1. Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

奔跑:仅仅就是左、右、左、右、-- 是么?

2. Gieo hột giống chia rẽ

散播分裂的种子

3. Vài kết luận tôi thích: "Làm việc vặt bằng tay trái khi bạn đang lái ô tô và rẽ phải."

我最喜欢的几个是: 只完成那些只需要右转的事;

4. người được dùng để rẽ Biển Đỏ?

他靠着上帝的能力,将红海分开。

5. Thứ vải này đã rẽ lại bền.

这种布既便宜又结实。

6. Để giữ một lương tâm tốt, chúng ta phải vâng theo những điều cấm thuộc loại nào?

举例说,十诫里的第十条诫命禁止人贪心,这就是人为权威无法强制执行的。

7. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

在「獨裁」左邊, 你可以看到「分裂。」

8. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

这对于战胜我们的话语无能, 战胜由对立的政治力量 造成的分化非常重要。

9. THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

政治上四分五裂的世界终结的时期

10. Sự cướp bóc bị nghiêm cấm.

我 看 你 什么 都 不 知道 他们 并 不在乎 海牙公约

11. Không có gì điên hơn cái chuyện rẽ nước Biển Đỏ * đâu.

不會 比紅海分 開來 得 荒謬

12. (4) Mỗi ý chính được thảo luận trong một đoạn riêng rẽ.

4)一段交代一个要点。(

13. Chúa tể Milori, luật lệ của người không thể chia rẽ chúng con.

米羅利國王 你定 的 規則 不能 將我倆 分開

14. Đây là cấm địa của Minh Nguyệt trại.

这里 是 明月 寨 的 禁地

15. Các biển báo như dừng lại, cấm đậu xe, cấm quẹo và nhường đường được coi là những biển báo quy định.

停車、不准泊車、不准掉頭及讓路等常見交通標誌都是強制性標誌。

16. Một số người có thể lui đi, rẽ sang đường khác hoặc bỏ cuộc.

有些人也许做得不好、转移目标或干脆放弃。

17. Làm sao cậu dám buôn bán thuốc cấm hả?

你 怎么 连 毒品 你 都 敢 碰 ?

18. Đức Giê-hô-va rẽ Biển Đỏ, và dân Y-sơ-ra-ên đã thoát khỏi.

出埃及记14:8-14)耶和华使红海的海水分开,让以色列人逃生。

19. Chương trình « % # » đã thử truy cập một nguồn bị cấm

程序 “ % #” 试图访问被禁止的来源 。

20. Người ra-bi cấm ăn thịt và sữa chung nhau.

拉比禁止人把肉和奶一起吃。

21. Thực tế, tôi đã lén chuyển các sách bị cấm

事实上,我从前西德 向前东德走私禁书

22. 2 Kinh Thánh có cấm được hưởng khoái cảm không?

2 圣经禁止人从性行为获得乐趣吗?

23. 9, 10. (a) Nước Trời sẽ loại bỏ ảnh hưởng gây chia rẽ, bại hoại nào?

9,10.( 甲)上帝的王国会铲除造成分裂、腐化的什么势力?(

24. 5 Dù vậy, một ngày kia, cuộc đời Giô-na rẽ sang một bước ngoặt lớn.

5 然而有一天,约拿的人生起了很大的变化。

25. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

几千年来人类一直分裂到可悲的程度。

26. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

居鲁士使幼发拉底河改道,圣经的预言就应验了

27. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

朝廷 不让 血滴 子 识文断字

28. Vào thời Chúa Giê-su, người ta chia rẽ về chính trị, xã hội và chủng tộc.

在耶稣的时代,人们因政治、社会、种族的差异而无法团结。

29. Giáo hội thường bị chia rẽ trên căn bản sắc tộc giữa người Hutu và người Tutsi”.

教会本身时常按胡图族和图西族的差别而分裂。”

30. Dựa trên luật này, công tố viên buộc tội Nhân Chứng Giê-hô-va kích động lòng ghen ghét và làm đổ vỡ gia đình, vì thế phải bị cấm.

检察官引用这条法律,诬告耶和华见证人煽动仇恨,破坏别人的家庭,因此应予取缔。

31. Chính phủ các ông ra lệnh cấm liên đoàn hợp pháp của hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va ở Zaire, chứ không cấm Hội Tháp Canh của Hoa Kỳ.

