1. Cất cánh lên!

Trek hem omhoog, jongen.

2. “Cất lên”—Thế nào?

„Weggerukt” — Hoe?

3. Một giọng nam cất lên:

Een mannenstem zei:

4. Không có bài hát nào được cất lên.

Maar er wordt niet gezongen.

5. Máy bay không thể cất mũi lên được.

Ik kan de neus niet optrekken.

6. ‘Cất lên trời để gặp Chúa’—Thế nào?

„Weggerukt, de Heer tegemoet” — Hoe?

7. Nhưng khi đám mây cất lên thì họ nhổ trại.

Maar telkens als de wolk opsteeg, vertrokken ze.

8. Để tớ cất lên gác, xong tớ quay xuống ngay.

Ik leg het even boven neer en dan kom ik terug.

9. Rồi ngài bắt đầu được cất lên khỏi mặt đất!

Dan begint hij van de aarde op te stijgen!

10. Khi Na-ô-mi từ giã hai con dâu góa phụ, “hai nàng cất tiếng lên khóc” rồi “lại cất tiếng lên khóc” (Ru 1:9, 14).

Toen Naomi afscheid nam van haar twee schoondochters „kuste zij hen, waarop zij hun stem verhieven en weenden”, en daarna „verhieven zij hun stem en weenden nog meer” (Ruth 1:9, 14).

11. 14 Họ sẽ cất tiếng lên, sẽ reo vui mừng rỡ.

14 Ze zullen het uitroepen,

12. 9 Tiếng Đức Giê-hô-va cất lên kêu gọi thành;

9 De stem van Jehovah roept tot de stad.

13. Giọng nói lại cất lên: “Bạn anh ở trên tàu đó”.

„Je vriend van het schip”, zei de stem weer.

14. Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

Hoe konden zij zich ervan weerhouden spontaan in gezang los te barsten?

15. Như thể là em chẳng còn giọng mà cất lên được nữa.

Alsof ik geen stem over heb om mee te zingen.

16. Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

Ik moest me vermannen om mijn kop niet omhoog te doen en te gaan janken.

17. Chỉ còn có hai năm trước khi chúng ta được cất lên trời.

Het duurde twee jaar voor men het water onder controle had.

18. Chúng tôi sẽ đứng lên và cất tiếng nói để được lắng nghe.

We staan op en we spreken vrijuit en laten onze stem horen.

19. Chàng luôn là cảm hứng để tôi cất lên những giai điệu ngọt ngào...

Ik zou'n romantisch liedje...

20. “Bởi đức-tin, Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

„Door geloof werd Henoch overgebracht, opdat hij de dood niet zou zien.”

21. Một giọng nói thân thiện cất lên: “Ồ, không phải, tôi là bà G—.

„Nee hoor,” zei een vriendelijke stem, „ik ben mevrouw G—.

22. b) Làm thế nào Hê-nóc “được cất lên và không hề thấy sự chết”?

(b) Hoe werd Henoch „overgebracht, opdat hij de dood niet zou zien”?

23. Khi tiếng chuông reo lên, tôi cất bước và cẩn thận tiến về phía kia.

Toen het signaal klonk, stak ik over en kwam veilig aan de overkant.

24. Đức Chúa Trời hỏi Gióp: “Có phải theo lịnh ngươi mà chim ưng cất lên?”

God vroeg aan Job: „Is het op uw bevel dat een arend omhoogvliegt?”

25. 14 Toàn thể dân chúng cất tiếng lên và họ tiếp tục than khóc suốt đêm.

14 Toen begon de hele gemeenschap luid te roepen, en ze bleven de hele nacht schreeuwen en jammeren.

26. Sau đó, Chúa Giê-su được cất lên trời và một đám mây che khuất ngài.

Toen werd Jezus omhooggeheven naar de hemel.

27. Anh biết rằng anh là người duy nhất khiến em có thể cất lên tiếng hát.

Je weet dat je de enige bent die me kan laten zingen.

28. Theo sứ đồ Phao-lô, “Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

Volgens de apostel Paulus „werd Henoch overgebracht, opdat hij de dood niet zou zien” (Hebreeën 11:5).

29. 32 Trong khi than van, chúng sẽ cất lên một bài bi ca, hát về ngươi rằng:

32 Jammerend zullen ze een klaaglied over je zingen:

30. Có lúc, Satan là người cất lên những bài hát khủng khiếp... các con nghe trên radio.

Soms is Satan de zanger van een gloedvol lied op de radio.

31. Có thể một ngày nào đó, khi anh là Chủ tịch, anh sẽ cất nhắc tôi lên.

Als jij ooit Speaker wordt, help je me wel omhoog.

