1. “Cất lên”—Thế nào?

„Weggerukt” — Hoe?

2. Một giọng nam cất lên:

Een mannenstem zei:

3. Không có bài hát nào được cất lên.

Maar er wordt niet gezongen.

4. ‘Cất lên trời để gặp Chúa’—Thế nào?

„Weggerukt, de Heer tegemoet” — Hoe?

5. Nhưng khi đám mây cất lên thì họ nhổ trại.

Maar telkens als de wolk opsteeg, vertrokken ze.

6. Để tớ cất lên gác, xong tớ quay xuống ngay.

Ik leg het even boven neer en dan kom ik terug.

7. Rồi ngài bắt đầu được cất lên khỏi mặt đất!

Dan begint hij van de aarde op te stijgen!

8. 9 Tiếng Đức Giê-hô-va cất lên kêu gọi thành;

9 De stem van Jehovah roept tot de stad.

9. Giọng nói lại cất lên: “Bạn anh ở trên tàu đó”.

„Je vriend van het schip”, zei de stem weer.

10. Như thể là em chẳng còn giọng mà cất lên được nữa.

Alsof ik geen stem over heb om mee te zingen.

11. Chỉ còn có hai năm trước khi chúng ta được cất lên trời.

Het duurde twee jaar voor men het water onder controle had.

12. Chàng luôn là cảm hứng để tôi cất lên những giai điệu ngọt ngào...

Ik zou'n romantisch liedje...

13. “Bởi đức-tin, Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

„Door geloof werd Henoch overgebracht, opdat hij de dood niet zou zien.”

14. Một giọng nói thân thiện cất lên: “Ồ, không phải, tôi là bà G—.

„Nee hoor,” zei een vriendelijke stem, „ik ben mevrouw G—.

15. b) Làm thế nào Hê-nóc “được cất lên và không hề thấy sự chết”?

(b) Hoe werd Henoch „overgebracht, opdat hij de dood niet zou zien”?

16. Đức Chúa Trời hỏi Gióp: “Có phải theo lịnh ngươi mà chim ưng cất lên?”

God vroeg aan Job: „Is het op uw bevel dat een arend omhoogvliegt?”

17. Sau đó, Chúa Giê-su được cất lên trời và một đám mây che khuất ngài.

Toen werd Jezus omhooggeheven naar de hemel.

18. Anh biết rằng anh là người duy nhất khiến em có thể cất lên tiếng hát.

Je weet dat je de enige bent die me kan laten zingen.

19. Theo sứ đồ Phao-lô, “Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

Volgens de apostel Paulus „werd Henoch overgebracht, opdat hij de dood niet zou zien” (Hebreeën 11:5).

20. 32 Trong khi than van, chúng sẽ cất lên một bài bi ca, hát về ngươi rằng:

32 Jammerend zullen ze een klaaglied over je zingen:

21. Có lúc, Satan là người cất lên những bài hát khủng khiếp... các con nghe trên radio.

Soms is Satan de zanger van een gloedvol lied op de radio.

22. Tôi có thể tin rằng Ê Li đã được cất lên trong một xe lửa với ngựa lửa.

Ik kan geloven dat Elia in een vurige strijdwagen met vurige paarden in de hemel werd opgenomen.

23. Vì vậy, điền vào các mẫu đơn, đục lỗ bảng câu trả lời cất lên một tinh thần phấn khởi.

Dus vul de formulieren maar in, som de antwoorden maar op, gooi er een zorgeloos karakter uit.

24. Chẳng bao lâu sau đó, “Ngài ... được cất lên ... có một đám mây tiếp Ngài khuất đi, không thấy nữa.

En toen ‘werd Hij opgenomen, terwijl zij het zagen, en een wolk onttrok Hem aan hun ogen.

25. Sau đó, Chúa Giê-su được cất lên cõi thần linh, cũng được ban sức mạnh và uy quyền lớn hơn.

Nu is Jezus in de hemel en heeft hij nog meer kracht en autoriteit gekregen.

26. 11 Vào năm thứ hai, tháng thứ hai, nhằm ngày 20,+ đám mây cất lên khỏi lều thánh+ chứa Chứng Tích.

11 In het tweede jaar, op de 20ste dag van de tweede maand,+ steeg de wolk op van boven de tabernakel+ van de getuigenis.

27. Sau đó, ngài được cất lên trời và một đám mây che khuất ngài, khiến họ không còn thấy ngài nữa.

Toen werd hij omhooggeheven, en een wolk onttrok hem aan hun gezicht terwijl hij naar de hemel opsteeg.

28. Và họ được cất lên trời vì họ đã có đức tin và thực hành quyền năng của chức tư tế.

En zij werden opgenomen omdat zij geloof hadden en priesterschapsmacht uitoefenden.

29. Từ gỗ tháo ra từ túp lều và gỗ đốn trong rừng, và ông đã cất lên một căn nhà gỗ nhỏ.

Van het hout van de keet en het hout uit het bos bouwde hij zijn eigen hut.

