1. Hơn ở với người vợ hay cãi* và cáu gắt.

광야에서 사는 것이 낫다.

2. Kẻ hay gây gổ làm bùng lên cuộc cãi cọ.

싸우기 좋아하는 사람은 다툼을 일으킨다.

3. Hai người hay cãi cọ (Sáng-thế Ký 16:4, 5).

(창세 16:4, 5) 이스마엘은 이삭을 박해하면서 희롱하였습니다.

4. ❑ Cô ấy có hay tranh cãi không?—Châm-ngôn 21:19.

❑ 다투기 좋아하는가?—잠언 21:19.

5. Vậy là không (gây) tranh cãi, đó là điều hay thứ nhất.

따라서 윤리적 논란이 없다는 것이 첫 번째 장점입니다.

6. Vì vậy, vấn đề một người có uống quá độ hay không còn phải được bàn cãi.

따라서 어떤 사람이 너무 많이 마셨는지의 여부에 관한 질문은 종종 쉽게 논쟁거리가 됩니다.

7. Sau ba tuần tranh cãi, cuối cùng Thượng Viện không thể chống lại nữa.

이들은 당분간 대통령(president)이라는 호칭을 쓰기로 했지만 그 대신, 상원은 거기에 동의하지 않았다는 걸 명확히 해두려고 했어요.

8. Có lẽ con cãi lại chỉ để chứng tỏ mình không còn là con nít.

자녀는 단지 자신이 어린아이가 아니라는 것을 보여 주려고 부모와 말다툼을 벌이는 것일 수 있습니다.

9. Thay vì tạo mối quan hệ ngày một mật thiết hơn, họ lại thường xuyên cãi vã.

그 부부는 더 친밀한 관계를 발전시켜 나간 것이 아니라 반복되는 말다툼에 빠져 들었습니다.

10. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

하고 쏘아붙였습니다. 토루는 아내의 뺨을 때리는 것으로 응수하면서 논쟁을 폭력으로 마무리 지었습니다.

11. A-đam và Ê-va đã làm gì khi cãi lại lời răn của Đức Chúa Trời?

하나님의 명령에 불순종함으로 아담과 하와는 어떻게 하였습니까?

12. Thành và Ánh hẹn hò được hai tháng. Thành nhận thấy Ánh có tính hay cãi, đặc biệt là với ba má.

이던은 앨리사와 사귄 지 두 달 정도밖에 안 되었지만 여자 친구가 사람들과 자주 말다툼을 한다는 것을 알게 되었습니다.

13. Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

그들은 그 열매를 먹음으로 간단하고도 합리적인 명령에 고의적으로 불순종하였습니다.

14. Vậy chúng ta đều rằng việc bàn luận về những vấn đề khó khăn, gây nhiều tranh cãi hay thỉnh thoảng là cảm tính như cuộc Tuần hành là không dễ hay không thể hiểu tại sao bạn trai mình lại đi bầu cho người mình chả ưa.

네, 사회적 이슈에 관한 대화는 감정적으로도 힘들고 좌절감을 줄 때도 있습니다. 여성 행진에 대해 논하거나 견딜 수 없는 후보에게 투표한 친구와 대화하기는 어렵죠.

15. Thiên đàng hay trời là một đề tài gây tranh cãi. Nhiều người cũng chỉ phỏng đoán mơ hồ về khái niệm này.

사람들은 하늘에 대해 막연한 추측을 하기도 하고 열띤 논쟁을 벌이기도 합니다.

16. 5 Và chuyện rằng, dân chúng khắp nơi trong xứ cùng nhau quy tụ lại thành từng nhóm riêng biệt, mỗi người theo ý kiến riêng của mình là theo hay chống lại Am Li Si. Họ cãi vã và atranh chấp với nhau rất dữ dội.

5 이에 이렇게 되었나니 그 땅 전역에서 백성들이 함께 모여, 애믈리싸이에게 찬성하든지 혹은 반대하든지, 각 사람이 그 생각대로 따로 무리를 이루어, 서로 많은 논쟁과 경악스러운 ᄀ다툼을 가졌더라.

