1. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

Ik luister naar de centrale van de lokale politie.

2. Hãy về nhà cho đến khi cuộc đình công của cảnh sát kết thúc.

Jullie moeten de straat vrijmaken tot de politiestaking voorbij is.

3. Cho cảnh sát bắn chết để đảm bảo chúng ta tin nó đã kết thúc.

De doodgeschoten dader zodat we dachten dat het voorbij was.

4. Những bức ảnh được đưa cho cảnh sát cố kết chúng tội buôn ma túy.

Foto's werden naar de politie gestuurd om te proberen ze te verbinden met drugs.

5. Chúng tôi có cùng một hoàn cảnh—bị vợ bỏ sau sáu tháng kết hôn.

Wij hadden iets gemeen — echtgenotes die ons na zes maanden huwelijk hadden verlaten.

6. Liên kết kinh nghiệm của họ với hoàn cảnh cụ thể trong đời sống bạn.

Zoek naar overeenkomsten tussen hun situatie en jouw leven en leer van hun aanpak.

7. Nếu còn trẻ và chưa kết hôn, bạn có tận dụng hoàn cảnh của mình không?

Benut jij nu je nog jong en ongehuwd bent je mogelijkheden?

8. Cuộc trình chiếu kết thúc với toàn cảnh nhìn từ trên không của đại hý trường.

De voorstelling eindigde met een luchtopname van het Colosseum.

9. Cuộc diễn thuyết diễn ra chớp nhoáng, vừa kết thúc thì bọn cảnh sát ập đến.

Uiteindelijk loopt het spel uit de hand en de politie arriveert.

10. Chắc cảnh sát địa phương sẽ có kết quả trùng ADN khi họ dò trên VICAP?

Misschien levert dat een DNA-match op.

11. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

De demonstratie eindigt op het moment dat ze de presentatie met elkaar willen gaan oefenen.

12. Quốc vương phải cảnh giác để đề phòng các hoàng thân liên kết với nhau chống lại ông hoặc liên kết với kẻ thù của Ayutthaya.

De koning moest oppassen dat prinsen niet zouden samenspannen tegen hem, of met vijanden van Ayutthaya.

13. Cảm ơn Batman, Franz đã bị cảnh sát bắt giam, kết thúc cuộc truy quét toàn thành phố.

Franz is gearresteerd dankzij Batman.

14. Tôi đã liên kết 2 vụ đó với nhau để báo với cảnh sát, khi ông chạy trốn.

Ik stelde een moordzaak samen om mee naar de politie te gaan toen jij vertrok.

15. Tôi thử kết hợp từ "say mê" (smite) với những ngữ cảnh riêng biệt, trong kinh Cựu ước.

Ik associeer het woord 'smite' met een hele specifieke context, namelijk het Oude Testament.

16. Kết quả là tôi bị mời đến bót cảnh sát để giải thích và họ bảo đem theo cuốn sách Riches.

Als gevolg hiervan werd ik op het politiebureau ontboden om uitleg te geven en werd mij gevraagd een exemplaar van Rijkdom mee te nemen.

17. Đường đỏ là bản tự động hóa của kết quả cảnh báo mà Bệnh viện trẻ em Birmingham đã sử dụng từ lâu.

De rode lijn is een geautomatiseerde versie van de vroeg- alarm- score die het kinderziekenhuis van Birmingham al hanteerde.

18. Chúng ta không ngạc nhiên khi thấy rằng các tình cảnh này đã đưa đến kết quả là một sự làm chứng tốt.

Het behoeft ons niet te verbazen dat deze omstandigheden tot een voortreffelijk getuigenis hebben geleid.

19. Không phải cảnh sắc, cảnh báo.

Geen cleu, maar clou.

20. Ngài can đảm kết án họ và cảnh cáo: “Khốn cho các ngươi thầy thông-giáo và người Pha-ri-si, là kẻ giả-hình!

In zijn stoutmoedige openlijke veroordeling waarschuwde hij: „Wee u, schriftgeleerden en Farizeeën, huichelaars!

21. Một số người kết hôn để thoát ly tình cảnh khó khăn tại nhà hay vì thấy những người đồng lứa tuổi lập gia đình.

Sommigen trouwen om aan een moeilijke situatie thuis te ontkomen of omdat hun leeftijdgenoten trouwen.

22. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Kalmte verdrong de chaos.

23. 3 Dù trong hoàn cảnh tốt nhất, hôn nhân vẫn là sự kết hợp giữa những người bất toàn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5).

3 Zelfs onder de beste omstandigheden is het huwelijk een verbintenis tussen onvolmaakte individuen (Deuteronomium 32:5).

24. Mức xám Làm biểu tượng hiển thị mức xám. (Cảnh báo: kết quả rất có thể chứa màu sắc không phải trong bảng chọn màu biểu tượng

Zet de kleuren om in grijswaarden. (Waarschuwing, het resultaat bevat mogelijk kleuren die niet in het kleurenpalet voorkomen

25. Cảnh sát giết hại cảnh sát, chuyện giật gân đây.

Politie die politie afslacht. Dat moet niet gekker worden.

26. Cuộc đảo chính đã được lệnh của Hội đồng quân đội ở Hy Lạp và do Cảnh sát Quốc gia Síp tổ chức kết hợp với EOKA-B.

Deze staatsgreep was opgedragen door de militaire junta in Griekenland en was georganiseerd door de Nationale Cypriotische Garde in samenwerking met EOKA-B.

27. Điều này xảy ra khi chúng tôi tối ưu hóa màn hình kết thúc dựa trên hiệu suất, hành vi của người xem, thiết bị và ngữ cảnh.

