1. Một giọng nam cất lên:

A male voice said:

2. Không phải là được cất lên trời.

It is not a rapture.

3. Không có bài hát nào được cất lên.

No songs are sung.

4. ‘Cất lên trời để gặp Chúa’—Thế nào?

‘Caught Away to Meet the Lord’ —How?

5. " Một giọng nói cất lên từ thiên đường,

" A voice came from Heaven,

6. Máy bay không thể cất mũi lên được.

Can't raise the nose.

7. Nhưng khi đám mây cất lên thì họ nhổ trại.

But when it lifted, they would depart.

8. Để tớ cất lên gác, xong tớ quay xuống ngay.

I'm gonna go put it upstairs, and then I'll be right back down.

9. Ngay sau đó, ông được cất nhắc lên cấp despotēs.

Soon after this, he was raised to the rank of despotēs.

10. Khi Na-ô-mi từ giã hai con dâu góa phụ, “hai nàng cất tiếng lên khóc” rồi “lại cất tiếng lên khóc” (Ru 1:9, 14).

(Ruth 1:9, 14) When King Hezekiah was afflicted with sickness and certain death, he prayed to God and “began to weep profusely,” which evidently touched Jehovah.

11. 14 Họ sẽ cất tiếng lên, sẽ reo vui mừng rỡ.

14 They will raise their voice,

12. 9 Tiếng Đức Giê-hô-va cất lên kêu gọi thành;

9 The voice of Jehovah calls out to the city;

13. Giọng nói lại cất lên: “Bạn anh ở trên tàu đó”.

“Your friend from the ship,” came the voice again.

14. Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

How could they refrain from spontaneously bursting into song?

15. Con đã lên danh sách khách mời cho buổi chôn cất chưa?

Have you started on the guest list for the burial?

16. Như thể là em chẳng còn giọng mà cất lên được nữa.

As if I've no voice left to sing with.

17. Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

It took all of my strength not to raise my head and howl.

18. Chúng tôi sẽ đứng lên và cất tiếng nói để được lắng nghe.

We will stand up and speak up and have our voices heard.

19. Chàng luôn là cảm hứng để tôi cất lên những giai điệu ngọt ngào...

Ooh, I'd like to make some sweet music with him...

20. Tôi mong muốn cất lên tiếng nói và mở tung những cánh cửa kia

I hope to raise my voice, and I hope to open those doors.

21. “Bởi đức-tin, Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

“By faith Enoch was transferred so as not to see death.”

22. Một giọng nói thân thiện cất lên: “Ồ, không phải, tôi là bà G—.

“Oh, no,” said a friendly voice, “I’m Mrs. G—.

23. b) Làm thế nào Hê-nóc “được cất lên và không hề thấy sự chết”?

(b) How was Enoch “transferred so as not to see death”?

24. Khi tiếng chuông reo lên, tôi cất bước và cẩn thận tiến về phía kia.

As it went off, I took off and safely got to the other side.

25. Khi đám mây cất lên, dù là ngày hay đêm, thì họ cũng nhổ trại.

Whether it was day or night when the cloud lifted, they would depart.

26. Đức Chúa Trời hỏi Gióp: “Có phải theo lịnh ngươi mà chim ưng cất lên?”

God asked Job: “Is it at your order that an eagle flies upward?”

27. 14 Toàn thể dân chúng cất tiếng lên và họ tiếp tục than khóc suốt đêm.

14 Then all the assembly raised their voice, and the people continued crying out and weeping all through that night.

28. Sứ đồ Phao-lô viết: “Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

“Enoch was transferred so as not to see death,” wrote the apostle Paul.

29. Anh sẽ giấu được phần nòng hếch lên đó nếu anh cất súng trong cạp quần.

That snub, you'll conceal real nice if you carry it I-W-B.

30. Sau đó, Chúa Giê-su được cất lên trời và một đám mây che khuất ngài.

Then Jesus was lifted up into the sky and a cloud covered him.

