1. Đường này, rẽ phải.

여기서 우회전 다음 오른쪽이야

2. Eggsy, đi thẳng rồi rẽ phải.

에그시 직진해서 왼쪽

3. Anh ấy đã rẽ qua phía bên phải.

밴과 가까워지고 있습니다.

4. Chúng tôi sẽ tiến thẳng trên Đường Vua, không rẽ phải hay rẽ trái cho đến khi ra khỏi lãnh thổ của vua’”.

우리는 당신의 영토를 다 지나갈 때까지 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 않고 ‘왕의 길’로만 갈 것입니다.’”

5. Khi đến ngã rẽ trên đường ra nơi chôn cất, thay vì rẽ trái cùng với những người khác, tôi đã rẽ phải ra hướng Cape Coast và chạy nhanh ra khỏi đó.”

교차로에 이르렀을 때, 나는 가족들을 따라 좌회전을 하는 대신 우회전을 해서 케이프코스트를 향해 줄행랑을 쳤다.”

6. Họ phải biết xử dụng các dụng cụ họ một cách rành rẽ.

그들은 자기들의 도구나 기구들을 능숙하게 사용할 수 있어야 합니다.

7. Rao giảng cần phải hiểu rành rẽ những dạy dỗ của lẽ thật.

전파 활동의 토대가 놓이려면 진리의 가르침을 잘 알아야 하는 것입니다.

8. Khoảng chín giờ rưỡi tối, Tôi rẽ phải lần cuối cùng vào đường Ali'i.

오후 9시 30분쯤에 저는 알리 드라이브를 향해 마지막 우회전을 했어요.

9. Ta phải nghiêm cấm khiển khai và phát triển rô-bốt sát thủ.

우리는 살인 로봇의 개발과 배포를 금지해야 합니다.

10. Học đọc rành rẽ

잘 읽는 법을 배움

11. 10:34-38—Tình trạng gia đình bị chia rẽ có phải là lỗi của Kinh Thánh không?

10:34-38—성경의 소식이 가족 간의 불화를 일으키는 원인입니까?

12. Có lẽ bạn đã sắp đến nơi nhưng vẫn không biết chắc mình nên rẽ trái hay phải.

아마 목적지에 거의 다 오기는 했는데 마지막에 어느 쪽으로 꺾어서 들어가야 하는지를 몰랐을 수 있습니다.

13. Gieo hột giống chia rẽ

분열의 씨를 뿌림

14. vậy đừng rẽ chia vợ chồng.

나누지 못하리.’

15. Họ cố tình gây chia rẽ...

행정구를 분할하는 것이 적절한...

16. Sự chia rẽ thật đáng ngại.

분열은 극심합니다.

17. người được dùng để rẽ Biển Đỏ?

하느님께서 홍해를 가를 때 사용하신 사람

18. Đường rẽ đôi trán nhìn rất rõ.

이는 두 파의 반목이 표면에 드러나는 계기가 됐다.

19. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 거짓 종교는 분열되어 있습니다.

20. Bây giờ hãy rẽ sang hướng bắc.

이제 북쪽으로 방향을 바꿔라.

21. Để giữ một lương tâm tốt, chúng ta phải vâng theo những điều cấm thuộc loại nào?

선한 양심을 유지하려면, 우리는 어떤 종류의 금지 규정들에 순종해야 합니까?

22. Những người kính sợ Đức Giê-hô-va phải thận trọng trong giai đoạn bị cấm đoán

금지령 아래 있는 여호와를 두려워하는 사람들은 슬기롭게 처신한다

23. Vài tháng sau, tôi phải giải phẫu để tạo bốn đường rẽ ở tim; đáng mừng là cuộc phẫu thuật thành công.

몇 달 후 나는 4중 심장 우회로 수술을 받아야 하였는데, 감사하게도 수술은 성공적이었습니다.

24. Tại sao các Giáo Hội bị chia rẽ?

교회들이 분열되어 있는 이유

25. Kiến tạo hòa bình hay gây chia rẽ?

연합시키는가, 분열시키는가?

26. 9 Thứ nhất là học đọc rành rẽ.

9 첫 번째로 열거된 점은, 잘 읽는 법을 배우는 것입니다.

