1. Tuy nhiên, trước khi giáp trận, A-sa thiết tha cầu nguyện.

Vor der Schlacht betete Asa allerdings inbrünstig.

2. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

Also, du bist dem Feind begegnet und hast den Schlachtplan ausgearbeitet.

3. Hải đội 1 nằm ở phần trung tâm của hàng chiến trận Đức, phía sau tám thiết giáp hạm lớp König và Kaiser thuộc Hải đội Chiến trận 3.

Das erste Geschwader bildete den Mittelpunkt der deutschen Linie hinter den acht Schlachtschiffen der König- und Kaiser-Klasse des dritten Geschwaders.

4. Em sẽ xứng đáng với bộ giáp của cha, thưa đại ca. bằng cách phục vụ anh trong trận chiến.

Ich werde die Rüstung meines Vaters verdienen, edler König indem ich euch im Kampf diene.

5. • Bộ áo giáp thiêng liêng do Đức Chúa Trời cung cấp che chở chúng ta thế nào trong trận chiến thiêng liêng?

• Inwiefern schützt uns die geistige Waffenrüstung, die wir von Gott erhalten haben, in unserem geistigen Krieg?

6. Năm Sư đoàn Thiết giáp và chín Sư đoàn Bộ binh của Thống chế von Rundstedt đang được tăng viện ra mặt trận.

Fünf Panzerdivisionen und neun Infanteriedivisionen aus von Rundstedts Armee stoßen vor.

7. Khi Bên-Ha-đát kiêu ngạo tuyên bố việc hủy phá Sa-ma-ri, vua nước Y-sơ-ra-ên đáp lại: “Người mặc áo giáp [để ra trận] chớ khoe mình như người cổi nó ra” sau khi thắng trận.

Als Ben-Hadad damit prahlte, Samaria zerstören zu wollen, antwortete ihm der König von Israel: „Der sich Gürtende [der seine Waffen für die Schlacht umgürtet] rühme sich nicht wie der den Gürtel Lösende [der seine Waffen nach erfolgreicher Schlacht ablegt].“

8. Áo giáp của con...

Meine Rüstung...

9. Bộ lính thiết giáp.

Sturmtrupp - Kostüme.

10. Khi giờ giáp trận đến, Đê-bô-ra nói với Ba-rác: “Hãy đứng dậy, vì nầy là ngày Đức Giê-hô-va phó Si-sê-ra vào tay ngươi.

Als der Moment für den Kampf gekommen war, sagte Debora zu Barak: „Mache dich auf, denn dies ist der Tag, an dem Jehova Sisera bestimmt in deine Hand geben wird.

11. Hiệp Sĩ Giáp Đen.

Der Schwarze Ritter.

12. Nếu biết cảnh giác và khéo léo sử dụng toàn bộ áo giáp do Đức Chúa Trời cung cấp, chúng ta sẽ không bị thương vong trong trận chiến này.

Wenn wir wachsam bleiben und die vollständige Waffenrüstung Gottes gut nutzen, werden wir in diesem Krieg nicht fallen.

13. Tây giáp xã Sủng Trái.

Die linke Rocktasche.

14. Mặc áo giáp cho hắn.

Schnallt ihm den Panzer um.

15. Đây là Ô Kim Giáp?

Eine Rüstung aus schwarzem Gold.

16. Ra đó giáp mặt chúng.

Reitet raus und kämpft!

17. Đó là tăng thiết giáp!

Ein Panzerzug!

18. Như bọ giáp xác vậy.

Wie eine Kellerassel.

19. Dùng để giáp lá cà.

Für die Invasion.

20. Những năm trong giáp thép.

100 Jahre Stahlformguss.

21. Đông giáp vịnh Hạ Long.

Weiter ging es zur Vịnh Hạ Long.

22. Đông giáp phường Huyền Tụng.

Festes Schuhwerk ist empfehlenswert.

23. Chuẩn bị giáp lá cà.

Fertig machen zum Entern.

24. Con đi lấy áo giáp đi.

Komm, du solltest deine Rüstung anlegen.

25. Cánh của chúng giáp vào nhau.

Ihre Flügel berührten einander.