31. Khi tiếng nói đó cất lên, những người nam và người nữ khôn ngoan vâng theo.

When it speaks, wise men and women obey.

32. Theo sứ đồ Phao-lô, “Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

According to the apostle Paul, “Enoch was transferred so as not to see death.”

33. Có lúc, Satan là người cất lên những bài hát khủng khiếp... các con nghe trên radio.

At times, Satan is the singer ofa lurid song you hear on the radio.

34. Có thể một ngày nào đó, khi anh là Chủ tịch, anh sẽ cất nhắc tôi lên.

Maybe one day, when you become Speaker, you'll bump me up.

35. Bài thơ nào ẩn giấu trong tim em đã được cất lên trên môi em hôm nay.

What lay hidden in my heart leapt to my lips today

36. Khi bài ca tâm hồn thôi cất lên, liệu tôi có sống sót nổi trong im lặng?

If the song of my heart ceases to play, can I survive in the silence?

37. Lời tường thuật cho biết: “Rồi người ôm hôn hai nàng, còn hai nàng cất tiếng lên khóc”.

“Then she kissed them,” the account says, “and they began to raise their voices and weep.”

38. Những người khai thác cũng biết được rằng vài thủy thủ có tật không cất sách lên kệ.

The pioneers also found that some sailors never shelved their books.

39. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

You wanna launch, you do it from here.

40. * Ma Ri có mặt với các Sứ Đồ sau khi Đấng Ky Tô được cất lên trời, CVCSĐ 1:14.

* Mary was with the Apostles after Christ was taken up into heaven, Acts 1:14.

41. Nói theo nghĩa bóng, ngài đã cất lấy gánh nặng của họ và đặt lên vai mình rồi gánh đi.

He lifted up their burdens, so to speak, placed them on his own shoulders, and carried them.

42. Một giọng nói chợt cất lên thông báo với tất cả người sao Hỏa để đưa tin về cuộc chiến.

A voice tells all Martians to report for battle.

43. Một chiếc máy bay, khi di chuyển hướng này, sẽ nâng lên, và dó là cách mà nó cất cánh

An airplane, when you're moving in this direction, starts to lift, and that's how it takes off.

44. Si Ôn được cất lên trên trời nhờ sự ngay chính của những người sống trong đó (MôiSe 7:69).

Zion was taken to heaven because of the righteousness of those who lived in it (Moses 7:69).

45. Rồi cùng với những người yêu quý của mình, cùng nhau chúng tôi cất lên những giai điệu thanh bình.

Gather my beloved near, and our chanting will be dancing.

46. Lớn lên, ông đi lính cho triều đình, và được cất nhắc nhờ tính tình lanh lợi và can đảm.

Growing up, he went to the imperial court, and was prompted by his agility and courage.

47. Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

Then suddenly, under the cover of darkness, the birds take to the air en masse and fly away.

48. Chẳng bao lâu sau đó, “Ngài ... được cất lên ... có một đám mây tiếp Ngài khuất đi, không thấy nữa.

Shortly thereafter, “he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

49. Vào lúc kết thúc giáo vụ trên trần thế của mình, Ê Li “lên trời trong một cơn gió lốc” (2 Các Vua 2:11) và được cất lên.

At the conclusion of Elijah’s mortal ministry, he “went up by a whirlwind into heaven” (2 Kings 2:11) and was translated.

50. Sau đó, Chúa Giê-su được cất lên cõi thần linh, cũng được ban sức mạnh và uy quyền lớn hơn.

Since then, Jesus has been elevated to the spirit realm and has been given even greater power and authority.

51. 11 Vào năm thứ hai, tháng thứ hai, nhằm ngày 20,+ đám mây cất lên khỏi lều thánh+ chứa Chứng Tích.

11 Now in the second year, in the second month, on the 20th day of the month,+ the cloud lifted from over the tabernacle+ of the Testimony.