27. Khi tầm nhìn giảm xuống [dưới] 1 vài mét, người ta cấm xe buýt, tôi phải đi bộ.

시야는 몇 미터밖에 되지 않았고 스모그때문에 버스는 서고, 저는 걸어야 했습니다.

28. Cảnh báo về sự chia rẽ (17-20)

분열에 대해 경고하다 (17-20)

29. 11 Sự kiêu ngạo chia rẽ người ta.

11 교만은 사람들을 분열시킵니다.

30. Động tác gấp gáp, đường quyền rành rẽ.

전북고속, 대한고속 운행.

31. Nhớ lời dặn dò của anh giáo sĩ, tôi rẽ phải vào con đường nguy hiểm dài 37 cây số dẫn đến Wamblán.

나는 동료가 일러 준 말을 기억하면서 오른쪽으로 꺾어, 왐블란으로 가는 37킬로미터의 위험한 길로 들어섰습니다.

32. CHÚA GIÊ-SU ĐẾN ĐỂ ĐEM SỰ CHIA RẼ

예수께서 분열을 일으키려고 오시다

33. Tại sao đọc rành rẽ rất là quan trọng?

잘 읽는 사람이 되는 것이 왜 그렇게도 중요합니까?

34. Bạn bị nghiêm cấm:

다음 행위는 허용되지 않습니다.

35. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

이것은 우리의 침묵과, 대립적 정치 권력이 만들어낸 단절을 극복하는 데에 핵심적입니다.

36. Can đảm trong những gia đình bị chia rẽ

분열된 가정에서의 담대함

37. Trong hội-thánh lúc đó có sự chia rẽ.

회중 안에는 분열이 있었읍니다.

38. Giờ thì mày có thể rẽ gắt được rồi.

이제 급선회를 할 수 있단다.

39. Sự chia rẽ thường xuyên của các tôn-giáo

고질적인 종교적 분열

40. Sự chia rẽ về tôn giáo ngày càng gay gắt

종교 분열이 확산되다

41. □ Tại sao việc học đọc rành rẽ là quan trọng?

□ 잘 읽는 법을 배우는 것이 왜 중요합니까?

42. Lệnh cấm nới lỏng hơn

금지가 완화되다

43. Vậy là bị cấm sao?

그럼 금지예요?

44. Cấm chỉ và tái giam

금지령이 내려지고 다시 체포되다

45. Một cơn gió mạnh rẽ nước biển ra hai bên.

강한 바람이 불어 닥쳐 바다가 둘로 갈라집니다.

46. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

그 때문에 가톨릭교가 금지되었지만, 금지령이 엄격하게 시행되지는 않았다.

47. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

분열된 세상 가운데서 중립을 유지하십시오

48. Tại sao biết đọc rành rẽ là điều quan trọng?

잘 읽는 사람이 되는 것이 왜 중요합니까?

49. Đó là lý do các gia đình bị chia rẽ.

이런 식으로 가족들이 갈라지게 됩니다.

50. “Tôn giáo gây chia rẽ hay hợp nhất chúng ta?”.

“종교는 사람들을 연합시키는가, 아니면 분열시키는가?”

51. Nghiêm cấm những điều sau:

다음은 금지 사항입니다.

52. * Người hòa giải trái với tranh cãi, chia rẽ, khiêu khích

* 중재자 대 대립, 분열, 선동을 일삼는 자

53. 3 Sự kiêu ngạo gây nhiều chia rẽ và khổ sở.

3 교만은 다툼과 불행을 끝없이 불러일으킵니다.

54. 13 Đa-vít biết Luật pháp cấm ăn huyết và huyết phải được đổ ra trước mặt Đức Giê-hô-va.

13 다윗은 피를 여호와께 쏟아부어야 하며 먹어서는 안 된다는 것을 율법을 통해 알고 있었습니다.

55. Anh Brown nói rằng luật chỉ cấm không cho mang sách vào nước chứ không cấm lưu hành.

브라운 형제는 우리의 서적을 수입하는 것만이 금지되었을 뿐, 배부하는 것은 금지되지 않았다고 말하였습니다.

56. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

지역 가이드 자격을 요청하는 행위는 엄격히 금지됩니다.

