1. Ở chân đồi, rẽ phải.

Beh, alla fine della collina, girate a destra.

2. Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

Correre: è semplicemente destra, sinistra, destra, sinistra - giusto?

3. Rẽ phải, vào cầu thang phía đông. ba lầu và ông sẽ đến nhà.

Gira a destra, prendi le scale ad est, sali per tre piani e sarai arrivato.

4. Một gia-đình bị chia rẽ

Una casa divisa

5. Quả là hành động chia rẽ tàn nhẫn!

Che effetti devastanti per l’unità!

6. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

Alla sinistra del Tiranno c'è la Divisione.

7. Cảnh báo về sự chia rẽ (17-20)

Attenti a chi fomenta divisioni (17-20)

8. Đó chính là thứ chia rẽ giữa chúng ta.

C'e'gia'un disaccordo tra di noi.

9. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

Ciò è fondamentale per superare il nostro silenzio e la divisione provocata da forze politiche rivali.

10. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

La vita ci separa di nuovo.

11. Các người không thể chia rẽ chúng tôi đâu!

Non riuscirete mai a separarci!

12. Giống như " cấm vận " ấy.

Per via della denuncia.

13. Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ.

Connettono le persone, non le dividono.

14. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Rimaniamo neutrali in un mondo diviso

15. Đầy không phải là lúc để cấm người tị nạn giống như chính sách mà tổng thống Trump đã đề nghị

Questo non è il momento di bandire i profughi, come propone l'amministrazione Trump.

16. Kết thúc lệnh cấm vận.

Togliere embargo.

17. Đang có lệnh cấm vận mà.

È vietato recarvisi.

18. THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

MONDO POLITICAMENTE DIVISO nel tempo della fine

19. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

Abbastanza ondulazioni possono cambiare la corrente.

20. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

La morte, come un nemico, cominciò a dividere i coniugi.

21. Không được vượt đường cấm vận!

Non oltrepassate la linea.

22. Công giáo nói chung cấm ngừa thai, nhưng phần lớn các phái Tin Lành thì lại không cấm điều này.

Il controllo delle nascite è generalmente proibito ai cattolici ma non alla maggioranza dei protestanti.

23. Còn bây mẹ còn đang cố gắng chia rẽ chúng ta đấy.

E adesso sta cercando di mettersi tra di noi.

24. CÓ ba Đấng riêng rẽ và riêng biệt trong Thiên Chù Đoàn

La Divinità è composta da tre personaggi separati e distinti.

25. Cuộc tranh luận hiện vẫn còn chia rẽ các tôn giáo chính.

La controversia divide ancora le principali religioni.

26. 6 Sự tham tiền có thể gây chia rẽ giữa vợ chồng.

6 L’amore del denaro può dividere i coniugi.

27. Cấm nhúc nhích nếu không sẽ chết.

Il primo che si muove è un uomo morto!

28. Quả thật, miệng họ có thể gây chia rẽ trong hội thánh.

La loro bocca può davvero causare divisione nella congregazione.

29. Một đám đông bị chia rẽ như thế sẽ không nguy hiểm lắm.

Una turba non unanime nei suoi fini meschini sarebbe stata meno pericolosa.

30. Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

Santa ubbidienza in una famiglia religiosamente divisa

31. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Eppure, in generale, le religioni tendono a dividere gli uomini.

32. Đây là những nguyên nhân chính dẫn đến sự chia rẽ giữa họ.

Ecco la vera motivazione della rottura tra i due.

33. Có phải Phi-e-rơ đang ra điều lệ cấm nữ tín đồ Đấng Christ dùng son phấn và những đồ trang điểm khác không?

(Zingarelli, 1998) Pietro stava forse vietando alle donne cristiane l’uso dei prodotti di bellezza?

34. Có nhiều thứ đoàn kết chúng ta lại hơn là chia rẽ chúng ta.

Sono piu'le cose che ci uniscono di quelle che ci separano.

35. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

Vi trovò però una chiesa profondamente divisa.

