng. Thành nhận thấy Ánh có tính hay cãi, đặc biệt là với ba má.

Fabio frequenta Alessia da due mesi e ha già avuto modo di notare quanto sia litigiosa, soprattutto con i suoi.

10. Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

Mangiando il frutto disubbidirono deliberatamente a un comando semplice e ragionevole.

11. Đừng bàn cãi gì cả.

Niente discussioni.

12. Không cần phải bàn cãi.

Devo pensarci sopra.

13. Không bàn cãi gì nữa.

Fine della discussione.

14. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Come carboni accesi per le braci e legna per il fuoco, così è l’uomo rissoso per far accendere la lite”.

15. Chẳng có gì phải bàn cãi.

Non ci sono dubbi.

16. Hay “sao chép và sưu tập lại”.

O “copiarono e raccolsero”.

17. Điều đó không cần phải bàn cãi.

Quello non veniva messo in dubbio.

18. Bá ấy vừa hát hay lại xinh đẹp.

Canta bene ed è anche bella.

19. Hay ta phải nhắc lại đến ba lần?

O devo ridirtelo una terza volta?

20. Thấy họ hiểu lầm, Chúa Giê-su hỏi: “Sao anh em lại cãi nhau về việc không có bánh?”.—Mác 8:15-17.

Gesù se ne accorge e chiede: “Perché discutete del fatto che non avete pane?” (Marco 8:15-17).

21. Có gì mà phải bàn cãi chứ.

Beh, non c'e'bisogno di litigare.

22. Đừng... tranh cãi tại bàn ăn nhé.

Non parlare di estinzione a tavola.

23. Điều đó không thể chối cãi được.9

Non si può negare.9

24. Hay là quay lại và chạy đi chỗ khác?

Mi giro dall'altra parte?

25. Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

Litigavano per ogni sciocchezza.

26. Vậy có gì để bàn cãi chứ, Dan?

Allora non vedo che altro ci sia da dire.

27. Nếu đã ngưng cuộc nói chuyện đang có chiều hướng dẫn đến cãi vã, hãy chọn lúc khác để sớm bàn lại vấn đề.

Se interrompete la discussione, mostrate rispetto per il vostro coniuge scegliendo un momento a breve termine per affrontare il problema.

28. Và tính toán đó là không phải bàn cãi.

E pochi dissentono a riguardo.

29. Cuộc tranh cãi này chẳng đi đến đâu cả.

Un'altra prova del fatto che questa discussione e'inutile.

30. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

Qual è stata la scintilla? .....

31. Và bên góc đài trái, nhà vô địch không thể chối cãi của vũ trụ này và của bất kỳ những vũ trụ khác, dù biết hay chưa, Zeus toàn năng!

E nell'angolo alla mia sinistra, l'incontestabile campione di questo universo e di ogni altro universo conosciuto e sconosciuto, il potente Zeus!

32. Bất đồng quan điểm chứ không phải tranh cãi.

Manifestare un dissenso non significa discutere.

33. Chỉ sau khi những người chủ yếu đề xướng cuộc tranh cãi của đôi bên chết đi, thì các Học Viện Viên mới lại hợp nhất.

Solo dopo la morte dei principali esponenti dei due schieramenti, i collegianti ritrovarono l’unità.

34. Nhưng ai dại thảy đều lao vào cuộc cãi vã.

ma ogni stupido è pronto a intromettersi.

35. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Se farai un altro passo falso ti riporteremo subito a casa!

36. Hoặc việc tiếp xúc đó không dẫn đến “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình” hay sao?—Phi-líp 2:3; Ga-la-ti 5:19-21.

Non susciterà invece “inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni”? — Filippesi 2:3; Galati 5:19-21.

37. Bà không ghi lại bằng lái hay thẻ tín dụng sao?

Non ha preso patente o carta di credito?

38. Ồ, việc đó thì không có gì phải bàn cãi.

Oh, non c'è dubbio a riguardo...

39. Họ đã bàn cãi chuyện này suốt 20 năm rồi.

È da 20 anni che ne discutono.

40. Sự dối trá của anh ta ko phải bàn cãi.

Il suo inganno è ingiustificabile.

41. Ta là ai mà tranh cãi với một anh hùng chớ?

Chi sono io per contraddire un eroe?

42. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

E'un ricordo terribile, non c'e'dubbio.

43. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

E ancor più discutibile, significa sabbia bituminosa.

44. Hắn sẽ còn quay lại đây bằng cách này hay cách khác.

Vi verrà a cercare comunque.

45. Hay là chúng ta lại ở chung một nhà có được không?

Non potremmo vivere ancora insieme?

46. Người đó lại hỏi: "Liệu là một quân bích cao hay thấp?".

Disse: "Potrebbe essere una carta che vale tanto o che vale poco."

47. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

Io e mia moglie iniziammo a litigare per i soldi.

48. Nhưng người ta vẫn đang bàn cãi ai là người viết.

Più dibattuta appare invece l’identificazione dell’autore.

