1. Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

Raccoglievo tutte le mie forze per non alzare il muso e ululare.

2. 32 Trong khi than van, chúng sẽ cất lên một bài bi ca, hát về ngươi rằng:

32 E lamentandosi intoneranno su di te un canto funebre:

3. 22 Những người canh gác của ngươi sẽ cất tiếng lên; họ sẽ cùng nhau cất tiếng xướng ca, vì họ sẽ thấy tận mắt khi Chúa đem Si Ôn trở lại.

22 La tua sentinella alzerà la voce, canteranno assieme con voce unanime; poiché vedranno coi loro occhi quando l’Eterno ricondurrà Sion.

4. Vì vậy, điền vào các mẫu đơn, đục lỗ bảng câu trả lời cất lên một tinh thần phấn khởi.

Allora compila i moduli, perfora le risposte, fai uscire un vibrante spirito gioioso.

5. Bầy hồng hạc đông chen chúc nhau đến nỗi không một con nào đứng bên trong có thể lấy trớn cất cánh bay lên được mà phải đợi tới khi những con ở ngoài bìa cất cánh bay trước.

I fenicotteri stanno così vicini gli uni agli altri che i singoli uccelli non possono prendere il volo, ma devono prima attendere che si levino in volo quelli che sono alle estremità dello stormo.

6. 32 Lúc ấy anhững người canh gác của họ sẽ cất tiếng cùng nhau ca lên; vì họ sẽ được thấy tận mắt.

32 Allora le loro asentinelle alzeranno la voce e con voce unanime canteranno; poiché vedranno con i loro propri occhi.

7. Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

Abbonda in Mesopotamia, dove fuoriesce dal suolo e poi indurisce.

8. Tôi sẽ chôn cất anh.

Ti seppellirò come si deve.

9. Đã xong phần chưng cất.

Abbiamo il distillato.

10. Bất chợt anh thoáng nghe thấy một giọng nói cất lên từ máy bộ đàm bảo anh nên tìm kiếm một cô gái tên là Paula.

Egli sente una voce sul suo nuovo Communicator da polso, che gli dice di trovare una ragazza chiamata Paula.

11. Mà phải dùng bình chưng cất.

E'a questo che serve una beuta da ebollizione.

12. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

Riprendono a costruire, benché una legge dica di non farlo.

13. Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

Preparare decollo d'emergenza.

14. Chúng sẽ không được chôn cất,

Non saranno sepolti;

15. Họ xem chừng đã tận mắt chứng kiến việc hạ cánh hoặc cất cánh và báo cáo trông thấy ngọn lửa và bụi màu nâu bị văng lên.

Apparentemente furono anche loro testimoni dell'atterraggio e riferirono di aver osservato delle fiamme e della polvere brunastra che si sollevava.

16. Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

Stai cercando di distillare l'odore del rame?

17. Bìa sách là một sự chưng cất.

La copertina di un libro è un distillato.

18. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”. —Thi-thiên 127:1.

“A meno che Geova stesso non edifichi la casa, non serve a nulla che vi abbiano lavorato duramente i suoi edificatori”. — Salmo 127:1.

19. ... cho việc chưng cất bia ở nhà.

per farli in casa...

20. Ra ngoài đường băng và cất cánh.

Si è lanciato in avanti, è rimbalzato sulla pista ed è decollato.

21. Rượu này do họ chưng cất mà

Lo distillano loro.

22. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Raffaello è sepolto al Pantheon.

23. Trên đỉnh, [ông] cất cao như núi”*.

La sua cima giunge all’altezza dei monti”.

24. Vậy, chúng cất vó đi trên đất.

E iniziarono a percorrere la terra.

25. Tôi cần anh cất súng vào bao.

Deve riporre l'arma, signore.

26. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Hai appena seppellito tua madre.

27. Heller được các đặc vụ chôn cất

Heller è stato sepolto dall'agenzia.

28. “Cất cánh bay cao như chim ưng”

Salire “con ali come aquile”

29. Chuyến bay đã cất cánh 10 phút trước.

Già, il volo è partito 1 0 minuti fa.

30. Hiện có 130 đền thờ đang hoạt động, với 16 đền thờ được thông báo sẽ xây cất hoặc đang xây cất.

Attualmente ci sono centotrenta templi operativi, e altri sedici sono stati annunciati o già in costruzione.

31. Ta cất vũ khí ở đâu vậy anh?

Dove teniamo le armi?

32. Tôi cần biết nơi cất giữ đạn dược.

Devo sapere che munizioni ci tengono.

33. Cất cao đôi cánh và học cách bay

Prendi queste ali spezzate E impara a volare

34. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Ho distillato una potente emulsione altamente fermentata.

35. máy bay đã cất cán - cứ chờ đã.

Sono decollati.

36. Sách dạy binh pháp được cất ở đâu?

Dove sono archiviati i libri di tattica militare?

37. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

Saliranno con ali come aquile

38. Họ sẽ được chôn cất một cách xứng đáng.

Avranno la sepoltura che si meritano.

39. Gần bằng phân dơi chưng cất ở hang Burma.

Buona quasi quanto il distillato di guano di pipistrello di Burma.

40. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

al grande coro si unirà

41. Ông được chôn cất trong điện Panthéon tại Paris.

Fu sepolto all'interno del Pantheon a Parigi.

42. Nào, tôi có thể cất nó ở đâu nữa?

Dove altro potrei metterla?

43. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

al grande coro si unirà

44. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

innalzerò un canto funebre sui pascoli del deserto,*

45. Cây liễu chỉ được tưới bằng nước đã chưng cất.

Va pulito esclusivamente con acqua distillata.

