1. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

Rechts bij het volgende licht.

2. Phải, cấm túc!

Ja, huisarrest.

3. Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

Hardlopen: het komt eigenlijk neer op links, rechts, links, rechts -- toch?

4. Khi đến ngã rẽ trên đường ra nơi chôn cất, thay vì rẽ trái cùng với những người khác, tôi đã rẽ phải ra hướng Cape Coast và chạy nhanh ra khỏi đó.”

Bij een splitsing onderweg naar de begrafenis sloeg ik niet met de anderen mee linksaf. Ik sloeg rechtsaf en reed hard richting Cape Coast.’

5. Anh, cấm đoán đâu phải là nói chuyện.

Het verbieden is er niet over praten.

6. Họ phải biết xử dụng các dụng cụ họ một cách rành rẽ.

Zij moeten hun gereedschap of hun instrumenten vaardig kunnen gebruiken.

7. Phải chăng mục tiêu chỉ là cấm ngặt làm việc?

Werd dit gebod uitsluitend gegeven met het doel werk te verbieden?

8. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

E1: Parkeerverbod.

9. 16 Bạn phải năng dùng ngôn ngữ thanh sạch, nếu không bạn sẽ quên nói cách rành rẽ.

16 U moet de zuivere taal geregeld gebruiken, anders raakt u uw vaardigheid kwijt.

10. Rẽ đường ray điện áp!

Haal de stroom van de rails.

11. Một gia-đình bị chia rẽ

Een verdeeld huis

12. Người Việt cũng bị chia rẽ.

De Egyptologen zijn verdeeld.

13. Cấm túc?

Huisarrest?

14. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Ik stel voor dat u uitwijkt.

15. Để giữ một lương tâm tốt, chúng ta phải vâng theo những điều cấm thuộc loại nào?

Aan wat voor verboden moeten wij gehoorzaam zijn teneinde een goed geweten te behouden?

16. Một số người phải đối mặt với sự cấm đoán của chính quyền và sự bắt bớ.

Sommigen worden geconfronteerd met een verbod van de overheid en vervolging.

17. Những người kính sợ Đức Giê-hô-va phải thận trọng trong giai đoạn bị cấm đoán

Personen die Jehovah vrezen, gaan onder verbodsbepalingen voorzichtig te werk

18. Vài tháng sau, tôi phải giải phẫu để tạo bốn đường rẽ ở tim; đáng mừng là cuộc phẫu thuật thành công.

Een paar maanden later moest ik een viervoudige bypass-operatie ondergaan, die gelukkig een succes was.

19. Dựa vào bản đồ của Jasper, dòng Ley nằm trên con đường này... tầm một phần tư dặm nữa rồi rẽ phải.

Volgens Jasper's kaart, volgt de ley lijn deze weg voor een kwart mijl en dan gaan we naar rechts.

20. Chẳng phải ngài đã nói: “Ta đến để phân-rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia”?

Zei hij niet: „Ik ben gekomen om verdeeldheid teweeg te brengen tussen een mens en zijn vader, tussen een dochter en haar moeder en tussen een jonge vrouw en haar schoonmoeder”?

21. 17 Biết suy nghĩ của họ,+ ngài phán: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang, nhà nào chia rẽ thì đổ vỡ.

17 Omdat hij wist wat ze dachten,+ zei hij tegen ze: ‘Elk koninkrijk waar verdeeldheid is, komt ten val, en een huis waar verdeeldheid is, valt.

22. Quả là hành động chia rẽ tàn nhẫn!

Dat brengt dus echt verdeeldheid!

23. “Cấm cưới gả”

„Verbieden te trouwen”

24. Cấm hát hò.

Niet zingen.

25. Cấm vệ quân!

Janitsaren?

26. Cấm cử động.

Verroer je niet.

27. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

Links van de tiran zie je Verdeeldheid.

28. Chúng ta đang ở ngã rẽ, thám tử.

Je bent bij een splitsing aangekomen, rechercheur.

29. Khi tầm nhìn giảm xuống [dưới] 1 vài mét, người ta cấm xe buýt, tôi phải đi bộ.

Als het zicht minder werd dan een paar meter reed de bus niet meer en moest ik lopen.

30. Cấm vào kìa.

Daar mag je niet in.

31. " Tử Cấm Thành "

' De verboden stad '

32. Cấm chụp ảnh!

Geen foto's.

33. Cảnh báo về sự chia rẽ (17-20)

Waarschuwing voor verdeeldheid (17-20)

34. Nhớ lời dặn dò của anh giáo sĩ, tôi rẽ phải vào con đường nguy hiểm dài 37 cây số dẫn đến Wamblán.

Denkend aan de instructies sloeg ik rechtsaf en nam ik de gevreesde, 37 kilometer lange landweg naar Wamblán.

