1. Sau đó một trận đánh giáp lá cà diễn ra.

A long artillery duel followed.

2. Tuy nhiên, trước khi giáp trận, A-sa thiết tha cầu nguyện.

Before the battle, however, Asa prayed fervently.

3. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

So you've met the enemy, drawn up your battle plans.

4. Trận chiến đã thu hút được lực lượng dự trữ của quân Trục về giáp nam, cách xa mặt trận trung tâm.

The battle had drawn the Axis reserves of armour south, away from the central front.

5. Trận chiến này là một trận đánh giáp lá cà giữa hai đội quân của những cựu chiến binh đã được huấn luyện tốt.

The battle resulted in close combat between two armies of well-trained veterans.

6. Giống như trước đây, vai trò của Yarborough là cùng Hạm đội Chiến trận, hộ tống các thiết giáp hạm dreadnought trong hàng chiến trận.

As before, Yarborough's role was with the Battle Fleet, screening the dreadnoughts of the battle line.

7. Trận đánh này sau đó được mang biệt danh "Đập nát thiết giáp Đức" ("Hammering of the Panzers").

The fighting was later termed the "Hammering of the Panzers".

8. Samidare đã hộ tống cho thiết giáp hạm Mutsu trong Trận chiến Đông Solomons vào ngày 24 tháng 8.

Samidare was escort for the battleship Mutsu at the Battle of the Eastern Solomons on 24 August.

9. Em sẽ xứng đáng với bộ giáp của cha, thưa đại ca. bằng cách phục vụ anh trong trận chiến.

I will earn my father's armor, noble king by serving you in the battle.

10. Một đại đội xe thiết giáp phụ tham gia vào các hoạt động trinh sát ở xa phía sau trận tuyến.

An extra armoured car company joined in the reconnaissance operations far behind the front line.

11. Iran đã mất khoảng 214 xe tăng Chieftain và xe tăng M60A1, cùng khoảng 100 xe thiết giáp trong trận chiến.

Iran lost 214 Chieftain and M60A1 tanks in the battle.

12. Mookerheide nằm ở giáp giới của Mook, là nơi diễn ra trận Mookerheyde năm 1574, một phần của chiến tranh 8 năm.

The Mookerheide ("Mook Heath"), situated on the border of Mook, saw the Battle of Mookerheyde in 1574 which was fought as part of the Eighty Years War.

13. Một năm sau, họ lại giáp mặt trong một chiến thắng nữa dành cho những người Tin lành, và Tilly tử trận.

A year later, they met again in another Protestant victory, this time accompanied by the death of Tilly.

14. Đào tạo kết hợp kata (mẫu), hai người luyện tập, và các trận đấu sử dụng mokujū và áo giáp bảo vệ.

Training incorporates kata (patterns), two-person drills, and competitive matches using mokujū and protective armor.

15. • Bộ áo giáp thiêng liêng do Đức Chúa Trời cung cấp che chở chúng ta thế nào trong trận chiến thiêng liêng?

• How does the spiritual armor provided by God safeguard us in our spiritual warfare?

16. Lúc 23 giờ 30 phút, Moltke bắt gặp bốn thiết giáp hạm dreadnought Anh từ đoạn hậu của Hải đội Chiến trận 2.

By 23:30 on her own, Moltke encountered four British dreadnoughts, from the rear division of the 2nd Battle Squadron.

17. Năm Sư đoàn Thiết giáp và chín Sư đoàn Bộ binh của Thống chế von Rundstedt đang được tăng viện ra mặt trận.

Five Panzer Divisions and nine Infantry Divisions of von Rundstedt's army are pouring into the wide breach.

18. Chúng tỏ ra ít thành công hơn khi đứng trong hàng chiến trận chính, nơi phải đối đầu với thiết giáp hạm đối phương.

They were least successful when standing in the main line of battle, where they faced enemy capital ships.

19. Sau trận đánh, nó vớt những người sống sót từ chiếc thiết giáp hạm Kirishima, và đến được Truk vào ngày 18 tháng 11.

After the battle, she rescued survivors from the sinking battleship Kirishima, reaching Truk on 18 November.

20. Trong tháng 5 năm 1941, Suffolk tham gia Trận chiến eo biển Đan Mạch và việc đánh chìm thiết giáp hạm Bismarck của Đức.

During May 1941 Suffolk was involved in the Battle of the Denmark Strait and the sinking of the German battleship Bismarck.

21. Khi đưa vào hoạt động, Helgoland thay thế cho chiếc thiết giáp hạm tiền-dreadnought Hannover trong thành phần Hải đội Chiến trận 1.

Upon commissioning, Helgoland replaced the pre-dreadnought Hannover in the I Battle Squadron.

22. Lãnh đạo một đội quân 6000 người, bà giáp chiến với lực lượng mỏng hơn của Moray tại Trận Langside ngày 13 tháng 5.

Managing to raise an army of 6,000 men, she met Moray's smaller forces at the Battle of Langside on 13 May.

