1. Tuy nhiên, trước khi giáp trận, A-sa thiết tha cầu nguyện.

Voordat de strijd begon, zond Asa echter een vurig gebed op.

2. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

Je hebt de vijand ontmoet, je strijdplan gemaakt.

3. Sau trận chiến, con tàu được giải giáp và sử dụng như một tàu kho chứa.

Na diens overlijden wordt het pand verhuurd en als goederenopslagplaats gebruikt.

4. Ông đánh lâu không thắng được Mã Siêu, nổi nóng cởi bỏ áo giáp, lưng trần ra trận.

Niemand gelooft hem, totdat hij zijn hemd uittrekt en zijn rug laat zien.

5. Em sẽ xứng đáng với bộ giáp của cha, thưa đại ca. bằng cách phục vụ anh trong trận chiến.

Ik wil mijn vaders harnas verdienen door aan uw zijde te strijden.

6. • Bộ áo giáp thiêng liêng do Đức Chúa Trời cung cấp che chở chúng ta thế nào trong trận chiến thiêng liêng?

• Hoe beschermt de door God verschafte geestelijke wapenrusting ons in onze geestelijke oorlogvoering?

7. Năm Sư đoàn Thiết giáp và chín Sư đoàn Bộ binh của Thống chế von Rundstedt đang được tăng viện ra mặt trận.

Vijf pantserdivisies en negen infanteriedivisies van het leger van Rundstedt stromen binnen.

8. Lãnh đạo một đội quân 6000 người, bà giáp chiến với lực lượng mỏng hơn của Moray tại Trận Langside ngày 13 tháng 5.

Ze verzamelde 6000 man en vocht op 13 mei tegen Moray in de Slag bij Langside.

9. Mỗi năm ứng với 1 con giáp trong 12 con giáp.

Elk jaar komt overeen met een van de 12 verschillende dieren in de Chinese dierenriem.

10. Kurita đã bắt đầu trận chiến với năm thiết giáp hạm, nhưng trên đường quay trở về chỉ có Yamato còn khả năng chiến đấu đầy đủ.

Hij was de slag met vijf slagschepen begonnen, maar toen hij Japan bereikte, was alleen de Yamato nog gevechtswaardig.

11. Khi Bên-Ha-đát kiêu ngạo tuyên bố việc hủy phá Sa-ma-ri, vua nước Y-sơ-ra-ên đáp lại: “Người mặc áo giáp [để ra trận] chớ khoe mình như người cổi nó ra” sau khi thắng trận.

Toen Ben-Hadad pochte dat hij Samaria zou vernietigen, antwoordde de koning van Israël: „Wie zich aangordt [zijn wapenrusting aandoet als voorbereiding op de strijd], beroeme zich niet als wie zich ontgordt” na een zegevierende terugkeer uit de strijd.

12. Bên cánh phải, một tiểu đoàn tấn công đột phá được vào vị trí Deir el Shein nhưng bị đẩy lui sau một trận giáp lá cà.

Rechts doorbrak het bataljon de Deir El Shein perimeter maar werd teruggedreven door man-tegen-mangevechten.

13. Áo giáp của con...

Mijn wapenuitrusting...

14. Khi giờ giáp trận đến, Đê-bô-ra nói với Ba-rác: “Hãy đứng dậy, vì nầy là ngày Đức Giê-hô-va phó Si-sê-ra vào tay ngươi.

Toen het moment van de confrontatie aanbrak, zei Debora tegen Barak: „Sta op, want dit is de dag waarop Jehovah Sisera stellig in uw hand zal geven.

15. Hiệp Sĩ Giáp Đen.

De Zwarte Ridder.

16. Nếu biết cảnh giác và khéo léo sử dụng toàn bộ áo giáp do Đức Chúa Trời cung cấp, chúng ta sẽ không bị thương vong trong trận chiến này.

Als we op onze hoede blijven en een goed gebruik maken van de volledige wapenrusting van God, zullen we niet sneuvelen in deze oorlog.

17. Đây là Ô Kim Giáp?

Het is een harnas van donker goud.

18. Ra đó giáp mặt chúng.

Rijd uit en trotseer ze.

19. Bao nhiêu xe bọc giáp?

Hoeveel gepantserde wagens?

20. Như bọ giáp xác vậy.

Net een pissebed.