35. Chính quyền Romania bị chia rẽ thành 2 phái.

Roemenië werd onder de twee mogendheden verdeeld.

36. Con bị cấm túc.

Je hebt huisarrest.

37. Cấm đi xe đạp.

Geef mijn fiets terug.

38. Dưới sự cấm đoán

Leven onder verbodsbepalingen

39. Đó chính là thứ chia rẽ giữa chúng ta.

Er is een wig tussen ons.

40. Hãy tưởng tượng sóng biển cuồn cuộn rẽ ra.

Je kunt je er een voorstelling van maken hoe de woelige wateren in tweeën spleten.

41. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

Dat is essentieel om onze sprakeloosheid te overwinnen, en de scheiding uitgelokt door rivaliserende politieke krachten.

42. Tu chính án sẽ cấm chính phủ liên bang từ cấm chế độ nô lệ.

Het daaropvolgende artikel verbood slavernij.

43. Chúng hàn gắn vết nứt, kết lại chia rẽ.

Ze helen onenigheid en overbruggen kloven.

44. Cấm túc, ông Potter.

Nablijven, meneer Potter.

45. Edith, cấm hành thích.

Edith, probeer niemand te vermoorden.

46. Cấm túc suốt đời.

Levenslang huisarrest.

47. Sự chia rẽ thường xuyên của các tôn-giáo

Chronische religieuze verdeeldheid

48. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

We worden opnieuw gescheiden.

49. Vậy là bị cấm sao?

Dus verboden?

50. Một “danh cấm kỵ” chăng?

Een „onuitsprekelijke naam”?

51. Kapp, cấm sao chụp lại

Kapp, kopiëren niet toegestaan

52. Đó là điều cấm kỵ.

Het omzeilen van een ban.

53. Khẩu này nên bị cấm.

Dat ding moet verboden worden.

54. Cấm hút trong sân à?

Roken verboden hier?

55. Không cấm túc gì hết.

Geen huisarrest.

56. Cấm chỉ và tái giam

Verbod en opnieuw gearresteerd

57. Hai là cấm du thủ.

De liefde is voor beiden verboden.

58. Đó là đường cấm mà.

Die weg is verboden.

59. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

Daarom werd het katholicisme verboden, hoewel niet strikt de hand werd gehouden aan de verbodsbepaling.

60. Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ.

Ze verbinden mensen in plaats van ze te verdelen.

61. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Blijf neutraal in een verdeelde wereld

62. Đầy không phải là lúc để cấm người tị nạn giống như chính sách mà tổng thống Trump đã đề nghị

Nu is niet het moment om vluchtelingen uit te wijzen, zoals de Trumpadministratie voorstelt.

63. Packer, cấm sao chụp lại

Packer, kopiëren niet toegestaan

64. Kết thúc lệnh cấm vận.

Hef embargo op.

65. 13 Đa-vít biết Luật pháp cấm ăn huyết và huyết phải được đổ ra trước mặt Đức Giê-hô-va.

13 David wist dat bloed volgens de Wet voor Jehovah uitgegoten moest worden en niet gegeten mocht worden.

66. Và Cuba cần phải đa dụng hơn, bởi sự cấm vận. v.v nhưng là một sân chơi thực sự tuyệt vời.

Cuba moet veel vindingrijker zijn door de boycotten en dergelijke, Het is eigenlijk een speeltuin.

67. Anh Brown nói rằng luật chỉ cấm không cho mang sách vào nước chứ không cấm lưu hành.

Broeder Brown vertelde mij dat alleen de invoer, en niet de verspreiding van onze boeken verboden was.

68. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Het is ten strengste verboden om als bedrijf Local Guides te benaderen.

69. Họ ra lệnh cấm tôi rồi.

Je kan beter weggaan.

70. Cấm được động vào đức vua!

Raak je koning niet aan.

71. Hopkinson họa, cấm sao chụp lại

Hopkinson, kopiëren niet toegestaan

72. Mày bị cấm túc 2 tuần.

Twee weken huisarrest.

73. Cậu bị cấm túc trong phòng.

Je krijgt huisarrest.

74. Sự cầu nguyện bị cấm chỉ.

Bidden werd verboden.

75. Không, họ cấm cửa ta rồi.

Nee, ze blazen het af.

76. Thêm vào đó, đôi khi tiếng Tahiti có một số từ cấm kỵ và do đó phải thay bằng những từ khác.

Wat het nog erger maakte, was dat sommige woorden in het Tahitiaans soms taboe werden verklaard en dus vervangen moesten worden.

77. Nó là vùng cấm câu cá.

Het is een verbod-op-visserijzone.

78. Thế thì nó không cấm kỵ.

Dan was't niet verboden.

79. THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

POLITIEK VERDEELDE WERELD in de tijd van het einde

80. Không có gì là cấm kỵ.

Niets is taboe.