30. Những người còn sót lại sẽ “được cất lên... giữa đám mây” bao giờ và thế nào, và với mục đích gì?

Wanneer en hoe zullen de overgeblevenen „in wolken worden weggerukt”, en met welk doel?

31. Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc, và người phụ tá là Ê-li-sê kế vị ông làm tiên tri.

Elia wordt in een storm opgenomen, en zijn bediende, Elisa, volgt hem als profeet op.

32. Việc chứng kiến Ê-li được cất lên trời trong cơn gió lốc hẳn để lại cho Ê-li-sê ấn tượng sâu sắc.

Wat Elisa zag toen Elia in de storm opsteeg, heeft vast een enorme indruk op hem gemaakt.

33. 4:15-17—Ai ‘được cất lên giữa đám mây, tại nơi không-trung mà gặp Chúa’, và điều này diễn ra như thế nào?

4:15-17 — Wie worden „in wolken . . . weggerukt, de Heer tegemoet in de lucht”, en hoe gebeurt dat?

34. + 9 Sau khi nói những lời ấy, ngài được cất lên trước mắt họ, rồi một đám mây che khuất ngài và họ không thấy ngài nữa.

+ 9 Nadat hij die dingen had gezegd, werd hij voor hun ogen omhooggeheven, en een wolk onttrok hem aan het gezicht.

35. Là nhà nghiên cứu khoa học tiếng nói, tôi bị hấp dẫn bởi cách giọng nói được cất lên, và cách nó có thể được chế tạo.

Als spraakwetenschapper ben ik gefascineerd door hoe de stem wordt geproduceerd. Ik heb een idee om een stem te construeren.

36. Các anh đã vẽ bản thiết kế, lo giấy phép xây cất, lên danh sách những vật liệu cần thiết, và kêu gọi anh em tình nguyện.

Er werden bouwtekeningen gemaakt, vergunningen verkregen, lijsten opgemaakt van de nodige materialen en er werd een oproep gedaan voor vrijwilligers.

37. Kẻ ác sẽ bị loại trừ khỏi thế gian và người ngay chính sẽ được cất lên trong một đám mây trong lúc thế gian được tẩy sạch.

De goddelozen zullen van de aarde worden verwijderd en de rechtvaardigen zullen in een wolk worden opgenomen terwijl de aarde wordt gereinigd.

38. Vào lúc kết thúc giáo vụ trên trần thế của mình, Ê Li “lên trời trong một cơn gió lốc” (2 Các Vua 2:11) và được cất lên.

Aan het einde van zijn aardse bediening ‘voer Elia in een storm ten hemel’ (2 Koningen 2:11) en werd hij opgenomen.

39. Ngay trước cặp mắt kinh ngạc của Ê-li-sê, Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc—qua phép lạ ông được chuyển đi đến chỗ khác.

Pal voor Elisa’s verblufte ogen werd Elia in een storm omhooggevoerd — en op wonderbare wijze naar een andere plaats overgebracht.

40. Kinh-thánh viết: “Bởi đức-tin, Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết; người ta không thấy người nữa, vì Đức Chúa Trời đã tiếp người lên”.

De bijbel zegt: „Door geloof werd Henoch overgebracht, opdat hij de dood niet zou zien, en hij was nergens te vinden, omdat God hem had overgebracht.”

41. 23 Và sau khi Si Ôn được cất lên atrời rồi, Hê Nóc btrông thấy, và trông kìa ctất cả các quốc gia trên thế gian đều ở trước mắt ông;

23 En nadat Zion in de ahemel opgenomen was, baanschouwde Henoch, en zie, calle natiën van de aarde waren voor zijn aangezicht;

42. Kế đến chúng ta là kẻ sống, mà còn ở lại, sẽ cùng nhau đều được cất lên với những người ấy giữa đám mây, tại nơi không-trung mà gặp Chúa”.

Daarna zullen wij, de levenden, die overblijven, te zamen met hen in wolken worden weggerukt, de Heer tegemoet in de lucht.”

43. 97 Và những ai đã ngủ trong mộ cũng sẽ abước ra, vì mộ của họ sẽ được mở ra; và họ cũng sẽ được cất lên để gặp Ngài giữa cột trời—

97 En wie geslapen hebben in hun graf zullen atevoorschijn komen, want hun graf zal geopend worden; en ook zij zullen worden opgenomen om Hem tegemoet te gaan te midden van de zuil van de hemel —

44. + 17 Khi nào đám mây cất lên khỏi lều thánh thì dân Y-sơ-ra-ên nhanh chóng nhổ trại,+ và nơi nào đám mây dừng lại thì dân Y-sơ-ra-ên hạ trại tại đó.

+ 17 Telkens wanneer de wolk van boven de tent opsteeg, vertrokken de Israëlieten onmiddellijk,+ en op de plaats waar de wolk stilhield, sloegen ze hun kamp op.

45. Những bậc thầy về âm nhạc cổ điển đã bày tỏ khát vọng viết nên những bản nhạc kịch vì quá đỗi mãn nguyện khi nghe những giọng hát của con người cất lên trong các ca khúc.