17. Lúc theo ngài trở lại Ca-bê-na-um, họ đã cãi nhau xem ai là người lớn nhất.

가버나움으로 돌아오는 여행길에 제자들이 예수의 뒤를 따라올 때 이 문제로 논쟁을 벌였던 것입니다.

18. Đôi khi những người trẻ biểu lộ thái độ vô lễ và ngay cả cãi lại người lớn nữa.

청소년들이 때때로 예의없고, 심지어는 반항적인 태도를 나타내기도 합니다.

19. Làm sao Chúa Giê-su cho thấy rõ thế nào là công lý mà không cần tranh cãi hay kêu la ngoài đường chính?

예수께서는 어떻게 큰길에서 말다툼하거나 큰 소리로 외치는 일 없이 공의가 무엇인지를 명확히 알려 주십니까?

20. Bỏ cuộc hay chống cự lại?

굴복할 것인가, 반격을 가할 것인가?

21. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

“나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라 숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라.”

22. Vậy, hãy cố tránh cãi cọ.

따라서 함께 논쟁을 하고 싶은 충동을 억제하십시오.

23. Cãi lại lời cảnh cáo của những người đàn ông, một người đàn bà đã dùng rìu để thọc cái cây.

한 여자가 남자들의 경고를 무시하고 도끼로 그 나무를 찍었다.

24. Cậu yểm trợ tớ hay ngược lại?

너가 내 윙맨 ( 중매자개념 ) 이야?

25. Đó có phải là nơi thường xảy ra “buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”, hay là nơi có tình “yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an”?

‘화를 터뜨리는 일과 다툼과 분열’로 얼룩진 곳입니까, 아니면 ‘사랑과 기쁨과 평화’가 넘치는 곳입니까?

26. Vì cãi lời Đức Chúa Trời, A-đam truyền lại cho con cháu bệnh tật, buồn khổ, đau đớn, và sự chết.

아담은 하느님께 불순종함으로 후손에게 병과 슬픔과 고통과 죽음이라는 유산을 물려주었습니다.

27. Anh có chịu câm miệng lại hay không?

공간 확보되면 알려줘 네, 그러죠

28. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

오랫동안 목청 높여 다투었다네.

29. Young Goon không ăn, ngủ hay đi lại.

그러니까 지금 영군이가 밥도 안 먹고, 잠도 안 자고

30. Không ai bàn cãi về điều đó.

이것은 의심의 여지가 없는 사실이죠.

31. Cãi nhau với cha mẹ giống như chạy trên máy chạy bộ, bạn mất nhiều năng lượng nhưng lại chẳng đi đến đâu

부모와 말다툼하는 것은 러닝머신 위에서 뛰는 것과 같습니다. 힘이 들기만 할 뿐 제자리걸음을 면치 못합니다

32. Trong số đó có dân chài, phụ nữ, công chức, và cả sứ đồ Thô-ma hay nghi ngờ, là người chỉ tin khi được tận mắt thấy bằng chứng không thể chối cãi được là Chúa Giê-su đã từ cõi chết sống lại.

그들 가운데는 어부들, 여자들, 공무원 그리고 심지어 의심하던 사도 도마도 있었으며, 도마는 예수께서 죽은 사람들 가운데서 일으킴을 받으셨다는 반박할 수 없는 증거를 본 후에야 비로소 확신하였습니다.

33. OK, không phải bàn cãi gì nữa.

그렇다면 매우 쉬운 문제 같군요.

34. Đừng xen vào cuộc cãi cọ (17)

다른 사람의 다툼에 참견하지 말라 (17)

35. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

‘응고되다’로 번역된 히브리어 동사는 수축되거나 걸쭉하게 되는 것을 의미합니다.

36. Có thể họ muốn quay lại trước thời có ô tô hay Twitter hay "American Idol."

잘 모르겠지만, 그들 모두 자동차, 트위터, 그리고 아메리칸 아이돌이 없던 과거로 가기를 원했습니다.

37. 30 Đừng vô cớ cãi cọ với ai+

30 네게 아무 해도 입히지 않은 사람과+

38. chúng tôi đã có một cuộc cãi vã.

카렌이 그걸 좋아하지 않았어요 그래서 우리는 다시 호텔로 돌아왔습니다

39. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

화내기를 더디 하는 사람은 다툼을 가라앉힌다.