36. Có lẽ anh ta rẽ qua góc đường để tiểu tiện hay gì đó.

Magari e'andato dietro l'angolo a pisciare o roba del genere.

37. Một trong những ảnh hưởng chính gây chia rẽ là tinh thần độc lập.

Fra queste primeggia lo spirito di indipendenza.

38. Còn ba phút nữa sẽ tới đường cấm vận.

Tre minuti alla linea d'embargo, signore.

39. Chúng ta cảm thấy sự sâu sắc của lời khẩn nài của ông “hầu cho trong thân không có sự phân rẽ, mà các chi thể phải đồng lo tưởng đến nhau.

Possiamo sentire la profondità della sua supplica che non ci sia «divisione nel corpo, ma le membra... [abbiano] la medesima cura le une per le altre.

40. Năm 1920, việc sản xuất, mua bán, xuất nhập khẩu chất rượu cồn bị nghiêm cấm bởi Tu chính án 18 và lệnh cấm rượu.

Nel 1920, venne proibita la produzione, importazione, esportazione e commercio delle bevande alcoliche come decretato dal XVIII emendamento della Costituzione americana.

41. 13. a) Hậu quả của tình-trạng chia-rẽ trong tôn-giáo giả là gì?

13. (a) Quali sono i risultati della disunione esistente nella falsa religione?

42. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

Ha attraversato la strada quando c'era scritto " Non attraversare. "

43. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

Che cosa provocò contese e divisioni tra il popolo nefita?

44. 18 Nếu Sa-tan tự chia rẽ, làm sao nước của hắn đứng vững được?

18 Allo stesso modo, se anche Satana è in lotta contro sé stesso, come potrà restare in piedi il suo regno?

45. Người ta có thể cố cấm đoán những thứ đó.

Le persone possono tentare di vietare queste cose.

46. Người ra-bi cấm ăn thịt và sữa chung nhau.

I rabbini vietavano di mangiare carne e latte insieme.

47. Những dân mà ngài cấm nhóm chung với dân ngài.

nazioni a cui avevi comandato di non entrare nella tua congregazione.

48. Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

Il signore oscuro in persona mi ha proibito di parlarne.

49. Các cải biến này đã làm tăng lượng rẽ nước của con tàu lên 35.970 tấn.

Queste modifiche aumentarono il dislocamento massimo fino a 35.970 tons.

50. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

PER migliaia d’anni la famiglia umana è stata tragicamente divisa.

51. Sẽ không còn các giai cấp xã hội chia rẽ tình huynh đệ thế giới nữa.

Non sarà mai più permesso che le classi sociali dividano la fratellanza mondiale degli esseri umani.

52. Một số quốc gia đã cấm lối đánh cá kiểu này và bắt buộc các ngư phủ phải mang toàn bộ cá mập về cảng trước khi cắt vây.

Alcuni paesi hanno vietato questa pratica rendendola illegale e richiedono che l'intero squalo venga riportato sulla terraferma dopo la pesca prima di rimuovere le pinne.

53. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Ciro adempie la profezia deviando le acque dell’Eufrate

54. 1808 - Việc nhập khẩu nô lệ vào Hoa Kỳ bị cấm.

1808 – Negli Stati Uniti viene bandita l'importazione di schiavi.

55. Đó là điều cũng có thể chia rẽ những người trong cùng gia đình hoặc hội thánh.

Anche quest’ultima può separare persone legate fra loro.

56. Một điều đúng là nó không can hệ tới bất kỳ môn vật lý riêng rẽ nào.

Un aspetto vero di quella frase è che non si parla di una fisica speciale.

57. [ KHỎA THÂN BỊ CẤM HOÀN TOÀN Theo lệnh của Giám đốc ]

LA NUDITA'E'SEVERAMENTE PROIBITA per ordine della direzione

58. Cấm không cho theo phong trào Duy Tân kiểu Nhật Bản.

Non è sempre una traduzione del titolo giapponese.

59. Nó trông thật bảnh trong bộ quân phục của cấm vệ.

È molto elegante, nella sua uniforme della Guardia.