21. Dùng để giáp lá cà.

Voor de invasie.

22. Chuẩn bị giáp lá cà.

Klaar om te enteren.

23. Con đi lấy áo giáp đi.

Kom, trek je harnas aan.

24. Cậu từng nghe về đầu tượng đồng của 12 con giáp vườn Viên Minh chưa? 12 con giáp?

Ken je de 12 bronzen koppen van het Oude Zomer Paleis?

25. Ta có Ngân Tiêu Kim Giáp...

Ik draag het zilveren gewaad en het gouden harnas.

26. Cánh của chúng giáp vào nhau.

De vleugels staan haaks op elkaar.

27. 12 con giáp Dịch, timer, edit:

De Chinese Dierenriem?

28. Khi các nhà nước giáp mặt đối diện nhau, Trung Quốc và Mĩ, giáp mặt nhau như thế này.

Als staten oog in oog komen te staan, zoals China en de Verenigde Staten, dan doen ze dat zo.

29. thiết giáp không theo con mồi.

De Panzers happen niet toe.

30. 9 Cánh của họ giáp nhau.

9 Hun vleugels raakten elkaar.

31. Cuối ngày 26 tháng 6, Sư đoàn Khinh binh số 90 và Sư đoàn Thiết giáp số 21 của Đức đã tìm được đường tiến qua các bãi mìn ở trung tâm mặt trận.

Laat op de avond van 26 juni slaagde de 90e Lichte Infanteriedivisie en de 21e Pantserdivisie erin om zich een weg te banen door het mijnenveld in het centrum van het front.

32. Quân đoàn XXX được tăng cường thêm Sư đoàn Thiết giáp số 1 (thiếu Lữ đoàn Thiết giáp 22), Lữ đoàn Thiết giáp Hạng nhẹ số 4 và Lữ đoàn Bộ binh 69.

Het XXX Korps werd ondersteund door de 1e Pantserdivisie, de 4e Lichte Pantserbrigade en 69e Infanterie Brigade.

33. Ta là một con Gấu mặc giáp.

En ik ben een geharnaste beer.

34. “Mặc lấy giáp bằng sự công-bình”

„Borstharnas van rechtvaardigheid”

35. Mảnh giáp ngực mới thành công đấy.

Prima, die nieuwe energiecel.

36. Kubo, con phải tìm ra bộ giáp.

Je moet de wapenrusting vinden.

37. Với ngựa và giáp trụ đầy đủ.

Bewapend en bereden.

38. Bộ áo giáp ấy gồm ba mảnh.

De wapenrusting bestond uit drie delen.

39. Hai hiệp sĩ, áo giáp sáng chói.

Twee ridders op witte paarden.

40. Đây là một trong 12 con giáp.

Dit was een team van twaalf vliegtuigen.

41. Chân kiếm là phân ngành giáp xác

Een roeipootkreeft is een schaaldier.

42. vụ xe thiết giáp Diều Hâu Đen?

Die job met de gepantserde wagen van Blackhawk?

43. Hiệp sĩ Mỹ trong bộ giáp sáng chói.

Zegt Amerika's ridder.

44. Và bộ giáp chiến đấu đã hoàn thành.

Het harnas is compleet.

45. Con đường này tiếp giáp với phòng máy.

Deze route loopt langs de machinekamer.

46. Tôi hứa cho hắn giáp mặt với Coulson.

Ik heb hem een onderonsje beloofd met Coulson.

47. Khi chiến đấu, bức tường là giáp trụ.

Wanneer je vecht, is de muur je bepantsering.

48. Và bộ giáp chiến đấu đã hoàn thành

Het pantser is compleet

49. Giải giáp và đầu hàng thì hay hơn.

Lever je wapens in en geef je over.

50. Nhưng theo 12 con giáp của trung Quốc, hay shēngxiào, đó là shǔxiàng, nghĩa là con giáp cầm tinh năm sinh của bạn.

Maar volgens de Chinese astrologie, of shēngxiào, is het je shǔxiàng, ofwel het dier wat hoort bij je geboortejaar.

51. 6 Mặc lấy giáp bằng sự công bình.

6 Het borstharnas van rechtvaardigheid.

52. Con nghĩ gì khi giáp mặt đối thủ?

Waar denk je aan als je tegenover een vijand staat?