23. * bị cường giáp ( hooc-môn tuyến giáp quá cao )

* hyperthyroidism ( excessive thyroid hormone )

24. Trong trận chiến, đã có hơn 30 ngư lôi được phóng nhắm vào thiết giáp hạm USS South Dakota, nhưng tất cả đều bị trượt.

During the action, more than 30 torpedoes were launched at the battleship USS South Dakota, but all missed.

25. Mỗi năm ứng với 1 con giáp trong 12 con giáp.

Each year corresponds to one of 12 different animals in the Chinese zodiac.

26. Friedrich der Große giờ đây là chiếc thứ chín trong hàng chiến trận gồm 24 chiếc, do tám thiết giáp hạm thuộc Hải đội 1 dẫn đầu.

Friedrich der Grosse was now the ninth ship in a line of twenty-four, headed by the eight I Squadron ships.

27. Tuy nhiên, khi hai đội quân giáp mặt nhau lần sau trong trận Gochang gần Andong năm 930, Cao Ly đã giành được chiến thắng quyết định.

However, when the two armies met again at the Battle of Gochang near Andong in 930, Goryeo scored a decisive victory.

28. Khi Bên-Ha-đát kiêu ngạo tuyên bố việc hủy phá Sa-ma-ri, vua nước Y-sơ-ra-ên đáp lại: “Người mặc áo giáp [để ra trận] chớ khoe mình như người cổi nó ra” sau khi thắng trận.

When Ben-hadad bragged about destroying Samaria, Israel’s king answered: “Do not let one girding on [his armor in preparation for battle] boast about himself like one unfastening” his armor after returning victorious from battle.

29. Sau trận chiến tại Kharkov, tướng Heinz Guderian buộc phải quyết định thi hành một chương trình nhằm củng cố lực lượng thiết giáp cho quân Đức.

After the fighting around Kharkov, Heinz Guderian embarked on a program to bring Germany's mechanized forces up to strength.

30. Bên cánh phải, một tiểu đoàn tấn công đột phá được vào vị trí Deir el Shein nhưng bị đẩy lui sau một trận giáp lá cà.

On the right, the attacking battalion broke into the Deir el Shein position but was driven back in hand-to-hand fighting.

31. Nhược tuyến giáp?

Hypothyroidism?

32. Áo giáp của con...

My armor...

33. Bộ lính thiết giáp.

Storm trooper costumes.

34. Băng giáp giảo tỏa.

Thrust and twist.

35. Tại đây nó tiến hành tập trận cùng các tàu chiến khác của Hải quân Hoàng gia đang phục vụ tại Viễn Đông, kể cả thiết giáp hạm HMS Anson.

There she undertook exercises with other Royal Navy ships serving in the Far East, including the battleship Anson.

36. Hiệp Sĩ Giáp Đen.

The Black Knight.

37. Lữ đoàn 24 thiết giáp gặp ít cản trở và thiết lập liên lạc với tiểu đoàn tại Snipe (sau một trận pháo kích nhầm vào quân bạn một thời gian!).

The 24th Armoured Brigade started a little later and was soon in contact with the Rifle Brigade (having shelled them in error for a while).

38. Đây là Ô Kim Giáp?

It's dark gold armor

39. Ra đó giáp mặt chúng.

Ride out and meet them.

40. Rehburg-Loccum giáp hồ Steinhude.

Rehburg-Loccum borders the Steinhude Lake.

41. Như bọ giáp xác vậy.

Like a pill bug.

42. Dùng để giáp lá cà.

For the invasion.

43. Siêu âm tuyến giáp hàng năm nên được thực hiện để sàng lọc ung thư tuyến giáp.

Annual thyroid ultrasounds should be performed to screen for thyroid cancer.

44. Những năm trong giáp thép.

Thirteen Years of Steel.

45. Trận đánh bắt đầu với các cung thủ tung ra một cơn mưa tên lên các con thuyền nhà Minamoto; khi các con thuyền đó đến đủ gần, kiếm và dao găm được rút ra, và hai bên chạm trán trong trận đánh giáp lá cà.

The battle began with archers loosing a rain of arrows upon the Minamoto boats; when the boats were close enough, daggers and swords were drawn, and the two sides engaged in hand-to-hand combat.

46. Phía Nhật cũng mất thiết giáp hạm Fusō và ba tàu khu trục trong trận này, và vào ngày hôm sau máy bay Mỹ tiếp tục kết liễu tàu tuần dương Mogami.

The Japanese also lost Fusō and three destroyers in the battle, and American planes sank Mogami the next day.

47. Chuẩn bị giáp lá cà.

Prepare to board!

48. Tại Alexandria, người Pháp đồng ý giải giáp thiết giáp hạm Lorraine và một số tàu nhỏ hơn.

At Alexandria the French agree to demilitarise the battleship Lorraine and several smaller ships.

