1. Cuộc đời cảnh sát của cậu kết thúc rồi.

공청회가 있겠지만 형식적이라 자네의 경찰 생활은 끝이야

2. Cuộc trình chiếu kết thúc với toàn cảnh nhìn từ trên không của đại hý trường.

그 비디오 프로그램은 콜로세움을 공중에서 보여 주는 장면으로 끝을 맺었습니다.

3. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

전도인들이 그 제공 방법을 함께 소리 내어 연습하려고 하면서 실연을 마친다.

4. 3 Đừng vội kết luận là hoàn cảnh không cho phép mình làm tiên phong phụ trợ.

3 환경상 자신은 보조 파이오니아를 할 수 없다고 성급하게 결론을 내리지 마십시오.

5. Tôi thử kết hợp từ "say mê" (smite) với những ngữ cảnh riêng biệt, trong kinh Cựu ước.

저는 "벌하다(smite)"라는 단어를 구약 성서의 어떤 문맥과 연관 지어보았습니다.

6. Ở Ấn Độ, chỉ có 25 % những vụ cưỡng hiếp được trình báo tới cảnh sát, và trong 25% vụ báo cảnh sát đó, chỉ có 4% bị kết án.

인도에서는 전체 강간사건 중, 단 25%만이 경찰에 보고되고 이렇게 보고된 25%의 강간사건중 오직 4%만이 유죄판결이 납니다.

7. Khi kết quả xem xét cho thấy bạn đã khắc phục vấn đề thành công, cảnh báo sẽ biến mất.

검토 결과 수정 사항이 승인되면 경고가 삭제됩니다.

8. Kết quả là họ biện hộ rằng mình có thể gian dối đến một mức nào đó tùy hoàn cảnh.

그 결과, 자신의 상황에 어울리는 정도라면 부정직해도 괜찮다고 생각합니다.

9. Một số gánh nặng là kết quả tự nhiên của hoàn cảnh trên thế giới nơi chúng ta đang sống.

어떤 짐은 우리가 사는 세상의 상태에서 생기는 자연스런 결과입니다.

10. Kết quả là tôi bị mời đến bót cảnh sát để giải thích và họ bảo đem theo cuốn sách Riches.

그 결과, 나는 해명하도록 경찰 막사로 소환되었고, 「부」 책도 한 부 가져오도록 요청받았다.

11. Hiển nhiên, chúng tôi không ngừng rao giảng và kết quả là cảnh sát bắt chúng tôi về đồn để tra hỏi.

물론, 우리는 증거하는 일을 중단하기를 거부하였고 경찰서로 끌려가 심문을 받곤 하였습니다.

12. Kết quả là cảnh đoàn tụ vui mừng diễn ra trong trại giam—với Krystyna và Marzena, con gái 11 tuổi của họ.

그 결과, 교도소에서 행복한 재회가 있게 되었는데, 바로 크리스티나와 11살 된 딸 마제나와의 만남이었습니다.

13. Cha cũng bị bắt vì đã mời anh và không báo cho cảnh sát biết. Kết quả là cha phải ngồi tù hai năm.

아버지 역시 그에게 후대를 베풀고 경찰에 신고하지 않았다는 이유로 체포되었으며, 그로 인해 아버지는 교도소에서 2년을 복역하였습니다.

14. Kinh Thánh cảnh báo rằng những ai kết hôn có thể sẽ gặp những khó khăn như thế.—1 Cô-rinh-tô 7:28.

성서에서는 결혼하는 사람들이 그러한 환난을 예상해야 한다고 경고합니다.—고린도 첫째 7:28.

15. Ngài can đảm kết án họ và cảnh cáo: “Khốn cho các ngươi thầy thông-giáo và người Pha-ri-si, là kẻ giả-hình!

그분은 대담하게 통박하시면서, 이처럼 경고하셨읍니다.

16. Anh chị có khuynh hướng lảng tránh họ và gần như chỉ kết hợp với những người có hoàn cảnh tương tự với mình không?

혹시 그런 사람들을 피하고 나와 배경이 비슷한 사람들과 주로 어울리고 있지는 않습니까?

17. Kinh Thánh cho thấy sứ đồ Phao-lô biết rằng lời cầu nguyện có thể ảnh hưởng đến kết cuộc của những nghịch cảnh như thế.

