1. Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

Как могли бы они удержаться от спонтанных возгласов радости?

2. Con đã lên danh sách khách mời cho buổi chôn cất chưa?

Ты уже начала список приглашённых на похороны?

3. Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

Я сдерживался так, как только мог, чтоб, голову задравши, не завыть.

4. “Bởi đức-tin, Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

«Верою Енох переселен был так, что не видел смерти».

5. Anh sẽ giấu được phần nòng hếch lên đó nếu anh cất súng trong cạp quần.

Эту штуку легко скрыть, если носить в кобуре.

6. Sau đó, Chúa Giê-su được cất lên trời và một đám mây che khuất ngài.

Затем Иисус поднялся на небо, и его скрыло облако.

7. Có lúc, Satan là người cất lên những bài hát khủng khiếp... các con nghe trên radio.

Иногда, Сатана иполняет весёлую песенку по радио.

8. Lời tường thuật cho biết: “Rồi người ôm hôn hai nàng, còn hai nàng cất tiếng lên khóc”.

«Затем она поцеловала их,— говорится в Библии,— а они громко заплакали».

9. 22 Những người canh gác của ngươi sẽ cất tiếng lên; họ sẽ cùng nhau cất tiếng xướng ca, vì họ sẽ thấy tận mắt khi Chúa đem Si Ôn trở lại.

22 Стражи Твои возвысят голос; в один голос они будут петь; ибо увидят они своими глазами, когда Господь снова восстановит Сион;

10. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

Если хотите, взлетайте отсюда.

11. Chưa có lịch trình cho việc xây cất ba ngôi đền thờ mới mà sẽ nâng tổng số các đền thờ hiện đang hoạt động hoặc dự định xấy cất lên đến 140.

График строительства трех новых храмов еще не утвержден; вместе с ними количество действующих или запланированных к строительству храмов во всем мире достигнет 140.

12. * Giữa những kẻ không tin kính, Đấng Cứu Rỗi sẽ không cất tiếng nói của Ngài lên, GLGƯ 138:20.

* Среди безбожников голос Спасителя не был возвышен, У. и З. 138:20.

13. Một chiếc máy bay, khi di chuyển hướng này, sẽ nâng lên, và dó là cách mà nó cất cánh

Самолёт, когда движется в эту сторону, то начинает подниматься и так взлетает.

14. Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

После наступления темноты птицы неожиданно все вместе поднимаются в воздух и улетают.

15. Vì vậy, điền vào các mẫu đơn, đục lỗ bảng câu trả lời cất lên một tinh thần phấn khởi.

Так что заполни бланки, проработай ответы, излей беспечный дух.

16. Cất cánh.

Взлетайте.

17. Họ có thể chồng chúng lên nhau Từ đó đem lại hiệu quả rất lớn trong vận chuyển và cất trữ.

Они складываются друг на друга, что сильно облегчает перевозку и хранение.

18. Nhưng vừa khi sắp soạn xong, bạn thấy trụ mây cất lên—và bạn phải thu xếp hành lý lần nữa!

Но когда ты почти все разложил, то видишь, что столб поднимается и тебе нужно снова все собирать!

19. Cách đây nhiều năm, cha tôi cất một căn nhà gỗ nhỏ trên một phần đất nông trại nơi ông lớn lên.

Много лет назад мой отец построил небольшой домик на территории ранчо, где он вырос.

20. Kinh-thánh viết: “Bởi đức-tin, Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết; người ta không thấy người nữa, vì Đức Chúa Trời đã tiếp người lên”.

В Библии говорится: «Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его».

21. Bầy hồng hạc đông chen chúc nhau đến nỗi không một con nào đứng bên trong có thể lấy trớn cất cánh bay lên được mà phải đợi tới khi những con ở ngoài bìa cất cánh bay trước.

Птицы держатся так близко друг к другу, что ни одна из них не сможет подняться в воздух, пока не взлетят те, которые находятся по краям группы.

22. 32 Lúc ấy anhững người canh gác của họ sẽ cất tiếng cùng nhau ca lên; vì họ sẽ được thấy tận mắt.

32 И тогда их астражи возвысят свой голос, и в один голос они будут петь; ибо они увидят своими глазами.

23. Giê Su này đã được cất lên trời khỏi giữa các ngươi, cũng sẽ trở lại như cách các ngươi đã thấy Ngài lên trời vậy” (Công Vụ Các Sứ Đồ 1:11).

Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, приидет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо» (Деяния 1:11).

24. Khi kẻ thù của dân Y-sơ-ra-ên thấy tường thành đang được dựng lên, chúng nói: ‘Chúng ta hãy lên đó giết chúng, và làm ngưng công việc xây cất đi’.

Видя, что израильтяне восстанавливают стены, их враги сговариваются: «Пойдёмте убьём их и остановим строительство».

25. Cất tham số scan

& Сохранить параметры сканирования

26. Chim rừng cất cánh

Птица улетает.

27. Cất cánh đi Marv!

Поехали, Марв!

28. Một bảng hiệu JW.ORG bắt mắt đã được dựng lên tại công trường sau khi việc xây cất bắt đầu một thời gian ngắn

С ранних этапов строительства на стене красуется видный отовсюду логотип JW.ORG

29. Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

В Месопотамии много месторождений асфальта, где он поднимается на поверхность и застывает.

30. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

Мы вылетели из космодрома, где приземляется шатл, откуда шатл вылетает и куда садится.

31. Làm sao để cất cánh?

Как взлететь?

32. Vật liệu để xây cất

Разгрузка стройматериалов.

33. Máy bay đang cất cánh.

Самолет взлетает.

34. Hai phút nữa cất cánh.

До взлета две минуты.

35. Hãy cất thứ này đi.

Убери это в святилище.

36. Ông đã nói rằng nếu chúng ta chịu đoàn kết và cất lên cùng một tiếng nói thì sức mạnh của chúng ta sẽ vô song.

Он сказал, что, если мы объединимся и заговорим в один голос, наша сила будет неисчислима.

37. Ngay khi còi báo hiệu cất lên, tất cả mọi tội ác, bao gồm cả giết người, đều là hợp pháp trong vòng 12 giờ tới.

По сигналу сирены все преступления, включая убийство, будут легальны в течение 12 часов.

38. Mà phải dùng bình chưng cất.

Для этого предназначена перегонная колба.

39. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

Строительство возобновляется, несмотря на то что закон запрещает это делать.

40. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”.—THI 127:1a.

«Если Иегова не строит дом, то напрасно трудятся строящие его» (ПС. 127:1а).

41. * Ngài cất Môi Se ra khỏi bọn họ và cất luôn cả Thánh Chức Tư Tế, GLGƯ 84:25.

* Он взял Моисея из среды их, а также и Святое Священство, У. и З. 84:25.

42. Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

Готовимся к экстренному старту.

43. Đã cất cánh và rời khỏi.

Нейтан Джеймс, взлетаем.

44. Tôi sẽ giúp cô cất nhé.

Я обо всем позабочусь, милая княжна.

45. Họ xem chừng đã tận mắt chứng kiến việc hạ cánh hoặc cất cánh và báo cáo trông thấy ngọn lửa và bụi màu nâu bị văng lên.

Они заметили высадку, и поспешили в Або сообщить об увиденном.

46. Bìa sách là một sự chưng cất.

Переплёт книги — это основа.

47. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”. —Thi-thiên 127:1.

«Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его» (Псалом 126:1).

48. cất cái súng chết tiệt đi ngay.

Миллер, убери нахуй пушку.

49. Máy bay cất cánh lúc bảy giờ.

Мой самолет вылетает в семь.

50. Tôi muốn cất cánh sau 20 phút.

Вылетаем через 20 минут.

51. ... cho việc chưng cất bia ở nhà.

... хоть и для домашнего пива.

52. Tôi cất áo khoác cho ngài nhé?

Можно ваш плащ?

53. Tôi thích xem máy bay cất cánh.

Мне нравится смотреть на взлетающие самолёты.

54. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Рафаэль похоронен в Пантеоне.

55. Máy bay đầu tiên đã cất cánh.

Первые гонщики поднялись в воздух.

56. Trên đỉnh, [ông] cất cao như núi”*.

Ее вершину [он] воздвиг высотой с гору»*.

57. Ông ta đang chôn cất con trai.

Этот человек хоронит своего сына.

58. Amoniac xunfonamit, đã cất, cùng với chanh.

Сульфат аммиака, очищенный, с кальцием.

59. Tôi cần anh cất súng vào bao.

Опустите оружие, сэр.

60. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Ты только что похоронил свою маму.

61. Heller được các đặc vụ chôn cất

Хеллер был отработанный материал.

62. Cho quân đội của ta cất cánh!

Поднять с поверхности мой флот!

63. Cất dưới hầm ở nhà dưới ấy.

Под лестницей есть кладовая.

64. Nó cất cánh cách đây 13 phút.

Картинки с видеокамеры вокзала. 13 минут назад.

65. Tôi đã chôn cất xương của họ.

Я похоронил их кости.

66. “Cất cánh bay cao như chim ưng”

«Как на орлиных крыльях»

67. Làm sao gom lại vật liệu xây cất?

Как заготавливать материалы?

68. Chuyến bay đã cất cánh 10 phút trước.

Да, самолёт вылетел 10 минут назад.

69. Có thể tôi cất áo choàng cho ngài?

Могу я взять ваше пальто, сэр?

70. Hiện có 130 đền thờ đang hoạt động, với 16 đền thờ được thông báo sẽ xây cất hoặc đang xây cất.

В настоящее время у нас есть сто тридцать действующих храмов и шестнадцать планируемых или строящихся.

71. Nim-rốt cũng là một tay xây cất.

Нимрод был также строителем.

72. Ta cất vũ khí ở đâu vậy anh?

Где мы держим наше оружие?

73. Anh bạn, tôi đã thử cất giấu chúng.

Глаза выколю!

74. Cất cao đôi cánh và học cách bay

Подбери сломанные крылья и летать учись

75. " Có tiền cất trong cái hộp trà cũ.

" В старом олове чая есть деньги.

76. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

Поднимем крылья, как орлы

77. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Я вывел высоко летучее вещество, которое могло бы быть аммортизатором.

78. Sân bay có 4 đường cất hạ cánh.

Аэропорт имеет четыре взлетно-посадочных полосы.

79. máy bay đã cất cán - cứ chờ đã.

Взлетают.

80. Nó được cất trong két sắt cá nhân...

Он находится в моем личном сейфе...