49. Không có lý do gì để bàn cãi về điều này.

Non c'è ragione di parlarne a lungo.

50. Những cái mác như "Bình thường" hay "Danh giá" cộng hưởng lại.

Risuonano etichette come "Sufficiente" e "Ottimo".

51. Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

La sua area di specializzazione e'abbastanza dibattuta.

52. Đó chính nội dung cuộc tranh cãi tại sở cảnh sát.

E'per questo che avete litigato al distretto.

53. Ông Dymond nói thêm: “Đây là những điều không cần bàn cãi”.

Dymond aggiunse: “Questi fatti sono incontestabili”.

54. Mọi người trong cử tọa được tự do tham gia tranh cãi.

Tutti i presenti erano liberi di intervenire.

55. Thế đó, đây là ví dụ không ai có thể bàn cãi.

Questo è un esempio a cui non si può ribattere.

56. MANIAC lấy lại bộ nhớ của nó khi tắt máy, " " máy hay người? "

" MANIAC ha riguadagnato la memoria quando è stato spento, " " macchina o umano? "

57. Đó là một sự thật hiển nhiên và không thể chối cãi.

E' la verità, pura esemplice.

58. Định luật thiêng liêng không thể chối cãi và bác bỏ được.

La legge divina è incontrovertibile e irrefutabile.

59. Tôi không muốn cãi vã đâu... nhưng có chuyện ta cần bàn luận.

Non voglio litigare, ma dobbiamo parlare di alcune cose.

60. Em không chắc là mình có muốn đào xới lại quá khứ hay không.

Non credo di voler rispolverare il passato.

61. Trong khi cung thường bắn cầu vồng thì nỏ lại hay được bắn thẳng.

Per distruggerli è necessario sparare missili a ripetizione oppure torneranno in vita.

62. Mẹ các con và ba đã cãi nhau, và ba lạc tay lái.

Io e vostra madre stavamo litigando e ho perso il controllo dell'auto.

63. Nó là bằng chứng không thể chối cãi rằng cô đã ở đây.

E'la prova inconfutabile che lei e'stata qui.

64. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Naturalmente, a molti le schermaglie accademiche non interessano gran che.

65. Đôi khi chúng ta có khuynh hướng chống lại lời khuyên hay bị mếch lòng.

A volte potremmo essere inclini a respingere i consigli o a offenderci.

66. Việc quy tấm bia đá này cho Intef Già hiện đang được tranh cãi.

L'attribuzione di tale stele ad Intef il Vecchio è comunque ancora oggetto di discussione.

67. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

le temperature troppo calde o troppo fredde.

68. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Ed egli disse loro: Ovunque il corpo è raccolto; ossia, in altre parole, ovunque i santi sono raccolti, là si raduneranno le aquile, ossia, là si radunerà il rimanente.

69. " Họ tranh cãi về việc bà Dreyman muốn đi thăm một bạn học cũ,

Dreyman, codice Stasi " Lazlo ", e CMS hanno discusso..... se CMS dovesse vedere la compagna di scuola oppure no.

70. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói "Ồ, hay quá.

Io, in qualità di antropologa dei cyborg, mi sono detta ad un tratto, "Accidenti!

71. Vì thế hãy nó lại với chắt hay chút của em rằng hãy tới gặp anh.

Quindi di'alla tua bis bis nipotina che dovrà cercarmi.

72. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

Che cosa provocò contese e divisioni tra il popolo nefita?

73. Nhưng những chi tiết của toàn bộ quá trình vẫn còn đang được tranh cãi.

Ma i dettagli del processo rappresentano ancora controversia significante.

74. 9 Không ai có thể chối cãi được rằng mọi sinh vật đều muốn sống.

Non si nega che tutti i viventi si attaccano alla vita.

75. Nếu có, hãy giải thích bằng cách nào hoặc diễn lại một hay hai kinh nghiệm.

In tal caso narrare o inscenare una o due esperienze.

76. Ý tưởng cơ bản là chúng tập hợp lại thành những nhóm lớn, hay bầy đàn.

Sostanzialmente la soluzione è aggregare in grandi gruppi, o stormi.

77. Cô thật sự cho rằng Goo JunPyo sẽ xài lại mấy cây nạng cũ hay sao?

Credi veramente che Goo JoonPyo possa usare delle vecchie stampelle?

78. Nhưng khi đó tôi lại rơi vào Xứ sở Thần tiên, và khi tỉnh lại không nhớ rằng mình đã bấm số hay chưa.

Ma poi sprofondavo di nuovo nel mondo irreale, e non ricordavo, quando tornavo indietro, se avessi già composto quei numeri.

79. Ở Allenville tôi là thẩm phán và trong vụ của anh thì hết chối cãi.

Diavolo, ragazzo, ad Allenville io sono il giudice, la giuria e nel suo caso, il giustiziere.

80. 17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+

17 Come chi afferra un cane per le orecchie