성서가 알려 주는 바에 따르면, 사도 바울은 그러한 심각한 위기가 초래하는 결과에 기도가 영향을 미칠 수 있다는 점을 알고 있었습니다.

18. Giữ vững lời cam kết sống trung tín theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế bất chấp sự cám dỗ, chống đối và nghịch cảnh.

유혹, 반대, 역경에도 불구하고 하나님의 계명에 충실하겠다는 결심으로 확고함을 유지하는 것.

19. Có một nghiên cứu với số liệu khảo sát những đứa trẻ lớn lên trong cảnh đói nghèo chi phối và kết quả của chúng ở trường.

어떤 연구는 지속적인 가난에서 자라는 아이들이 얼마나 학교에서 잘 하는지 정확한 수치를 말하기도 했죠.

20. Mệnh lệnh “làm chứng cặn kẽ” của Chúa Giê-su thôi thúc chúng tôi cảnh báo người ta về thời điểm kết thúc.—Công vụ 10:42.

그들은 “철저히 증거”하라는 예수의 명령에 따라 사람들에게 끝에 대해 경고를 발합니다.—사도 10:42.

21. 7 Ý định của Đức Giê-hô-va về việc cảnh cáo kẻ ác và kết nạp môn đồ sẽ thành tựu trước khi sự cuối cùng đến.

7 악인에게 경고하고 제자들을 모으는 일에 관한 여호와의 목적은 끝이 오기 전에 성취될 것이다.

22. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

배경과 상황을 종종 맥락이라고 부른다.

23. CHÚA GIÊ-SU CHRIST cảnh báo trước về sự kết liễu hệ thống mọi sự của Do Thái vốn đặt trọng tâm vào đền thờ Giê-ru-sa-lem.

예수 그리스도께서는 예루살렘 성전을 중심으로 한 유대인 사물의 제도에 끝이 닥칠 것임을 사전에 경고하셨습니다.

24. Sự an toàn, cảnh vật xinh đẹp xung quanh, việc làm thích thú và có kết quả, và thức ăn đầy đủ không khiến cho người ta chán đời.

안전, 유쾌한 환경, 흥미있고 보람있는 일 그리고 건강에 좋은 음식이 사람들을 삶에 지치게 하는 일은 없다.

25. Và bạn có thể thấy cảnh sát ở cảnh này ngay đây.

바로 이 장면에서 경찰이 보입니다.

26. Cảnh sát bang.

주 경찰입니다 옷 좀 입어요

27. Liên kết nguồn chi phí và nội dung được chia sẻ (như chú thích, Phân đoạn và cảnh báo) không được sao lại vào chế độ xem được sao chép.

비용 소스 링크와 공유 자산(예: 주석, 세그먼트, 알림)은 보기의 복사본에 그대로 적용되지 않습니다.

28. Tắt: không dùng hiệu ứng hộp tổ hợp nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh

사용 안함: 콤보 상자 효과를 사용하지 않습니다. 움직임: 약간의 애니메이션을 사용합니다

29. Vậy cảnh hùng vĩ của trái đất và các từng trời há không cam kết được với chúng ta rằng Đức Chúa Trời có sự hiểu biết vô biên hay sao?

그러므로 땅과 하늘에서 보이는 것들은 하나님께서 광대한 지식을 가지고 계심을 우리에게 보증하지 않습니까?

30. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

경찰관들은 “소리치는 것과 욕설”로 자기 감정을 마구 터뜨리는 사람들을 흔히 만나게 됩니다.

31. * Xem thêm Nghịch Cảnh

* 또한 역경 참조

32. Cảnh sáng trăng đẹp.

달은 크고 밝게 비치고 있어요.

33. Những lệnh cấm ấy là kết quả của cuộc cách mạng công nghiệp vào thế kỷ 18 và 19, đã bảo vệ trẻ em khỏi những hoàn cảnh làm việc nguy hiểm.

이러한 제한 규정은 18세기와 19세기에 일어난 산업 혁명의 부산물로서 어린아이들이 위험한 작업 환경에서 일하지 않도록 보호하기 위해 만들어진 것입니다.