32. Tôi có thể tin rằng Ê Li đã được cất lên trong một xe lửa với ngựa lửa.

Ik kan geloven dat Elia in een vurige strijdwagen met vurige paarden in de hemel werd opgenomen.

33. Lời tường thuật cho biết: “Rồi người ôm hôn hai nàng, còn hai nàng cất tiếng lên khóc”.

„Toen kuste zij hen, waarop zij hun stem verhieven en weenden.”

34. 22 Những người canh gác của ngươi sẽ cất tiếng lên; họ sẽ cùng nhau cất tiếng xướng ca, vì họ sẽ thấy tận mắt khi Chúa đem Si Ôn trở lại.

22 uw wachters zullen de stem verheffen, met één stem zullen zij zingen; want met eigen ogen zullen zij zien wanneer de Heer Zion wederbrengt;

35. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

We vertrekken vanaf hier.

36. Nói theo nghĩa bóng, ngài đã cất lấy gánh nặng của họ và đặt lên vai mình rồi gánh đi.

Hij tilde bij wijze van spreken hun lasten op, legde ze op zijn eigen schouders en droeg ze.

37. Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

Plotseling vliegen de vogels, onder de dekking van de duisternis, massaal weg.

38. Vì vậy, điền vào các mẫu đơn, đục lỗ bảng câu trả lời cất lên một tinh thần phấn khởi.

Dus vul de formulieren maar in, som de antwoorden maar op, gooi er een zorgeloos karakter uit.

39. Chẳng bao lâu sau đó, “Ngài ... được cất lên ... có một đám mây tiếp Ngài khuất đi, không thấy nữa.

En toen ‘werd Hij opgenomen, terwijl zij het zagen, en een wolk onttrok Hem aan hun ogen.

40. Cất giấu.

Verborgen.

41. Chưng cất.

Uitpakken ft.

42. Vào lúc kết thúc giáo vụ trên trần thế của mình, Ê Li “lên trời trong một cơn gió lốc” (2 Các Vua 2:11) và được cất lên.

Aan het einde van zijn aardse bediening ‘voer Elia in een storm ten hemel’ (2 Koningen 2:11) en werd hij opgenomen.

43. Sau đó, Chúa Giê-su được cất lên cõi thần linh, cũng được ban sức mạnh và uy quyền lớn hơn.

Nu is Jezus in de hemel en heeft hij nog meer kracht en autoriteit gekregen.

44. 11 Vào năm thứ hai, tháng thứ hai, nhằm ngày 20,+ đám mây cất lên khỏi lều thánh+ chứa Chứng Tích.

11 In het tweede jaar, op de 20ste dag van de tweede maand,+ steeg de wolk op van boven de tabernakel+ van de getuigenis.

45. Sau đó, ngài được cất lên trời và một đám mây che khuất ngài, khiến họ không còn thấy ngài nữa.

Toen werd hij omhooggeheven, en een wolk onttrok hem aan hun gezicht terwijl hij naar de hemel opsteeg.

46. Và họ được cất lên trời vì họ đã có đức tin và thực hành quyền năng của chức tư tế.

En zij werden opgenomen omdat zij geloof hadden en priesterschapsmacht uitoefenden.

47. Chopin vodka là loại vodka đơn cất qua chưng cất 4 lần.

Chopin is een viermaal gedestilleerde wodka van Polmos Siedlce.

48. Từ gỗ tháo ra từ túp lều và gỗ đốn trong rừng, và ông đã cất lên một căn nhà gỗ nhỏ.

Van het hout van de keet en het hout uit het bos bouwde hij zijn eigen hut.

49. Cách đây nhiều năm, cha tôi cất một căn nhà gỗ nhỏ trên một phần đất nông trại nơi ông lớn lên.

Vele jaren geleden bouwde mijn vader een huis op het land van de ranch waar hij was opgegroeid.

50. Kinh-thánh viết: “Bởi đức-tin, Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết; người ta không thấy người nữa, vì Đức Chúa Trời đã tiếp người lên”.

De bijbel zegt: „Door geloof werd Henoch overgebracht, opdat hij de dood niet zou zien, en hij was nergens te vinden, omdat God hem had overgebracht.”

51. Những người còn sót lại sẽ “được cất lên... giữa đám mây” bao giờ và thế nào, và với mục đích gì?

Wanneer en hoe zullen de overgeblevenen „in wolken worden weggerukt”, en met welk doel?