52. Sau đó, ngài được cất lên trời và một đám mây che khuất ngài, khiến họ không còn thấy ngài nữa.

(Acts 1:8) Then Jesus was lifted up, and a cloud blocked their view of him as he ascended to heaven.

53. Và họ được cất lên trời vì họ đã có đức tin và thực hành quyền năng của chức tư tế.

And they were translated because they had faith and exercised the power of the priesthood.

54. Từ gỗ tháo ra từ túp lều và gỗ đốn trong rừng, và ông đã cất lên một căn nhà gỗ nhỏ.

From the lumber from the shanty and the lumber from the woods, he constructed his own cabin.

55. Cách đây nhiều năm, cha tôi cất một căn nhà gỗ nhỏ trên một phần đất nông trại nơi ông lớn lên.

Many years ago my father built a small cabin on part of the ranch property where he had been raised.

56. Kinh-thánh viết: “Bởi đức-tin, Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết; người ta không thấy người nữa, vì Đức Chúa Trời đã tiếp người lên”.

Says the Bible: “By faith Enoch was transferred so as not to see death, and he was nowhere to be found because God had transferred him.”

57. Như vậy đến 09:10 đã có khoảng 110 máy bay Nhật cất cánh lên đường tấn công hạm đội Hoa Kỳ.

Thus, by 09:10 the Japanese had 110 aircraft on the way to attack the U.S. carriers.

58. Những người còn sót lại sẽ “được cất lên... giữa đám mây” bao giờ và thế nào, và với mục đích gì?

When and how will those remaining “be caught away in clouds,” and for what purpose?

59. Ông là một vị tiên tri ngay chính đã được để lại trên thế gian khi thành Hê Nóc được cất lên trời.

He was a righteous prophet who was left on the earth when the city of Enoch was taken to heaven.

60. Chim rừng cất cánh

Wild Bird Landing.

61. Cất cái mái hiên?

Building his porch?

62. Cất cánh đi Marv!

Take off, Marv!

63. Cất gánh nặng đi!

Take a load off.

64. Em phải cất cánh.

I've got to take off.

65. Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc, và người phụ tá là Ê-li-sê kế vị ông làm tiên tri.

Elijah is taken up in a windstorm, and his assistant, Elisha, succeeds him as a prophet.

66. Việc chứng kiến Ê-li được cất lên trời trong cơn gió lốc hẳn để lại cho Ê-li-sê ấn tượng sâu sắc.

What he saw when Elijah ascended in the windstorm undoubtedly made a very great impression on Elisha.

67. Mình cất trên xe rồi.

I then took the car.

68. Em cần cất giữ nó.

I got storage needs.

69. Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

It comes from petroleum, and it is readily found in Mesopotamia, where it wells up out of the earth and coagulates.

70. Khi đồ án xây cất được chấp thuận, ông kêu lên: “Không hiểu nổi làm sao mà các ông được họ chấp nhận như thế”.

When the building prints were approved, he exclaimed: “How in the world did you get that!”

71. 4:15-17—Ai ‘được cất lên giữa đám mây, tại nơi không-trung mà gặp Chúa’, và điều này diễn ra như thế nào?

4:15-17 —Who are “caught away in clouds to meet the Lord in the air,” and how does this happen?

72. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We took off from the shuttle landing facility, where the shuttle takes off and lands.

73. Đấng Xây cất tối cao

The Supreme Builder

74. Đã xong phần chưng cất.

We got our distillate.

75. Hai phút nữa cất cánh.

Two mikes till launch.

76. Dội sạch nơi cất giấu.

To flush your stash.

77. Chôn cất dưới cơn mưa.

/ Buried in the rain.

78. Đã sẵn sàng cất giọng chưa?

Who's ready to get vocal?

79. Mua và cất nó vào kho.

Buy it, store it

80. Sàn cất cánh bên dưới được bôi mỡ cho phép chúng cất cánh với khó khăn tối thiểu.

The lower flight deck was greased to allow them to take off with a minimum of difficulty.