34. Xin lưu ý giảng viên: Để kết thúc, hãy mời các học sinh suy ngẫm về những lựa chọn của họ có đang dẫn họ hướng đến sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu hoặc hướng đến cảnh tù đày, cái chết thuộc linh, và cảnh khốn khổ không.

교사에게: 마치기 위해, 학생들에게 그들의 선택이 그들을 자유와 영생으로 이끄는지, 또는 사로잡힘, 영적 사망, 비참한 상태로 이끄는지 깊이 생각해 보라고 한다.

35. Tôi là cảnh sát!

난 경찰이에요!

36. Khi có nghịch cảnh

역경이 닥칠 때

37. 15 Niềm vui trong lòng không còn; cảnh nhảy múa đổi thành cảnh tang tóc.

15 우리의 마음에서 기쁨이 사라지고, 우리의 춤은 애통으로 바뀌었습니다.

38. Bởi vậy, phần đầu của sách Châm-ngôn kết thúc với lời cảnh giác: “Ai trách-dạy kẻ nhạo-báng mắc phải điều sỉ-nhục, ai quở kẻ hung-ác bị điếm-ố.

그렇기 때문에 잠언의 첫 부분의 후반부에는 다음과 같은 경고가 들어 있습니다. “비웃는 자를 시정하는 이는 불명예를 당하게 되고, 악한 자를 책망하는 이—그는 흠을 입게 된다.

39. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

자살을 암시하는 징후

40. Hãy hình dung bối cảnh.

그 장면을 머릿속에 그려 보십시오.

41. Cho tôi gặp cảnh sát.

경찰서와 연결해 줘요

42. Không, cảnh sát địa phương.

아뇨, 경찰에요

43. Cảnh sát ăn hối lộ?

뇌물을 받는 경찰?

44. Nhân viên cảnh sát à?

경찰 좋아하네

45. Nhưng như Ê-xê-chi-ên, chúng ta tiếp tục làm theo sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va là cảnh báo người ta nhiều lần: “Sự kết thúc nay đến trên ngươi”.

하지만 에스겔처럼 우리도 “지금 네게 끝이 이르렀다”라고 사람들에게 거듭 경고하라는 여호와의 지시를 계속해서 이행합니다.

46. Ông cảnh sát trưởng trả lời rằng ông theo lệnh của ông cảnh sát trưởng trên quận.

경찰서장은 그 지방 경찰관의 설명에 따라 행동한 것이라고 대답하였습니다.

47. Thật khoan khoái biết bao khi ngắm cảnh núi non hùng vĩ, cảnh bình minh hoặc hoàng hôn huy hoàng, hay cảnh sông hồ và rừng rú bao la!

장엄한 산과 협만, 찬란한 일출과 일몰 광경, 끝없이 펼쳐 있는 호수와 삼림 등을 바라보는 것은 얼마나 즐거운 일입니까!

48. * Người nào đã được cảnh cáo cần phải cảnh cáo lại người lân cận mình, GLGƯ 88:81.

* 이미 경고를 받은 각 사람은 저마다 자기 이웃을 경고해야 함, 교성 88:81.

49. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 이 경고에 유의한 사람들은 놀람에 사로잡히지 않았습니다.

50. Cảnh báo, sắp tới ngã tư.

차 없는 곳으로 안내해!

51. Bà đã gọi cảnh sát chưa?

경찰은 부르셨어요?

52. Đành rằng hoàn cảnh thay đổi.

상황에 따라 다른 것은 사실입니다.

53. Chúng tôi là cảnh sát bang.

저흰 주 경찰입니다

54. Ngay cả cảnh sát ở Los

이 곳 LA 사람 같지도 않고

55. Cứu trợ giữa cảnh điêu tàn

재해 현장에서의 구호 활동

56. Phản ứng đối với nghịch cảnh

역경에 대한 반응

57. Tao là cảnh sát, thằng điên!

난 경찰이라고, 멍청아!

58. Bà ấy chỉnh là cảnh sát.

엄마가 경찰이에요

59. Hãy hình dung cảnh tượng ấy.

이러한 장면을 상상해 보십시오.