Dit gebeurt wanneer we eindschermen optimaliseren op basis van prestaties, kijkersgedrag, gebruikte apparaten en context.

28. Cảnh sát!

De politie!

29. Cây cảnh.

Mottenlarven.

30. Cảnh quan.

Het landschap.

31. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

Achtergrond en kader worden vaak context genoemd.

32. Sự an toàn, cảnh vật xinh đẹp xung quanh, việc làm thích thú và có kết quả, và thức ăn đầy đủ không khiến cho người ta chán đời.

Zekerheid, een prettige omgeving, interessant en produktief werk, en gezond voedsel zijn geen dingen waardoor mensen levensmoe worden.

33. Tôi đã bị cảnh sát và cảnh sát quốc tế lùng bắt.

De politie en Interpol zaten achter me aan.

34. Đọc câu này một người dễ kết luận rằng những lời đó chỉ miêu tả một cảnh thanh bình đẹp mắt—một cây che bóng mát mọc gần bờ sông.

We zouden bij het lezen van die woorden makkelijk kunnen concluderen dat ze slechts een fraai beeld van een vreedzaam tafereel schilderen — een schaduwrijke boom aan een rivier.

35. Cảnh sát đây!

Politie.

36. “Hãy cảnh giác”

’Waakt voortdurend’

37. Cận cảnh vào.

Inzoomen.

38. Còi cảnh sát.

De sirenes.

39. Ý tôi là, cảnh này gần như giống với cảnh trong phim " Airplane ".

Het lijkt net een scene uit de film ́Airplane'.

40. Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

In de context van de Schriften is een banier, of een standaard, een vlag waarbij de mensen die eensgezind in doel waren, bijeenkwamen.

41. Vậy cảnh hùng vĩ của trái đất và các từng trời há không cam kết được với chúng ta rằng Đức Chúa Trời có sự hiểu biết vô biên hay sao?

Overtuigt datgene wat wij op aarde en in de hemel zien, ons er dan niet van dat God over een oneindige kennis beschikt?

42. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Met een voorgrond, een achtergrond, alles in mooie verhouding.

43. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

De politie krijgt veelvuldig te maken met mensen die door „geschreeuw en schimpend gepraat” lucht geven aan hun gevoelens.

44. Cảnh báo áp suất.

Drukwaarschuwing.

45. Chịu cảnh lưu vong.

Zelfverkozen verbanning.

46. Đến gặp cảnh sát

Naar de politie gaan?

47. Bộ chuyển ngữ cảnh

Contextwisselingen

48. Hỏi cảnh vệ ấy!

Vraag dat de beveiliging.

49. Sao, Cảnh sát trưởng?

Nou, sheriff?

50. Hợp cảnh quá nhỉ?

Erg toepasselijk.

51. Cảnh sát khu vực.

Straatagenten.

52. Hoàn cảnh sinh thành?

Zoals hij wordt geboren?

53. Cảnh sát bị hạ.

Agent neer.

54. Cảnh sát ăn chay!

Veganistenpolitie.

55. Hoàn cảnh gia đình

Mijn achtergrond

56. Cảnh sát Trung Quốc

Een Chinese smeris.

57. Sự kiện nổi tiếng trên cây cầu Cổng Vàng... cuộc chống trả cảnh sát kéo dài 6 tiếng đồng hồ... đã kết thúc với việc bầy khỉ biến mất trong rừng Muir.

Na het incident met de politie op de Golden Gate Bridge zijn de apen de bossen in gevlucht.

58. Lời Đức Chúa Trời cảnh báo chúng ta: “Hãy giữ mình tỉnh táo, hãy cảnh giác!

De Bijbel waarschuwt ons: ‘Houd je verstand erbij, wees waakzaam!

59. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

Alarmsignalen

60. Hãy hình dung bối cảnh.

Stel u het tafereel eens voor.

61. Cảnh báo không thành công

De standaard waarschuwing hielp niet.

62. Tôi đã cảnh cáo anh.

Ik heb u gewaarschuwd.

63. Nữ cảnh sát hoang dại?

Een beetje " agent op hol "?

64. GEOFFREY: Ồ, cảnh đẹp quá.

Oh, kijk eens wat een uitzicht.

65. Hoạt cảnh thanh tiến trình

Animatie voor voortgangbalken activeren

66. Để tôi gọi cảnh sát.

Laat me de politie bellen.

67. Tôi đã cảnh báo cậu.

Ik heb je gewaarschuwd.

68. Một tình cảnh đáng buồn.

Een triest beeld.

69. Cám ơn, Cảnh sát trưởng.

Bedankt, Sheriff.

70. CỨU XÉT HOÀN CẢNH RIÊNG

BESCHOUW JE PERSOONLIJKE OMSTANDIGHEDEN OPNIEUW

71. Cám ơn, ngài cảnh sát!

Dank u, agent!

72. Cảnh phục anh quản lý.

Jouw uniformen.

73. Cảnh sát ăn hối lộ?

Politie die corrupt is?

74. Một cảnh vệ đẹp trai.

Een knappe man.

75. Bối cảnh đã rõ ràng.

Het was duidelijk.

76. Một cảnh tượng hãi hùng.

Een vreselijk zicht!

77. Cho tôi xem cận cảnh!

Geef me een close-up!

78. Đúng là cảnh tuyệt đẹp.

Dat is een mooi uitzicht.

79. Cảnh vật đã thay đổi.

Het landschap is veranderd.

80. Cảnh tượng của cái chết.

Visioenen van de dood.