49. Thứ nhất đó là kỵ binh nặng, trong đó có Kataphraktoi (bọc giáp) và Aphraktoi (không bọc giáp).

Firstly, there were the heavy cavalry of which there were Kataphraktoi (armoured) and Aphraktoi (unarmoured).

50. Ta có Ngân Tiêu Kim Giáp...

I am with silver robe and gold armour

51. Cậu từng nghe về đầu tượng đồng của 12 con giáp vườn Viên Minh chưa? 12 con giáp?

Know the 12 bronze heads from Old Summer Palace?

52. 12 con giáp Dịch, timer, edit:

Chinese Zodiac?

53. Khi các nhà nước giáp mặt đối diện nhau, Trung Quốc và Mĩ, giáp mặt nhau như thế này.

When states face each other, China and the U.S., they face each other like this.

54. thiết giáp không theo con mồi.

Panzers didn't take the bait.

55. Giáp Småland, Scania và Biển Baltic.

It borders Småland, Scania and the Baltic Sea.

56. 9 Cánh của họ giáp nhau.

9 Their wings were touching one another.

57. Rất gần, đánh giáp lá cà.

Close quarters, hand-to-hand combat.

58. Cuối ngày 26 tháng 6, Sư đoàn Khinh binh số 90 và Sư đoàn Thiết giáp số 21 của Đức đã tìm được đường tiến qua các bãi mìn ở trung tâm mặt trận.

Late on 26 June, the 90th Light and 21st Panzer Divisions managed to find their way through the minefields in the centre of the front.

59. Ta là một con Gấu mặc giáp.

And I am an armoured bear.

60. Nên chúng tôi phải giải giáp họ.

So we had to disarm them.

61. Ta mang lấy giáp bào thiêng liêng—

It is ours, the total armor—

62. Ta đâu có vuốt, nanh hay giáp.

We don't have claws or fangs or armor.

63. 1 năm sau, ông đỗ Hoàng giáp.

A year later, he runs the Army".

64. Mảnh giáp ngực mới thành công đấy.

Well done with the new chest piece.

65. Kubo, con phải tìm ra bộ giáp.

Kubo, you must find the armor.

66. Với ngựa và giáp trụ đầy đủ.

Armored and mounted.

67. Hai hiệp sĩ, áo giáp sáng chói.

Two knights, in shining armour.

68. Năm 1970, Lữ đoàn Thiết giáp số 40, đơn vị thiết giáp tinh nhuệ của Jordan, được tái trang bị Centurion.

In 1970, the 40th Armoured Brigade, the Jordanian elite armoured formation, was reequipped with Centurions.

69. Trong các trận Hải chiến Hoàng Hải và Tsushima, thiết giáp hạm tiền-dreadnought đã đấu pháo ở khoảng cách 7–11 km (7.600–12.000 yard), bên ngoài tầm bắn của dàn pháo hạng hai.

At the Yellow Sea and Tsushima, pre-dreadnoughts exchanged volleys at ranges of 7,600–12,000 yd (7 to 11 km), beyond the range of the secondary batteries.

70. Tổng số thương vong cho trận chiến Philippi lần thứ hai đã không được ghi lại, nhưng với việc đánh giáp lá cà có khả năng gây thiệt hại nặng nề cho cả hai bên.

The total casualties for the second battle of Philippi were not reported, but the close quarters fighting likely resulted in heavy losses for both sides.

71. Chân kiếm là phân ngành giáp xác

A copepod is a crustacean.

72. vụ xe thiết giáp Diều Hâu Đen?

The Black Hawk Armored Car job?

73. Trận vây hãm Jinju (1592) Trận Haengju Trận Chilchonryang, trận thủy chiến trong Chiến tranh Bảy Năm in 1597.

Siege of Jinju (1592) Battle of Haengju Battle of Chilchonryang, a naval battle of the Seven Year War in 1597.

74. Tôi hứa cho hắn giáp mặt với Coulson.

I promised him a face-to-face with Coulson.

75. Khi chiến đấu, bức tường là giáp trụ.

When you fight, the wall is your armor.

76. Hiệp sĩ Mỹ trong bộ giáp sáng chói.

Says America's knight in shining armor.

77. Và bộ giáp chiến đấu đã hoàn thành.

The armor is complete.

78. Con đường này tiếp giáp với phòng máy.

This path runs adjacent to the engine room.

79. Nhưng theo 12 con giáp của trung Quốc, hay shēngxiào, đó là shǔxiàng, nghĩa là con giáp cầm tinh năm sinh của bạn.

But according to the Chinese zodiac, or shēngxiào, it's your shǔxiàng, meaning the animal assigned to your birth year.

80. 6 Mặc lấy giáp bằng sự công bình.

6 Breastplate of righteousness.