你们的政府禁止扎伊尔耶和华见证人的团体,但没有禁止美国的守望台圣经书社。

32. Chính sách của YouTube cấm video và kênh vi phạm thương hiệu.

YouTube 政策严禁视频和频道侵犯商标权。

33. như phá bánh xe ư? RNG: HIến pháp về sự ngăn cấm

史迪芬: 或许勇可怕的刑罚 比如轮刑?

34. Từ năm 2004, chính phủ cấm chỉ các hoạt động của đảng.

1940年,该党被政府禁止活动。

35. Tạm ngừng khi chuyển ý cũng quan trọng như việc lái chậm lại để rẽ sang đường khác.

论点转变之前的停顿,就像人在拐弯之前放慢脚步一样,十分重要。

36. Trong lúc đó, Si-ru tài tình rẽ nước sông về hướng khác, không cho chảy vào thành.

谁料居鲁士想出巧计,使流经巴比伦城的河流改道,于是河水越来越浅,士兵就能走过河床,靠近城墙。

37. □ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

□ 我们在撒但世界组织三个主要部分见到什么分裂的情形?

38. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

事实上,甚至列国也同意“团结就站得稳,分裂就站不住”这句话。

39. Thời kỳ cấm rượu ở Hoa Kỳ là một lệnh cấm toàn quốc về việc bán, sản xuất, nhập khẩu, vận chuyển các đồ uống có cồn giai đoạn 1920-1933.

美國禁酒令是一項全國憲法,從1920年到1933年禁止生產、進口、運輸和銷售酒精飲料。

40. Bà đã quên rằng giao ước Luật Pháp cấm việc ngoại tình.

她忘记了律法的契约是禁止人通奸的。(

41. Năm 1791, chính quyền nghiêm cấm nam nữ tắm chung một nơi.

1891年,尊室說一行都被遷居連州。

42. Một số khác sống chung với hai người đàn bà hay nhiều hơn nữa trong những nhà riêng rẽ.

其他的人在不同的家里与两个或更多个女人同居。

43. Eurotunnel đã cấm vận chuyển rất nhiều hàng hoá nguy hại trong hầm.

欧洲隧道禁止大范围的危险物品进入隧道。

44. Thư mục sách cấm bao gồm các bản dịch Kinh Thánh bản ngữ

被列为禁书的圣经译本目录

45. Cháu thực sự xin lỗi, nhưng... ngài Bá tước đã cấm rồi ạ.

很 抱歉 , 伯爵 禁止 我们 去

46. Anh đi bóng vào vùng cấm địa, amadeo vẫn đang cố bám theo.

格羅索 進入 禁區 阿瑪迪奧 阻止不了 他

47. Ý tôi là những người tốt bụng ở Oz bị cấm giết người.

奧茲 王國 的 善良 人民 不可 殺人

48. Max, nếu mày gây họa thì bị cấm túc cả đời, nhớ chưa?

麥 克斯 你 要是 惹禍 就 一輩子 別想 出門...

49. Thế nên không có chia rẽ bè phái, và không kẻ đàn ông nào được đánh đập vợ cả.

所以那里没有种族分裂 而且男人不允许打妻子。

50. Chính Sa-tan đã dụ dỗ Ê-va phạm tội ăn trái cấm.

撒但首先引诱夏娃犯罪,吃了禁果。

51. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền kêu gọi Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc ban hành lệnh cấm vận vũ khí và các biện pháp cấm vận kinh tế có chọn lọc cũng như cấm đi lại đối với các sĩ quan quân đội liên quan tới các vụ thảm sát.

联合国安全理事会应该实施武器禁运,并对涉及暴行的军方官员实施个别经济制裁与旅行禁令。

52. “Loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phôi-hiệp” (MA-THI-Ơ 19:6).

