1. Cuộc đời cảnh sát của cậu kết thúc rồi.

Als Cop sind Sie erledigt, Ben.

2. FBI đã kết tội hàng chục cảnh sát New York.

Das FBI klagt Dutzende von NYPD Officers an.

3. Bối cảnh, diễn biến và kết cục của phong trào Thái Bình Thiên Quốc.

Ereignisse, Folgen und Auswirkungen des Westfälischen Friedens.

4. Đôi mắt được kết nối với não để ghi lại quang cảnh trông thấy.

Die Augen sind mit dem Gehirn verbunden, das das Gesehene speichert.

5. Kết quả là ông bị cảnh sát điều tra và phải trốn khỏi nhà.

Infolgedessen wurde er von der Polizei gesucht und musste nach Hause fliehen.

6. Báo cáo của cảnh sát không chứng minh được mối liên kết nào cả.

Die Polizeiberichte beweisen keine Verbindung.

7. Cho cảnh sát bắn chết để đảm bảo chúng ta tin nó đã kết thúc.

Der Selbstmord durch den Polizisten, um uns glauben zu lassen, dass es vorbei sei.

8. Liên kết kinh nghiệm của họ với hoàn cảnh cụ thể trong đời sống bạn.

Verknüpfe ihre Erfahrungen mit konkreten Situationen in deinem Leben.

9. Nếu còn trẻ và chưa kết hôn, bạn có tận dụng hoàn cảnh của mình không?

Wenn du noch jung und unverheiratet bist, frag dich doch bitte: „Mach ich das Beste aus meinen Möglichkeiten?“

10. Cuộc trình chiếu kết thúc với toàn cảnh nhìn từ trên không của đại hý trường.

Die Präsentation endete mit einer Luftaufnahme des Kolosseums.

11. Chắc cảnh sát địa phương sẽ có kết quả trùng ADN khi họ dò trên VICAP?

Vielleicht erhalten die Behörden einen Treffer bei der DNA, wenn sie es durch die VICAP Datenbank laufen lassen?

12. Tùy thuộc vào hoàn cảnh, tùy thuộc vào kết quả, hãy tự chọn lối đi cho mình.

Abhängig vom Kontext, abhängig vom Ergebnis, wähle dein Paradigma.

13. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

Die Demonstration schließt damit ab, dass sie beschließen, die Darbietung gemeinsam laut zu proben.

14. 3 Đừng vội kết luận là hoàn cảnh không cho phép mình làm tiên phong phụ trợ.

3 Denke nicht gleich, deine Umstände würden es dir nicht gestatten, dich zu beteiligen.

15. Kết quả hiển thị sở thích tìm kiếm cho cụm từ đó trong ngữ cảnh tương tự.

Die Ergebnisse spiegeln das Suchinteresse für diesen Begriff in einem ähnlichen Kontext wider.

16. Những cảnh báo hàng ngày này bao gồm cảnh báo kết thúc chiến dịch, cảnh báo ngân sách và cảnh báo thanh toán đối với thông tin thanh toán chưa được nhập và thanh toán trước qua chuyển khoản ngân hàng chưa nhận được.

Dazu zählen Mitteilungen für auslaufende oder beendete Kampagnen, Budget- sowie Zahlungsmitteilungen bei fehlenden Zahlungsinformationen oder bei fehlender Vorauszahlung per Überweisung.

17. Tôi đã liên kết 2 vụ đó với nhau để báo với cảnh sát, khi ông chạy trốn.

Der Mordfall war fast reif für die Cops, als Sie verduftet sind.

18. Một số gánh nặng là kết quả tự nhiên của hoàn cảnh thế gian chúng ta đang sống.

Manche Lasten sind das natürliche Ergebnis der Verhältnisse in der Welt, in der wir leben.

19. Cảm ơn Batman, Franz đã bị cảnh sát bắt giam, kết thúc cuộc truy quét toàn thành phố.

( SIRENE NÄHERT SICH ) Dank Batman konnte die Polizei Franz in Gewahrsam nehmen und die intensive stadtweite Suche fand ein Ende.

20. Tôi thử kết hợp từ "say mê" (smite) với những ngữ cảnh riêng biệt, trong kinh Cựu ước.

Ich verbinde das Wort "smite" mit einem bestimmten Zusammenhang: dem alten Testament.