40. Thực hiện được công việc này cách vui vẻ, không gây gỗ, tranh cãi, hay muốn được đề cao cá nhân là dấu hiệu của đạo thật Đấng Christ”.

··· 논쟁이나 의견 충돌 없이 그리고 개인적인 영광을 추구하는 일 없이 기쁘게 이런 일을 수행하는 것은 참 그리스도교의 표이다.”

41. Việc trả lại một vật hay tình trạng đã bị lấy mất đi hay thất lạc.

빼앗기거나 잃어버렸던 물건이나 상황이 되돌려짐.

42. Có phải đó là sự buồn chán, trầm cảm, cô đơn, những cuộc cãi nhau, căng thẳng hoặc những dịp hay những nơi mà người khác uống rượu không?

지루함, 우울한 기분, 외로움, 말다툼, 스트레스, 다른 사람이 술을 마시는 행사나 장소가 그러한 상황이었을 수 있습니까?

43. Sao có đầy dẫy cãi lẫy, xung đột?

어찌하여 다툼과 분쟁이 넘쳐 납니까?

44. Đừng liều lĩnh xen vào cuộc cãi vã.

싸움에 말려들어 위험을 자초하지 마십시오.

45. Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

이 부부는 사소한 일로도 매번 다투었습니다.

46. Hoàng hậu Vả-thi cãi lệnh (10-12)

와스디 왕비가 순종하지 않다 (10-12)

47. Alice and George rất giỏi trong tranh cãi.

Alice와 George는 충돌에 매우 능했습니다.

48. Do đó, hãy tránh sa vào cuộc cãi vã.

따라서 감정에 이끌려 말다툼을 하지 않도록 조심해야 합니다.

49. Cô lại định bế nó đi ngủ hay gì à?

또 침대로 데려가시려구요?

50. Hãy nhắm mắt lại, thư giãn, hay là cầu nguyện.

눈을 감고 휴식을 취하든지 기도를 하도록 한다.

51. Mi-ca-ên tranh cãi với Ác Quỷ (9)

미가엘이 마귀와 논쟁하다 (9)

52. Khi A Bích thấy tất cả cuộc cãi vã xảy ra vì bà đã tụ họp mọi người lại với nhau, nên bà rất buồn.

에이비시는 자신이 모아들인 사람들이 그렇게 논쟁을 벌이는 모습을 보고 심히 슬퍼했다.

53. NÓI GÌ VỀ SỰ SANH LẠI HAY SỰ ĐẦU THAI?

재생 혹은 환생이라는 것이 있는가?

54. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

어떤 사건 때문에 다투게 되었습니까? .....

55. Đừng bàn cãi mỗi lời phát biểu không đúng.

잘못된 말을 일일이 문제 삼지 않는다.

56. Và phần còn lại là lòng sa mạc Sahara, hay Siberia, hay giữa một khu rừng nhiệt đới.

마지막으로 남은건 사하라 사막, 시베리아 또는 열대 우림 한 가운데 입니다.

57. Tuy nhiên, cuộc tranh cãi đã không dịu bớt.

그러나 그 문제와 관련된 논쟁은 가라앉지 않았다.

58. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 미움은 다툼을 일으키지만,

59. Chỉ sau khi những người chủ yếu đề xướng cuộc tranh cãi của đôi bên chết đi, thì các Học Viện Viên mới lại hợp nhất.

그 논쟁의 양측 주창자들이 사망한 다음에야 칼리지아파는 다시 연합되었습니다.

60. Làm thế có thể khiến vua bẽ mặt cũng như cho viên cố vấn Ha-man có thời gian cãi lại lời tố cáo của cô.

그렇게 하면 왕이 수치심을 느끼게 될 수 있었습니다. 또한 왕의 조언자 하만이 에스더의 말에 반론을 제기할 시간을 벌어 줄 수도 있었습니다.

61. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

왜 부모님과 항상 말다툼을 하게 될까?