“上帝配合的,人不可分开。”——马太福音19:6。

53. Một trong các biến cố này là việc phân rẽ ‘con cái nước thiên đàng’ khỏi ‘con cái quỉ dữ’.

这些事之一是把‘[王国]之子’及‘[邪恶者]之子’分开。

54. Nếu các tệp bìa của bạn không cùng trong tệp nội dung, bạn có thể tải chúng lên riêng rẽ.

如果封面/封底文件与内容文件是分开的,您可以分别上传这些文件。

55. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

这本书可说是超越了国家和种族疆界的巨著。

56. Yêu cầu thông tin bị cấm từ người dùng với biểu mẫu được nhúng

利用嵌入式表单向用户索取受禁止的信息

57. Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

传道工作受禁制时发表演讲

58. Thí dụ, Ngài cấm thờ hình tượng, tà dâm, ngoại tình và trộm cắp.

出埃及记20:1-17;使徒行传15:28,29)我们“在各方面不断成长”,就渐渐明白到,耶和华事事以我们的福利为念,他的吩咐绝不苛刻。(

59. Các đạo tự xưng theo đấng Christ gồm có nhiều đạo đầy chia rẽ chắc chắn không chiếu sáng như đuốc.

教士们其实与耶稣日子的宗教领袖如出一辙;他们并没有把上帝和基督的真光反映出来。

60. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị

但丁认为在一个分裂的世界里,人类不可能享有持久的和平。

61. Nếu có, bạn chắc vui mừng xiết bao khi được tách biệt khỏi thế gian chia rẽ và buồn thảm này!

如果是的,你能够跟这个四分五裂、毫无喜乐的世界分别开来,必然为你带来莫大的快乐!

62. 12. a) Luật pháp của Đức Chúa Trời cấm những thực hành bất lương nào?

12.( 甲)有些什么不忠实的行为是与上帝的律法背道而驰的?(

63. Một số lời cảnh báo của Đức Chúa Trời cũng giống như bảng “Cấm vào”.

上帝的警告有些好像“禁止进入”的牌子。

64. Họ tìm thấy đúng vị trí Ông đổ bộ sau khi bị cấm từ Trời.

他们 发现 了 一个 地方 , 他 被 驱逐 后 , 从 天堂 跌...

65. Pháp cấm bán hàng hoặc xuất khẩu vũ khí cho cả Baden và vùng Pfalz.

法国政府更是禁止向巴登和普法尔茨出口武器。

66. Việc cấm đoán tạo ra một khác biệt cho số người đang làm việc đó.

禁令对于 正在做这些事的人 基本没什么用。

67. Đạo quân của Si-ru rẽ Sông Ơ-phơ-rát, làm hạ mực nước xuống để có thể lội qua lòng sông.

居鲁士的军队使幼发拉底河改道,令水位降低,这样他们就可以涉水走过河床。

68. Nhưng Nước Đức Chúa Trời sắp sửa kết liễu thế gian này chia rẽ về chính trị.—Đa-ni-ên 2:44.

可是,上帝的王国不久就要消灭这个四分五裂的世界了。——但以理书2:44。

69. Shah đã công bố thiết quân luật, và cấm tất cả mọi sự biểu tình.

沙阿宣佈戒嚴,禁止所有遊行示威。

70. Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

思高圣经学会译本)由于拒绝服从禁令,沃德斯在1184年被逐出教会。

71. Sau đó, Đức Chúa Trời rẽ Biển Đỏ, mở một lối đi giữa hai bước tường nước có lẽ cao đến 15m.

然后,上帝把红海分开,使海中出现一条通道,两旁各有一道也许高达15米的水墙。

72. Tuy nhiên, sử gia Fix lưu ý rằng sau lần chia rẽ này, phong trào ấy “không còn được như xưa nữa”.

历史家菲克斯评论,经过这次分裂,研经派“始终不能回复昔日的光景”。

73. Trong diễn văn thắng lợi, Nixon cam kết rằng chính phủ của ông sẽ cố gắng đoàn kết quốc gia đang chia rẽ.

在获胜演讲中,尼克松承诺他领导的政府会试图让分裂的祖国团结起来。

74. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

即使灯或火是在安息日前点着的,卡拉派人也不许人继续燃点。

75. Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

1945年5月22日,加拿大政府解除了对耶和华见证人传道工作的禁令。

76. Vào đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN, ông cho lệnh rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát chảy sang hướng khác.

公元前539年10月5/6日晚上,居鲁士下令把幼发拉底河的河水改道。

77. Không phải thánh-linh hay sinh-hoạt-lực của Đức Chúa Trời đã gây ra “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng (chia rẽ)” mà là một tinh-thần xác thịt (Ga-la-ti 5:19, 20).

哥林多前书14:33,《新译》)造成种种‘仇恨、争竞、忌恨、分党、结派’的不是上帝的圣灵或动力而是一种不洁的灵或动力。(

78. Kinh Thánh đó bị cấm bán và những bản nào đang lưu hành đều bị thiêu hủy.

除了禁售外,现存的瓦姆范斯译本都被销毁。

79. Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

不久,有一个关于禁果的争论产生了。

80. Kinh Thánh không cấm việc dùng điều độ những thức uống có cồn, rượu vang hay bia.

圣经并不禁止人适量地喝葡萄酒、啤酒或其他酒精饮料。(