53. Chiến binh mặc giáp đỏ là ai vậy?

Wie was de strijder in het rode pantser?

54. Cái đêm mẹ giáp mặt với cha con...

De avond dat ik je vader ontmoette...

55. Làm hiệp sĩ giáp bạc của chụy đi.

Wees mijn witte nacht.

56. Tăng thiết giáp, kỵ binh, hay pháo binh?

Hebben ze tanks, paarden, artillerie?

57. Binh khí và khôi giáp bỏ ở đây.

Wapens en uitrusting hier opstapelen.

58. * Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

* Zie ook Borstplaten; Ziener

59. Mặc một giáp bào màu trắng và giương cao cờ lệnh của mình, Joan of Arc đã giải phóng thành Orleans bị vây hãm vào năm 1429 và đánh bại quân Anh trong bốn trận chiến khác.

Gekleed in een wit harnas en met haar vaandel in de hand bevrijdde Jeanne d’Arc in 1429 de belegerde stad Orleans en versloeg de Engelsen in nog vier andere veldslagen.

60. Các đô thị giáp ranh gồm: Brescia, Concesio, Nave

Bovezzo grenst aan de volgende gemeenten: Brescia, Concesio, Nave.

61. Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

Als het te warm is, maakt je schildklier het kouder.

62. Caprezzo giáp các đô thị: Cambiasca, Intragna, Miazzina, Vignone.

Caprezzo grenst aan de volgende gemeenten: Cambiasca, Intragna, Miazzina, Vignone.

63. Nhưng... sao anh không làm một bộ giáp mới?

Maar kan je geen nieuw pantser maken?

64. Stella, cô sẽ giáp mặt kẻ thù một mình.

Stella, denk maar dat je de koningin bent vandaag.

65. Chiến giáp chống nước của Cá Heo sư phụ!

Het waterdichte harnas van Meester Dolfijn.

66. Ở vùng nước nội địa có 55 loài giáp xác.

Op zijn eigen boerderij zaten 55 parachutisten verborgen.

67. Mặc chiếc áo giáp này sẽ khó bị công phá.

Haar chassis is zwaar gepantserd tegen aanvallen van buitenaf.

68. Đại tướng Võ Nguyên Giáp làm Tư lệnh chiến dịch.

Generaal Võ Nguyên Giáp had de leiding over deze aanval.

69. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Nu, zorg dat de baan richting de Turken gaat.

70. Các đô thị giáp ranh gồm: Acqualunga, Padernello, Farfengo, Motella

De volgende frazioni maken deel uit van de gemeente: Acqualunga, Padernello, Farfengo, Motella.

71. Có kẻ có áo giáp, vũ khí, kẻ tay không

Kogelvrije vesten en wapens waren verwijderd.

72. Nhìn thấy Ngân bào Kim giáp thì phải quỳ xuống.

Je moet knielen voor iedereen met een zilveren gewaad en gouden harnas aan.

73. Và ta thấy con đã tìm thấy bộ giáp rồi.

Je hebt de wapenrusting gevonden, zie ik.

74. Trong Trận Midway, Nagara tháp tùng Lực lượng Tấn công Tàu sân bay của Đô đốc Nagumo, cùng các tàu sân bay Akagi, Kaga, Soryu, Hiryū, các tàu tuần dương Tone, Chikuma cùng các thiết giáp hạm Haruna và Kirishima.

Tijdens de Slag bij Midway begeleide de Nagara de vloot van admiraal Nagumo met de vliegdekschepen Akagi, Kaga, Soryu en Hiryu, de kruisers Tone, Chikuma, en de slagschepen Haruna en Kirishima.

75. Con vật đó không có gươm, cũng chẳng có giáp

Het wezen heeft geen wapen, geen harnas

76. Hiện đang trong biên chế khoảng 6481 xe thết giáp.

Lindern telt 4.681 inwoners.

77. Hoắc Nguyên Giáp bị đầu độc chết khi 42 tuổi.

Huo Yuan Jia overleed op 42 jarige leeftijd,

78. Anh đúng là hiệp sĩ áo giáp bạc của tôi.

Je bent m'n reddende engel.

79. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbo had'n hemd van mithrilringen dat Thorin hem ooit gaf.

80. Con vật đó không có gươm, cũng chẳng có giáp.

Het wezen heeft geen wapen, geen harnas.