De meesters van de klassieke muziek stelden er een eer in opera’s te schrijven, omdat het zoveel voldoening schenkt te luisteren naar de door een menselijke stem voortgebrachte zang.

46. Lúc bấy giờ, vì được biết đến là theo ban Hê Nóc (xin xem GLGƯ 76:57), nên thánh chức tư tế này là quyền năng mà qua đó ông và dân của ông đã được cất lên trời.

Destijds heette het de orde van Henoch (zie LV 76:57), de macht waardoor hij met zijn volk werd opgenomen.

47. 15 Ngay sau khi nói về việc Hê-nóc được “cất lên”, Phao-lô một lần nữa nhấn mạnh tầm quan trọng của đức tin. Ông nói: “Vả, không có đức-tin, thì chẳng hề có thế nào ở cho đẹp ý [Đức Chúa Trời]”.

15 Onmiddellijk nadat Paulus over Henochs overbrenging had gesproken, beklemtoonde hij opnieuw het belang van geloof.

48. Từ giữa tiếng nói chuyện ồn ào cùng tiếng bước chân, có tiếng van xin bố thí cất lên. Đó là tiếng của một người ăn xin ở độ tuổi trung niên, bị què từ thuở lọt lòng mẹ.—Công 3:2; 4:22.

Boven het geluid van de gesprekken en het geschuifel van voeten uit is te horen dat een bedelaar van middelbare leeftijd die al vanaf zijn geboorte kreupel is, om aalmoezen roept (Hand. 3:2; 4:22).

49. 27 Và Hê Nóc trông thấy acác thiên sứ từ trời giáng xuống blàm chứng về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử; và Đức Thánh Linh giáng xuống trên nhiều người, và họ được quyền năng của thiên thượng cất lên đem vào Si Ôn.

27 En Henoch zag aengelen uit de hemel neerdalen die bgetuigden van de Vader en de Zoon; en de Heilige Geest viel op velen, en zij werden door de machten van de hemel in Zion opgenomen.

50. Lần tới nếu bạn nghe thấy những tiếng ru ban đêm, đừng nghĩ nó chỉ là những tiếng ồn ào ngoài kia, hãy nghe nó như một lời cầu xin sự giúp đỡ, được cất lên trong sự hài hoà hoàn hảo của tiếng ộp ộp.

De volgende keer dat je dat nachtelijke slaapliedje hoort, zie het dan niet als een zoveelste achtergrondgeluid, maar als een hulproep, gezongen in perfecte kwaak- harmonie.

51. 34 Và dân ông hành động ngay chính, tiếp nhận thiên thượng, và tìm kiếm thành phố Hê Nóc mà Thượng Đế đã cất lên trước kia, tách rời thành phố này ra khỏi thế gian, và dành riêng nó cho những ngày sau, hay ngày tận thế;

34 En zijn volk bracht gerechtigheid teweeg en verwierf de hemel, en zocht naar de stad van Henoch die God eerder had opgenomen, haar afscheidend van de aarde, omdat zij werd bewaard voor de laatste dagen of het einde van de wereld.

52. Họ biết rằng A Đam là người đàn ông đầu tiên được tạo ra theo hình dáng của Thượng Đế; rằng ông là một người tốt; rằng Hê Nóc cùng đi với Thượng Đế ba trăm sáu mươi lăm năm, và được cất lên trời mà không phái trải qua cái chết.

Zij wisten dat Adam de eerste mens was, geschapen naar het beeld van God; dat hij een goed mens was; dat Henoch driehonderdvijfenzestig jaar met God wandelde en vervolgens in de hemel werd opgenomen zonder de dood te smaken.

53. 2 Và chuyện rằng, aMê Tu Sê La, con trai của Hê Nóc, không bị cất lên, để cho giao ước của Chúa có thể được ứng nghiệm, là giao ước mà Ngài đã lập với Hê Nóc; vì quả thật Ngài đã lập giao ước với Hê Nóc rằng Nô Ê sẽ là hậu tự của ông.

2 En het geschiedde dat aMethusalach, de zoon van Henoch, niet werd opgenomen, opdat de verbonden van de Heer vervuld zouden worden die Hij met Henoch gesloten had; want Hij had Zich waarlijk jegens Henoch verbonden dat Noach de vrucht van zijn lendenen zou zijn.

54. Sứ đồ Phao-lô trả lời câu hỏi ấy như sau: “Bởi đức-tin, Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết; người ta không thấy người nữa, vì Đức Chúa Trời đã tiếp người lên. Bởi chưng trước khi được tiếp lên, người đã được chứng rằng mình ở vừa lòng Đức Chúa Trời rồi”.

De apostel Paulus beantwoordde die vraag toen hij schreef: „Door geloof werd Henoch overgebracht, opdat hij de dood niet zou zien, en hij was nergens te vinden, omdat God hem had overgebracht; want vóór zijn overbrenging had hij het getuigenis dat hij God welgevallig was geweest” (Hebreeën 11:5).