46. Whiskey Ireland được chưng cất theo truyền thống 3 lần.

Come gran parte dei whiskey irlandesi subisce una tripla distillazione.

47. Chúng tôi đã chôn cất cậu cùng với gia đình

Ti abbiamo sepolto insieme a tutta la tua famiglia.

48. Ông đã qua đời và được chôn cất ở đó.

Qui egli morì e venne sepolto.

49. Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

Morte di Sara; acquistata la tomba (1-20)

50. Không phải cái nào cũng dùng để chưng cất đâu.

Non cuoceresti in una di queste.

51. Thi thể bà được chôn cất tại nghĩa trang Highgate.

Fu sepolto nel Cimitero di Highgate.

52. Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

Una giusta sepoltura al Tempio delle Grazie.

53. Tôi sẽ lau dọn chỗ này sau khi chôn cất hắn.

Quando l'avrò seppellito, pulirò qui.

54. Gia-cốp dặn bảo về việc chôn cất ông (29-32)

Raccomandazioni sulla sepoltura di Giacobbe (29-32)

55. Ngọn cờ của nó cất cao trong buổi sáng êm dịu

I suoi vessilli vengono catturati dal vento del mattino.

56. Markinson nói có chuyến máy bay cất cánh 7 tiếng trước đó.

Markinson dice che ce n'era uno sette ore prima.

57. 20 Sau đó, Ê-li-sê qua đời và được chôn cất.

20 Dopo ciò Eliseo morì e fu sepolto.

58. Cậu có thể trở lại khu phố để chôn cất bạn mình.

Puoi tornare nel Quartiere Francese per seppellire il tuo amico.

59. Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

Ci infiliamo nel prossimo cargo che parte da JFK.

60. Đồng ca khen, tôn kính ngài, hãy cùng cất cao giọng hát.

urla in trionfo, da’ gloria al nome suo.

61. " Tôi không thể chịu được khi cất chiếc chiếu trúc ấy đi.

" Non riesco a metter via la stuoia di bambù

62. Một lần nữa, Balaam lại cất tiếng chúc phúc cho dân Israel.

Nonostante tutto, Balaam pronuncia un'altra profezia che benedice Israele.

63. Một số người xây cất nhà bằng các khúc gỗ hoặc cỏ.

Alcuni costruirono delle case di legno o di zolle.

64. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(Vedi il riquadro “Costruzione di filiali e bisogni che cambiano”.)

65. 2 Và phải thuyết giảng phúc âm vĩnh viễn của ta, và cất cao giọng lên mà cảnh cáo dân chúng không phải chỉ ở khu vực của hắn mà còn ở những hạt lân cận nữa.

2 E predichi il mio Vangelo eterno, ed alzi la sua voce per avvertire il popolo, non solo nel suo proprio luogo, ma nelle contee adiacenti;

66. Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

UN’ESPLOSIONE di colori spuntò dalla foresta mentre uno stormo di uccelli spiccava il volo.

67. Cô ta bán nhà và cất cánh tới những nơi chưa từng biết.

Ma ha venduto il suo cottage e si è data alla macchia.

68. Đức Giê-hô-va hứa: “Trong ngày đó, gánh-nặng nó sẽ cất khỏi vai ngươi, ách nó cất khỏi cổ ngươi, ách sẽ bị gãy vì sự béo-mập [“dầu”, “NW”]”.

Geova promette: “Dovrà avvenire in quel giorno che il suo carico si allontanerà di sopra la tua spalla, e il suo giogo di sopra il tuo collo, e il giogo certamente sarà rotto a causa dell’olio”.

69. Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

Il colore e'opaco, quindi avrai avuto difficolta'anche con la distillazione.

70. Kể từ khi tới đây chúng ta đã bắt đầu chôn cất ổng.

Da quando siamo arrivati qui l'abbiamo medicato, cercato, seppellito.

71. Tôi và Gunpel sẽ cất cánh ra biển lớn, tìm đường về nhà.

Io e Gunpei volevamo prendere il largo per tornare a casa.

72. Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

Non alzate la voce, piuttosto parlate con calma.

73. Tôi thấy một máy bay tư nhân cất cánh bên kia thành phố.

Un jet privato sta decollando dall'altra parte della città.

74. Theo Công ước Geneve, tù binh chết phải được chôn cất tử tế.

Secondo la Convenzione di Ginevra, i morti hanno diritto ad una sepoltura dignitosa.

75. Các sê-ra-phim hợp thành một ca đoàn cất cao giọng hát.

Formando un coro celeste, i serafini innalzano un canto.

76. Chí Thánh cho Chúa: Xây Cất một Đền Thờ cho Thương Đế ở Nauvoo

Santo all’Eterno: l’edificazione di un tempio a Dio a Nauvoo

77. Hãy ngươi lọ này, sau đó trên giường, uống rượu chưng cất ngươi tắt:

Prendi tu questo fiala, essendo poi a letto, e questo liquore distillato tu bere fuori:

78. Việc chôn cất xanh hay chôn cất tự nhiên mà không sử dụng các chất ướp xác, là một bước đúng đắn, mà không để lại các chất độc hại ở cơ thể chúng ta.

Ci sono sepolture verdi o naturali che non fanno uso di imbalsamazione: sono un passo nella direzione giusta, ma non risolvono il problema delle tossine all'interno del nostro corpo.

79. Rất nhiều người chết và đã được chôn cất trong lòng đất đông giá.

Molti perirono e furono sepolti nel suolo ghiacciato.

80. Chắc chắn rồi, nhưng chúng ta còn chưa chôn cất xong chị ấy nữa.

Certamente, ma... non l'abbiamo nemmeno sotterrata.