62. 6 Môi kẻ ngu muội dẫn đến cãi lộn,+

6 미련한 자의 말은 다툼을 일으키고,+

63. Họ tranh cãi một lúc lâu, con rồng thì vẫn tiếp tục ăn thêm những con số còn lại, cuối cùng họ đã đồng quan điểm.

용이 공주 몇 명을 더 삼켜버려서 병사들은 결국 합의했어요. 그들은 거대한 마법의 숫자 용, 안에 있는

64. Ta không có gì bàn cãi với ngươi, anh bạn

언쟁하고 싶진 않네, 친구

65. Chúng tôi không còn cãi cọ trong bữa ăn nữa”.

저녁 식사 때 논쟁을 벌이는 일도 더는 없습니다.”

66. Nhưng ai dại thảy đều lao vào cuộc cãi vã.

어리석은 자는 모두 논쟁에 휘말린다.

67. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

다툼이 일어나기 전에 그 자리를 떠나라 (14)

68. Hoặc việc tiếp xúc đó không dẫn đến “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình” hay sao?—Phi-líp 2:3; Ga-la-ti 5:19-21.

아니면 그러한 교제로 인해 “적의, 분쟁, 질투, 화를 터뜨리는 일, 다툼, 분열”이 생기겠습니까?—빌립보 2:3; 갈라디아 5:19-21.

69. (Châm-ngôn 19:11; Cô-lô-se 3:13) Tránh vướng vào việc “cãi-cọ về lời-lẽ” và “cãi-lẫy” về những chuyện nhỏ nhặt.

(잠언 19:11; 골로새 3:13) “말에 대한 논쟁”과 “하찮은 것들에 대한 격렬한 논쟁”에 말려드는 일을 피하도록 하십시오.

70. Thường là có cãi cọ, và có người tức giận.

흔히 말다툼이 벌어지며, 화를 내는 사람들도 생기지요.

71. Bạn tiến tới ba hay bốn bước thì bị kéo giựt lại như bị ai kéo lại.

두 세 걸음 앞으로 걸어 나가다가 양탄자 위에 선 것처럼 뒤로 잡아 당겨진다.

72. Tuy nhiên, không ai muốn nghe cha mẹ cãi vã.

하지만 부모가 다투는 것을 듣고 있기가 어려울 수 있습니다.

73. 14 Bắt đầu tranh cãi khác nào mở cửa đập,*

14 싸움을 시작하는 것은 수문을 여는 것과 같으니,*

74. Sampson vũ khí khỏa thân của tôi là: cãi nhau!

그대는 가난한 - 존 있었 hadst. -- 너의 도구를 그려, 여기 Montagues의 집 두가 마련되어 있습니다.

75. Còn hơn là nhà đầy tiệc* mà cãi cọ nhau.

마른 빵 한 조각을 먹더라도 평화*가 있는 것이 낫다.

76. Không có kẻ vu khống, cuộc cãi cọ chấm dứt.

중상자가 없으면 싸움이 그친다.

77. Chính chúng ta mở ra hay đóng lại cánh cửa trên con đường trước mặt hay con đường sau lưng. "

우리의 운명을 만드는것은 바로 여러분과 저이고 우리가 우리의 앞에 놓여진 길이든지 뒤에 남겨진 문들을 열거나 닫거나 하지요. "

78. Họ cần phải “ăn-năn” hay cảm thấy cắn rứt về các tội lỗi của họ và “trở lại” hay hối cải, tức đi theo đường lối ngược lại trước.

(3:19-26) 그들은 “회개” 즉 자신들의 죄를 뉘우치고, 전환 즉 ‘돌이켜’ 반대되는 행로를 취해야 하였습니다.

79. Dù lẽ ra họ phải thánh thiện và bất tử, nhưng họ lại dối trá và lường gạt, cãi cọ và đánh nhau, quyến rũ và hãm hiếp.

그들은 거룩하고 불멸인 존재로 여겨졌지만, 거짓말을 하고 속임수를 썼으며, 말다툼과 싸움을 하였고, 여자들을 유혹하여 성폭행하기도 하였습니다.

80. 6 Và chuyện rằng, sau khi lấy lại asức tôi bèn nói các anh tôi là tôi muốn biết về lý do những cuộc cãi vã của họ.

6 그리고 이렇게 되었나니 내가 ᄀ힘을 얻은 후에, 내가 나의 형들에게 말하여 그들의 논쟁의 원인을 알고자 하였더라.