52. Cất tiếng hát

Zing uit volle borst

53. Bầy hồng hạc đông chen chúc nhau đến nỗi không một con nào đứng bên trong có thể lấy trớn cất cánh bay lên được mà phải đợi tới khi những con ở ngoài bìa cất cánh bay trước.

De flamingo’s staan zo dicht opeen dat afzonderlijke vogels niet kunnen opstijgen maar moeten wachten totdat de vogels aan de buitenkant eerst zijn opgestegen.

54. 32 Lúc ấy anhững người canh gác của họ sẽ cất tiếng cùng nhau ca lên; vì họ sẽ được thấy tận mắt.

32 Dan zullen hun awachters hun stem verheffen, en met één stem zullen zij zingen; want zij zullen met eigen ogen zien.

55. Cho Maverick cất cánh

Maverick opstijgen

56. Khi tối đã lên máy bay, tôi đã lịch sự nhờ hướng dẫn viên cất hành lý hộ, cô ấy đã nhiệt tình giúp.

Wanneer ik op het vliegtuig stap, gebruik ik mijn gave en vraag de dame mijn tas op te bergen, en dat doet ze.

57. Cất cánh đi Marv!

Rijen maar, Marv.

58. Cất gánh nặng đi!

Zak lekker onderuit...

59. Em phải cất cánh.

Ik moet gaan.

60. Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc, và người phụ tá là Ê-li-sê kế vị ông làm tiên tri.

Elia wordt in een storm opgenomen, en zijn bediende, Elisa, volgt hem als profeet op.

61. Việc chứng kiến Ê-li được cất lên trời trong cơn gió lốc hẳn để lại cho Ê-li-sê ấn tượng sâu sắc.

Wat Elisa zag toen Elia in de storm opsteeg, heeft vast een enorme indruk op hem gemaakt.

62. Em cần cất giữ nó.

Ik heb opslag nodig.

63. Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

Het ontstaat uit aardolie en komt in Mesopotamië veel voor, waar het uit de aarde naar boven komt en stolt.

64. 4:15-17—Ai ‘được cất lên giữa đám mây, tại nơi không-trung mà gặp Chúa’, và điều này diễn ra như thế nào?

4:15-17 — Wie worden „in wolken . . . weggerukt, de Heer tegemoet in de lucht”, en hoe gebeurt dat?

65. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We vertrokken van de baan van spaceshuttle waar deze vertrekt en landt.

66. Chiếc máy bay cất cánh.

Het vliegtuig stijgt op.

67. Đấng Xây cất tối cao

De belangrijkste Bouwer

68. Hai phút nữa cất cánh.

Nog twee minuten.

69. Chôn cất dưới cơn mưa.

Begraven in de regen.

70. Mà phải dùng bình chưng cất.

Daar zijn deze voor.

71. Đã sẵn sàng cất giọng chưa?

Wie is er klaar voor om te zingen.

72. Cất giọng dội vang khắp đất,

Samen roepen wij luid,

73. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

Zij gaan weer bouwen, hoewel een wet het hun verbiedt.

74. 29 Nhà tiên tri già khiêng xác người của Đức Chúa Trời đặt lên con lừa, rồi mang về thành mình để than khóc và chôn cất.

29 De profeet tilde het lichaam van de man van de ware God op en legde het op de ezel. Hij bracht hem terug naar de stad om over hem te rouwen en hem te begraven.

75. + 9 Sau khi nói những lời ấy, ngài được cất lên trước mắt họ, rồi một đám mây che khuất ngài và họ không thấy ngài nữa.

+ 9 Nadat hij die dingen had gezegd, werd hij voor hun ogen omhooggeheven, en een wolk onttrok hem aan het gezicht.

76. * Ngài cất Môi Se ra khỏi bọn họ và cất luôn cả Thánh Chức Tư Tế, GLGƯ 84:25.

* Hij nam Mozes uit hun midden, en ook het heilig priesterschap, LV 84:25.

77. Nơi ông ấy cất hàng hóa.

Waar zijn voorraad is.

78. Tôi đang chuẩn bị cất cánh.

We stijgen op.

79. Xong rồi, Nash, cất cánh thôi.

Oké, Nash, we kunnen gaan.

80. 31 Và ở nơi đó, họ phải cất cao tiếng nói lên Thượng Đế để chống lại dân ấy, phải, lên Đấng mà cơn giận của Ngài phừng lên chống lại sự tà ác của chúng, một dân tộc đã gần achín muồi cho sự hủy diệt.

31 en in die plaats zullen zij hun stem tot God verheffen tegen dat volk, ja, tot Hem wiens toorn ontbrand is tegen hun goddeloosheid, een volk dat nagenoeg arijp is voor de vernietiging.