26. Khi các nhà nước giáp mặt đối diện nhau, Trung Quốc và Mĩ, giáp mặt nhau như thế này.

Wenn Staaten aufeinander treffen, wie China und die USA, dann handeln sie etwa so.

27. thiết giáp không theo con mồi.

Die Panzer ließen sich nicht ködern.

28. Phía tây giáp phường Bạch Sam.

Der Fleck auf Uncle Sams weißer Weste.

29. Trước tiên phải nói đến bệnh cường tuyến giáp, xảy ra khi tuyến giáp tiết quá nhiều nội tiết tố.

Bei einer Schilddrüsenüberfunktion schüttet das Organ zu viele Hormone aus.

30. Ta mang lấy giáp bào thiêng liêng—

Uns steht Gottes Vollmacht offen,

31. Ta đâu có vuốt, nanh hay giáp.

Wir haben keine Klauen oder Reißzähne oder Panzerung.

32. Thiết kế để đâm xuyên qua giáp.

Gefertigt, um Rüstung zu durchdringen.

33. “Mặc lấy giáp bằng sự công-bình”

„Brustpanzer der Gerechtigkeit“

34. Thiết giáp: Sư đoàn xe tăng 20.

Der Schicksalsweg der 20. Panzer-Division.

35. Mảnh giáp ngực mới thành công đấy.

Glückwunsch zum neuen Reaktor.

36. Kubo, con phải tìm ra bộ giáp.

Kubo, du musst die Rüstung finden.

37. Với ngựa và giáp trụ đầy đủ.

Bewaffnet und beritten.

38. Chuẩn bị quân và giáp cho ta.

Mach meine Truppen und Waffen bereit.

39. vụ xe thiết giáp Diều Hâu Đen?

Den Black-Hawk Panzerwagen Job?

40. Tôi hứa cho hắn giáp mặt với Coulson.

Ich habe ihm ein persönliches Gespräch mit Coulson versprochen.

41. Khi chiến đấu, bức tường là giáp trụ.

Wenn ihr kämpft, ist er eure Rüstung.

42. Đồng Tháp tiếp giáp các tỉnh: Prey Veng.

Die Truppen besetzten schließlich Prey Veng.

43. Xông ra và giáp mặt với bọn chúng.

Reitet raus und kämpft!

44. Nam giáp xã Nguyên Phúc, xã Quân Bình.

Orgelverein Maria Frieden.

45. Hiệp sĩ Mỹ trong bộ giáp sáng chói.

Sagt Amerikas Ritter ohne Furcht und Tadel.

46. Và bộ giáp chiến đấu đã hoàn thành.

Die Rüstung ist vollständig.

47. Con đường này tiếp giáp với phòng máy.

Dieser Gang führt neben den Maschinenraum.

48. Nguyên Giáp, con lại quên uống thuốc rồi

Yuan-Jia, du hast deine Medizin schon wieder vergessen.

49. Tuyến 208: Hưng Yên - Bến xe Giáp Bát.

S. 208 H. Steuer: Ringschwert.

50. Nhưng theo 12 con giáp của trung Quốc, hay shēngxiào, đó là shǔxiàng, nghĩa là con giáp cầm tinh năm sinh của bạn.

Aber laut dem chinesischen Tierkreis, oder shēngxiào, ist es dein shǔxiàng, ein Tier, das deinem Geburtsjahr zugeordnet ist.

51. 6 Mặc lấy giáp bằng sự công bình.

6 Brustpanzer der Gerechtigkeit.

52. Con nghĩ gì khi giáp mặt đối thủ?

Was sind deine Gedanken, wenn dir der Gegner gegenübersteht?

53. Chiến binh mặc giáp đỏ là ai vậy?

Wer war der Krieger in dem roten Harnisch?

54. Đông giáp thị trấn Nà Phặc (Ngân Sơn).

Großes Stadtwappen (Prunkwappen).

55. Cái đêm mẹ giáp mặt với cha con...

In der Nacht, als ich deinen Vater kennenlernte...

56. Các đô thị giáp ranh: Much và Ruppichteroth.

Benachbarte Gemeinden sind Much und Ruppichteroth.