60. Một thư của cảnh sát trưởng

경찰 서장의 편지

61. HẠNH PHÚC DÙ GẶP NGHỊCH CẢNH

역경이 있지만 행복하다

62. Báo cáo liên kết > Liên kết bên ngoài > Bảng các trang được liên kết hàng đầu

링크 보고서 > 외부 링크> 상위 링크된 페이지 표

63. Những cảnh đó kiểu như, bạn biết đấy, những cảnh bạn nhớ và chờ đợi ở Hàm Cá Mập

이 장면은 여러분이 " 죠스" 에서 기대했고 기억하고 있는 장면입니다

64. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

이웃 사람들이 경찰을 불렀고 우리는 모두 경찰서로 연행되었습니다.

65. Tôi từng chứng kiến những cảnh bi kịch và hoang đường, và chỉ khi chuyến đi kết thúc, tôi mới nhận ra tôi đã chứng kiến giai đoạn manh nha của cuộc thanh trừng bộ tộc.

저는 정말 비극적이고 비현실적인 장면들을 목격하였습니다. 그리고 겨우 끝에 다다라서야 저는 깨달았습니다. 제가 목격한 것은 바로 서서히 진행된 인종청소의 준비였다는 것을요.

66. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

가난하게 살고 있는 사람들은 거의 속수무책으로 특정한 상황에 처해 있는 것일 수 있습니다.

67. Âm nhạc giờ đây được đặt trong một bối cảnh xã hội hơn là một bối cảnh âm điệu.

이건 음악 적인 상황 이라기 보다는 사회 적 상황 인 것 이지요.

68. Họ quyết định bỏ qua lời cảnh cáo, và kết quả là hôn nhân cũng như cuộc sống của họ đã sụp đổ như một ngôi nhà xây cất trên cát bị bão làm sụp đổ vậy.

그들은 그 충고를 무시하였으며 그 결과 그들의 결혼과 그들의 생활은 모래 위에 세운 집처럼 폭풍에 밀려 붕괴되었읍니다.

69. 12 Cuộc đời Áp-sa-lôm kết thúc trong nhục nhã—một lời cảnh báo cho tất cả những ai ngược đãi người khác, đặc biệt là người được Đức Chúa Trời xức dầu, như Đa-vít.

12 압살롬은 불명예스럽게 생을 마치게 됩니다. 이 일은 다른 사람 특히 다윗처럼 하느님의 기름부음받은 자들에게 해를 입히려는 모든 사람에게 경고가 됩니다.

70. Ví dụ nhân dịp hội-nghị địa-hạt “Nước Trời Đoàn-kết” của các Nhân-chứng Giê-hô-va năm 1983, sở cảnh-sát tại Taegu ở Đại-hàn đã phái 30 nhân-viên cảnh-sát đến sảnh-đường hội-nghị ngày đầu, nhưng khi thấy trật-tự tốt đẹp và cách mà các Nhân-chứng điều-khiển lưu thông bên ngoài thì trong ba ngày kế tiếp còn lại họ chỉ gởi đến 2 người cảnh-sát thôi.

예를 들어, 1983년 “왕국 연합” 지역 대회가 한국 대구에서 열린 첫날에 경찰은 대회장에 30명의 경찰관을 파견하였읍니다.

71. Tái kết nối khi gặp lỗi hay kết nối bị ngắt

오류가 발생했거나 연결이 깨지면 다시 연결하기

72. Tận tụy dù hoàn cảnh thay đổi

상황이 바뀌어도 변함없는 정성

73. Động mạch cảnh của tôi bị vỡ.

경동맥이 끊어진 것이었어요. 그 때 제가 병원에 있었고

74. Cảnh báo có tiết lộ nội dung.

스포일러 미안

75. Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

조기 경고 신호를 알아차리라

76. Can đảm đương đầu với nghịch cảnh

오늘날의 역경을 용기 있게 헤쳐 나가십시오

77. trọn hưởng yên vui cảnh địa đàng.

주께 영광 돌리리.

78. Chờ tôi một tí, cảnh sát trưởng.

시간 좀 주시오, 보안관

79. Để tôi kể lại chút bối cảnh.

그 배경을 좀 이야기해 보겠습니다.

80. Cảnh nghèo đói, chết chóc lan tràn.

빈곤과 굶주림이 매우 심각한 수준이었고 많은 사람이 죽었습니다.