57. Khi Fred rẽ phải và hướng về Cape Coast, anh ấy đang củng cố mối dây đầu tiên trong chuỗi mắt xích các thế hệ của anh.

프레드가 우회전을 해서 케이프코스트로 향했을 때, 그는 자신의 세대를 잇는 사슬의 첫 번째 고리를 단단히 만든 것이었습니다.

58. Kinh Thánh không cấm tuyên thệ.

서약을 하는 것을 반대할 성경적 이유는 전혀 없습니다.

59. 27 Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

27 분열된 세상 가운데서 중립을 유지하십시오

60. Thế nhưng, tôn giáo dường như lại chia rẽ nhân loại.

그렇기는 하지만, 종교는 인류를 분열시켜 놓는 것 같습니다.

61. THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

마지막 때에 정치적으로 분열되어 있는 세계

62. Và nước Anh bị chia rẽ 52-48 ở điểm đó.

영국은 이 부분에서 52대 48로 나뉘어져 있습니다.

63. Các tôn giáo bội đạo chia rẽ nhau như thế nào?

배교한 그리스도교는 어떻게 분열되게 되었습니까?

64. Có khi chỉ có sự cấm đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, hoặc cấm nhóm họp.

경우에 따라서는 호별 방문 전파만 금지되거나 종교 집회만 금지될지 모릅니다.

65. Nó sẽ bị cấm vì chúng ta sẽ phải bảo vệ nguồn tài nguyên thiên nhiên trong vài chục năm tới đây.

그 이유는 지금부터 몇 십년 후에는 우리는 천연자원을 절약해야만 하기 때문입니다. 그럼 어떻게 이러한

66. + 43 Bởi thế, trong dân chúng có sự chia rẽ vì ngài.

+ 43 그래서 그분 때문에 무리 가운데 분열이 일어났다.

67. Ông gánh chịu bi kịch và sự chia rẽ trong gia đình.

그의 집안에서 참극과 분규가 일어나기도 하였습니다.

68. Hàng triệu gia đình không được hạnh phúc và bị chia rẽ.

수많은 가정이 불행하며 분열되어 있습니다.

69. Công giáo nói chung cấm ngừa thai, nhưng phần lớn các phái Tin Lành thì lại không cấm điều này.

그리고 가톨릭에서는 일반적으로 출산 조절을 금지하지만 대부분의 프로테스탄트에서는 그렇지 않습니다.

70. (4) Mỗi ý chính được thảo luận trong một đoạn riêng rẽ.

(4) 주요 사상을 하나하나 별개의 단락에서 다룬다.

71. Đáng buồn thay, ở nhiều nơi các anh em bị chia rẽ.

안타깝게도, 많은 곳에서 형제들이 분열되었습니다.

72. Lần đầu, nó rẽ khỏi con đường để đi vào cánh đồng.

나귀는 처음에 천사를 보고 길에서 벗어나 밭으로 들어가려고 했어요.

73. Đức Chúa Trời đã rẽ nước Biển Đỏ bằng quyền năng Ngài.

하나님의 능력이 홍해를 갈랐다

74. Các việc làm của xác thịt gây chia rẽ như thế nào?

육체의 일은 어떻게 연합을 깨뜨립니까?

75. Nước biển rẽ ra, và nước dựng đứng lại ở hai bên.

바닷물이 갈라졌고 그 물은 양편에 그대로 서 있었습니다.

76. Cuộc tranh luận hiện vẫn còn chia rẽ các tôn giáo chính.

아직도 주요 종교들은 이 논쟁에서 분열되어 있습니다.

77. Nhưng ngay trong nội bộ Quốc dân đảng cũng bị chia rẽ.

그런데, 각지에서 민족주의가 분출하게 되었다.

78. A-đam hiểu lệnh cấm này không?

아담은 그 명령을 올바로 이해했습니까?

79. Quả thật, miệng họ có thể gây chia rẽ trong hội thánh.

참으로 그들의 입은 회중 내에 분열을 초래할 수 있습니다.

80. Ai nhắc đi nhắc lại vấn đề là chia rẽ bạn thân thiết.

문제를 계속 이야기하는 자는 친한 친구들을 갈라놓는 것이다.