60. Giai đoạn quyết định trong cuộc đua là lúc xuất phát, khi người đánh xe ngựa phải giữ bên trong hàng, và nhất là mỗi khi rẽ tại chỗ ngoặt ở hai đầu đường đua.

I momenti cruciali della gara erano la partenza, quando gli aurighi dovevano mantenere l’allineamento, e soprattutto il giro attorno alle mete poste alle estremità della pista.

61. Chính trong nội bộ các khối này cũng bị chia rẽ bởi những ý kiến khác nhau.

All’interno esse sono divise da ulteriori divergenze.

62. Vào thời Chúa Giê-su, người ta chia rẽ về chính trị, xã hội và chủng tộc.

Ai giorni di Gesù le persone erano divise sul piano politico, sociale ed etnico.

63. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Pensa a questo principio: la divisione e le contese distruggono la nostra pace.

64. Viết lời phát biểu sau đây lên trên bảng: Đoàn kết thì sống, chia rẽ là chết.

Scrivi alla lavagna la seguente dichiarazione: Uniti vinciamo; divisi cadiamo.

65. Chính phủ các ông ra lệnh cấm liên đoàn hợp pháp của hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va ở Zaire, chứ không cấm Hội Tháp Canh của Hoa Kỳ.

“Il vostro governo ha messo al bando l’ente giuridico dei testimoni di Geova dello Zaire e non la Watch Tower Bible & Tract Society degli Stati Uniti.

66. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Egli sarebbe lacerato dall'amara divisione del settarismo.

67. Thưa vâng Giao dịch với bọn Nam Bang là điều cấm kỵ.

Commerciare con i barbari del sud e'severamente proibito.

68. Những nguyên tắc nào nên được áp dụng trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo?

Quali princìpi si dovrebbero tenere presenti in una famiglia religiosamente divisa?

69. Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

Perché i divisivi interessi razziali, tribali e nazionali spariranno.

70. □ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

□ Quale disunione è evidente in tre dei principali settori dell’organizzazione mondiale di Satana?

71. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

Infatti perfino le nazioni sono d’accordo che per sopravvivere bisogna essere uniti.

72. Bà đã quên rằng giao ước Luật Pháp cấm việc ngoại tình.

Ha dimenticato il divieto dell’adulterio incluso nel patto della Legge.

73. Tuyên bố này tương đương với một lệnh cấm vận thương mại.

Questa dichiarazione e'l'equivalente di un trattato di embargo.

74. Cư dân Liechtenstein bị cấm vào Czechoslovakia trong suốt Chiến tranh Lạnh.

Durante la Guerra fredda ai cittadini del Liechtenstein fu proibito di entrare nella Cecoslovacchia.

75. Một số người ngoại bang chỉ giản dị sinh sống trên đất Y-sơ-ra-ên, họ phải tuân theo luật pháp xứ này, như luật cấm giết người và bảo phải giữ ngày Sa-bát (Nê-hê-mi 13:16-21).

Alcuni forestieri erano avventizi, persone che semplicemente abitavano nel paese di Israele, dove dovevano ubbidire ad alcune leggi fondamentali come quelle contro l’omicidio e sull’osservanza del sabato.

76. Trích lời của Chúa Giê-su, ông nói: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang”.—Lu-ca 11:17.

Citando Gesù Cristo, disse che un regno “diviso in se stesso andrà in rovina”* (Luca 11:17).

77. Và, tôi đang viết một bản kiến nghị cấm bật cuộn băng đó.

Innanzitutto, archivierò una mozione per escludere la cassetta.

78. Ý tôi là những người tốt bụng ở Oz bị cấm giết người.

Che al buon popolo di Oz è vietato uccidere.

79. Luật này ngăn cấm việc dùng danh Đức Chúa Trời không đúng cách.

Questa legge vieta di usare il nome di Dio in modo errato.

80. Bất kì tổ chức nào có biểu tượng Húng Nhại đều bị cấm.

Ogni associazione con il simbolo della Ghiandaia Imitatrice e'vietata.