57. Tăng thiết giáp, kỵ binh, hay pháo binh?

Haben Sie Panzer, Pferde, Artillerie?

58. Phía Tây: giáp Kênh Gành Hào - Hộ Phòng.

Sonnenobservatorium Kanzelhöhe: siehe dort.

59. * Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

* Siehe auch Brustschild; Seher

60. Mặc một giáp bào màu trắng và giương cao cờ lệnh của mình, Joan of Arc đã giải phóng thành Orleans bị vây hãm vào năm 1429 và đánh bại quân Anh trong bốn trận chiến khác.

In einer weißen Rüstung und unter eigenem Banner befreite Johanna von Orléans 1429 die belagerte Stadt Orléans und besiegte die Engländer in vier weiteren Schlachten.

61. Vào ngày 22 tháng 5, nó hộ tống thiết giáp hạm HMS King George V trong việc truy tìm thiết giáp hạm Đức Bismarck.

Am 22. Mai 1941 eskortierte sie das Schlachtschiff King George V bei seiner Suche nach dem deutschen Schlachtschiff Bismarck.

62. Tuyến giáp được điều khiển bởi tuyến yên, một tuyến nội tiết nằm sâu trong não bộ, giám sát các nhiệm vụ của tuyến giáp để bảo đảm tuyến giáp hiểu được khi nào cần truyền gửi thông tin.

Der Schilddrüse übergeordnet ist die Hypophyse, eine Hormondrüse im Gehirn, die die Arbeit der Schilddrüse und den Zeitpunkt der Hormonausschüttung überwacht.

63. Nhưng không được, thưa ông, không thể giải giáp.

Aber das geht nicht, Sir.

64. Phía Tây giáp xã Long Hòa huyện Cần Đước.

Zumindest der westliche Eichenring sollte bestehen bleiben.

65. Các đô thị giáp ranh: Girifalco, Squillace và Vallefiorita.

Die Nachbargemeinden sind Girifalco, Squillace und Vallefiorita.

66. Stella, cô sẽ giáp mặt kẻ thù một mình.

Stella, du machst heute auf patriotisch.

67. Sau đỗ Hoàng giáp cùng khoa với Phạm Trứ.

Vom Gehilfen des Chirurgen zum gleichberechtigten Partner.

68. Chiến giáp chống nước của Cá Heo sư phụ!

Die wasserfeste Rüstung von Meister Delfin!

69. Có lẽ bạn không tin vào 12 con giáp.

Vielleicht glauben Sie nicht an chinesische Tierkreiszeichen.

70. Ít nhất ngài cũng có thể đội giáp đầu.

Tragt zumindest einen Helm.

71. Cố dĩ thượng Giáp Tý tự xuất chi dã.

Sair e Tarikhi e banaayi Shahr e Qazvin va Banaha-yi an.

72. Những áo giáp này có hoàn toàn cần thiết không?

Sind diese Westen denn wirklich nötig, Deputy?

73. Và ta thấy con đã tìm thấy bộ giáp rồi.

Und offensichtlich hast du die Rüstung gefunden.

74. Đủ vũ khí và áo giáp cho 2 trung đoàn.

Waffen und Rüstungen für zwei Regimenter.

75. Các đô thị giáp ranh gồm: Alanno, Lettomanoppello, Manoppello, Scafa.

Die Nachbargemeinden sind: Alanno, Lettomanoppello, Manoppello und Scafa.

76. Các thành phố giáp ranh: Siegburg, Hennef, Overath và Lohmar.

Benachbarte Städte sind Siegburg, Hennef (Sieg), Overath und Lohmar.

77. Mặc chiếc áo giáp này sẽ khó bị công phá.

Das Kampfchassis ist gepanzert und gehärtet... um externen Angriffen zu widerstehen.

78. Hoắc Nguyên Giáp bị đầu độc chết khi 42 tuổi.

" Huo Yuan-Jia starb im Alter von 42 Jahren als er das Hospital erreichte.

79. Nhưng không có giáp, nó rất dễ bị tấn công.

Und ohne Panzer ist sie ein leichtes Ziel.

80. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbo hatte ein Geschenk Thorins: ein Hemd aus Mithrilringen.