21. Nên nguyên tắc đầu tiên đó là sự kết hợp các bức ảnh nên có chung một ngoại cảnh

Die erste Regel also lautet, dass kombinierte Fotos dieselbe Perspektive haben sollten.

22. Nếu bạn không yêu cầu xem xét trong thời gian cảnh báo, dữ liệu của bạn sẽ được xem xét lại một lần nữa khi giai đoạn cảnh báo kết thúc.

Wenn Sie keine Überprüfung im Laufe des in der Warnung angegebenen Zeitraums beantragen, werden Ihre Daten am Ende dieses Zeitraums noch einmal überprüft.

23. Khi kết quả xem xét cho thấy bạn đã khắc phục vấn đề thành công, cảnh báo sẽ biến mất.

Nach einer erfolgreichen Überprüfung sollte die Warnung nicht mehr angezeigt werden.

24. Một số gánh nặng là kết quả tự nhiên của hoàn cảnh trên thế giới nơi chúng ta đang sống.

Manche Lasten sind das natürliche Ergebnis der Verhältnisse in der Welt, in der wir leben.

25. Hơn nữa, Kinh Thánh cảnh báo rằng ‘Đức Chúa Trời sẽ kết án kẻ ngoại tình’.—Hê-bơ-rơ 13:4.

Vor allem aber sagt die Bibel: „Gott wird . . . Ehebrecher richten“ (Hebräer 13:4).

26. Kết quả là tôi bị mời đến bót cảnh sát để giải thích và họ bảo đem theo cuốn sách Riches.

Daraufhin wurde ich auf das Polizeirevier gerufen und gebeten, eine Erklärung abzugeben und ein Exemplar des Buches Reichtum mitzubringen.

27. Dàn cảnh cảnh sát tốt, cảnh sát xấu?

Machen wir einen auf " guter Cop, böser Cop "?

28. Vua Sa-lô-môn của nước Y-sơ-ra-ên xưa đã kết luận hợp lý về tình cảnh của loài người.

Salomo, der in alter Zeit König in Israel war, kannte die Situation sehr gut.

29. Tuy nhiên, trước khi kết thúc bài nói chuyện của mình, ông đã đưa ra một lời cảnh cáo của vị tiên tri.

Bevor er seine Ausführungen beendete, sprach er jedoch eine prophetische Warnung aus.

30. Đường đỏ là bản tự động hóa của kết quả cảnh báo mà Bệnh viện trẻ em Birmingham đã sử dụng từ lâu.

Die rote Kurve zeigt eine automatisierte Form des Frühwarnsystems an, das bereits in der Kinderklinik in Birmingham eingesetzt wurde.

31. Lowdermilk (đại diện cho Tổ chức Lương Nông của LHQ) kết luận: “Đất này có thời là một cảnh địa đàng nông thôn”.

Lowdermilk (Vertreter der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UNO) erklärte, ist „dieses Land einst ein idyllisches Paradies gewesen“.

32. Kết quả là cảnh đoàn tụ vui mừng diễn ra trong trại giam—với Krystyna và Marzena, con gái 11 tuổi của họ.

Infolgedessen kam es im Gefängnis zu einem glücklichen Wiedersehen mit Krystyna und ihrer 11jährigen Tochter Marzena.

33. Chúng ta không ngạc nhiên khi thấy rằng các tình cảnh này đã đưa đến kết quả là một sự làm chứng tốt.

Es überrascht uns nicht, daß durch all dies ein gutes Zeugnis gegeben wurde.

34. Hãy nhớ đặt thông điệp cho người mua trong bối cảnh phù hợp với các miền liên kết với một hồ sơ nhất định.

Die Nachricht für Käufer sollte sich auf die Domains des entsprechenden Profils beziehen.

35. Không phải cảnh sắc, cảnh báo.

Nicht Warenzeichen, sondern Warnzeichen.

36. Ngài can đảm kết án họ và cảnh cáo: “Khốn cho các ngươi thầy thông-giáo và người Pha-ri-si, là kẻ giả-hình!

Er schreckte nicht davor zurück, die Heuchelei der selbstgerechten Schriftgelehrten und Pharisäer öffentlich bloßzustellen.

37. Một số người kết hôn để thoát ly tình cảnh khó khăn tại nhà hay vì thấy những người đồng lứa tuổi lập gia đình.

Einige heiraten, um schwierigen Verhältnissen im Elternhaus zu entfliehen oder weil gleichaltrige Freunde heiraten.

38. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Ruhe trat an die Stelle des Chaos.

39. Rồi sử dụng các cước chú và ngữ cảnh để liên kết các câu thánh thư với nhiều thông tin hơn về cùng một đề tài.

Benutze dann die Fußnoten zu diesen Schriftstellen und weitere Angaben zum Kontext dazu, mehrere Schriftstellen zum selben Thema miteinander zu verknüpfen.

40. 3 Dù trong hoàn cảnh tốt nhất, hôn nhân vẫn là sự kết hợp giữa những người bất toàn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5).

3 Selbst unter den besten Voraussetzungen ist die Ehe eine Gemeinschaft unvollkommener Menschen (5.

41. Ngày nay, chúng ta không nên để mất cảnh giác vì thất vọng do sự kết liễu hệ thống mọi sự này dường như đến trễ.

Auch wir dürfen heute in unserer Wachsamkeit nicht nachlassen, selbst wenn wir darüber enttäuscht sein sollten, dass das Ende des Systems der Dinge scheinbar auf sich warten lässt.

42. Hãy thử nghĩ đến cảnh bạn nhìn chung quanh và thấy kết quả của tất cả những trù tính và công lao khó nhọc của bạn.

Im Geiste sehen wir um uns herum die Ergebnisse all unseres Planens und unserer Arbeit.

43. Giữ vững lời cam kết sống trung tín theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế bất chấp sự cám dỗ, chống đối và nghịch cảnh.

Festbleiben in der Verpflichtung, den Geboten Gottes trotz Versuchung, Widerstand und Ungemach treu zu sein.

44. Cuộc hành trình của kẻ nổi loạn được biết đến với cái tên The Balloonman đã kết thúc tối nay khi anh ta bị cảnh sát bắt.

Der Kreuzzug des Selbstjustizlers, bekannt als der Ballonmann, endete heute Nacht, als er von der Polizei festgenommen wurde.

45. Có một nghiên cứu với số liệu khảo sát những đứa trẻ lớn lên trong cảnh đói nghèo chi phối và kết quả của chúng ở trường.

Eine Studie hat das sogar beziffert bei Kindern, die in ständiger Armut lebten und untersuchte ihre schulischen Leistungen.

46. Cảnh sát, cứu hỏa và dịch vụ cấp cứu y tế... sẽ ngừng hoạt động cho đến 7 giờ sáng mai... khi Lễ Thanh Trừng kết thúc.

Polizei, Feuerwehr und medizinische Notfalldienste sind bis morgen früh um sieben Uhr, wenn die Purge endet, nicht verfügbar.

47. Mức xám Làm biểu tượng hiển thị mức xám. (Cảnh báo: kết quả rất có thể chứa màu sắc không phải trong bảng chọn màu biểu tượng

Graustufen Aktuelles Symbol in Graustufen umsetzen. (Warnung: Das Ergebnis enthält wahrscheinlich Farben außerhalb der Symbolpalette

48. Điều này xảy ra khi chúng tôi tối ưu hóa màn hình kết thúc dựa trên hiệu suất, hành vi của người xem, thiết bị và ngữ cảnh.

Dies kann passieren, wenn wir Abspanne basierend auf Leistung, Zuschauerverhalten, Gerät und Kontext optimieren.

49. Những nỗ lực của nạn nhân nhằm cải thiện hoàn cảnh thường không mấy kết quả và đôi khi còn khiến tình thế trở nên tồi tệ hơn.

Versuche des Opfers, das Problem zu lösen, bewirken wenig und verschlimmern die Situation oft noch.

50. Khung cảnh...

Und die Aussicht.

51. Cảnh quan.

Landschaft.

52. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

Hintergrund und Handlungsrahmen werden oft als Kontext bezeichnet.

53. Một gia đình đoàn kết có thể ví như một cảnh vườn xinh đẹp, nơi nghỉ ngơi mát mẻ để tránh những căng thẳng của đời sống hàng ngày.

Eine harmonische Familie läßt sich mit einem schönen Garten vergleichen, in dem man sich von dem Alltagsstreß erholen und wieder aufleben kann.

54. Nhiều người đạt được kết quả trong việc trình bày tin mừng cho người khác lúc đi đây đi đó hay trong những hoàn cảnh bán chính thức khác.

Viele sind darin erfolgreich gewesen, anderen die gute Botschaft darzulegen, während sie auf Reisen waren oder auf andere informelle Weise.

55. Sự an toàn, cảnh vật xinh đẹp xung quanh, việc làm thích thú và có kết quả, và thức ăn đầy đủ không khiến cho người ta chán đời.

Wenn die Menschen sich geborgen fühlen, eine angenehme Umgebung haben, eine Arbeit verrichten können, die interessant und produktiv ist, und wenn sie sich gesund ernähren können, werden sie nicht lebensmüde. Ist es nicht umgekehrt?

56. Tôi đã bị cảnh sát và cảnh sát quốc tế lùng bắt.

Die Polizei und Interpol waren hinter mir her.

57. Các đồn cảnh sát địa phương, cảnh sát trưởng thị trấn nhỏ.

Bei Polizeistationen, Sheriffs.

58. Đọc câu này một người dễ kết luận rằng những lời đó chỉ miêu tả một cảnh thanh bình đẹp mắt—một cây che bóng mát mọc gần bờ sông.

Nur allzu leicht könnte man meinen, es werde lediglich ein schönes Bild von einer friedlichen Szene gemalt: ein Schatten spendender Baum an einem Fluss.

59. Cảnh báo bão.

Eine Sturmwarnung.

60. Phát cảnh báo.

Dann schicken sie den Alarm.

61. Ngắm cảnh chăng?

Die Aussicht genießen?

62. Cảnh sát đây!

Polizei!

63. “Hãy cảnh giác”

‘Wacht unablässig’

64. Giám mục Anh giáo ở Gibraltar báo cảnh sát trưởng rằng chúng tôi là thành phần “bất hảo”, và sự thuyết phục của ông rốt cuộc đã có kết quả.

Der anglikanische Bischof von Gibraltar wies den Polizeichef warnend darauf hin, daß wir unerwünscht seien, und allmählich machte sich sein Einfluß bemerkbar.

65. Dừng hoạt cảnh

Animationen anhalten

66. Tắt: không dùng hiệu ứng hộp tổ hợp nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh

Deaktivieren: Keine Effekte für Kombinationsfelder verwenden Animationen: Entsprechende Effekte verwenden

67. Ý tôi là, cảnh này gần như giống với cảnh trong phim " Airplane ".

Ich finde, dass dies beinah wie die eine Szene aus dem Film " Airplane " sein könnte.

68. Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

Im Kontext der heiligen Schriften ist ein Banner eine Fahne, um die sich Menschen mit einem gemeinsamen Ziel versammeln.

69. Dường như đối với các thầy đạo, những cảnh tượng lạ thường là kết quả tất yếu của quá trình tiến tới mục tiêu đích thực của việc rèn luyện yoga.

Diese außergewöhnlichen Anblicke waren offensichtlich genau das, was die Gurus für die richtigen Ergebnisse auf dem Weg zum wahren Ziel der Jogaübungen hielten.

70. Khen ngợi nhưng người tuyên bố đã tham dự vào việc dạn dĩ làm chúng và sanh ra kết quả tốt mặc dầu gặp thử thách và hoàn cảnh khó khăn.

Lobe die Verkündiger aufrichtig für den Anteil der Ortsversammlung am freimütigen Zeugnisgeben und dafür, daß sie trotz Prüfungen und schwieriger Verhältnisse Frucht tragen.

71. Và cảnh đó được ghi lại trong máy quay lắp trước xe cảnh sát.

Und die Videokamera vorn im Polizeiauto zeichnete alles auf.

72. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Erschaffen Sie einen Vordergrund und einen Hintergrund, alles wohl proportioniert.

73. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

Polizisten haben häufig mit Personen zu tun, die ihren Gefühlen durch „Geschrei und lästerliches Reden“ Ausdruck verleihen.

74. Cảnh báo áp suất.

Druckwarnung.

75. Phong cảnh hữu tình.

Die Landschaft ist schön.

76. Tôi là quân cảnh.

Ich bin von der Militärpolizei!

77. Điều chỉnh phối cảnh

Anpassung der Perspektive

78. Tôi thích ngắm cảnh.

Oh, ich mag die Landschaft.

79. * Xem thêm Nghịch Cảnh

* Siehe auch Ungemach

80. Hoàn cảnh sinh thành?

Wie er ins Leben tritt?