1. Tuy nhiên, bạn không nên cảm thấy bất lực trước những thay đổi này.

Toch hoeft u zich niet onbekwaam te voelen als u met zulke veranderingen te maken krijgt.

2. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

De jonge man voelde de bekende woede in zich opwellen.

3. Mỗi lần em nói trước mộ của bố, em luôn cảm thấy nó trống rỗng.

Altijd als ik tegen het graf sprak, voelde het leeg.

4. Tâm hồn bạn có cảm thấy yên tịnh trước một cảnh rừng đầy tuyết phủ?

Komt u tot rust bij de aanblik van een besneeuwd bos?

5. Khi con gái chào đời, Đột nhiên cô cảm thấy mình đang đứng trước nhiều câu hỏi

Bij de geboorte van haar dochter, zat ze met vragen Bij de geboorte van haar dochter, zat ze met vragen die me bekend voorkwamen.

6. Em cảm thấy tự tin khi cho bài tường trình trước ban giám khảo. —Amber, học lớp sáu.

Ik voelde mij op mijn gemak toen ik mijn werkstuk ten aanhoren van de jury voorlas. — Amber, zesde klas.

7. Trước khi nó ngất, nó nói, uh... là nó cảm thấy nó hấp thụ quá nhiều sức mạnh.

Net voor hij bezweek, zei hij... dat hij teveel krachten absorbeerde.

8. Nhưng anh cảm thấy sợ trước những doanh nhân trông có vẻ quan trọng trên xe điện ngầm.

Maar hij voelde zich geïntimideerd door de belangrijk uitziende zakenmensen in de ondergrondse.

9. Nó có khiến ông cảm thấy phải chịu trách nhiệm trước cảnh ngặt nghèo của Harvey Dent không?

Voelt u zich niet verantwoordelijk voor het lot van Harvey Dent?

10. Anh cảm thấy..

Het voelt...

11. Tôi không ghét màn hình, nhưng tôi không cảm thấy -- và tôi không nghĩ mọi người chúng ta cảm thấy tốt về việc chúng ta dành thì giờ ngồi thườn thượt trước chúng.

Ik heb geen hekel aan schermen, maar ik voel me -- net als volgens mij iedereen -- niet prettig over hoeveel tijd we erover gebogen doorbrengen.

12. Nếu cảm thấy hồi hộp, hãy tạm ngưng để hít một vài hơi dài trước khi bước lên bục.

Als je voelt dat je nerveus bent, gun je dan de tijd om een paar keer diep adem te halen voordat je naar het podium loopt.

13. Nó không mủi lòng trước khi cắn giết con mồi và sau đó cũng không cảm thấy dằn vặt.

Hij kent geen medelijden voordat hij zijn prooi doodt en ook achteraf voelt hij geen spijt.

14. Bạn cảm thấy gì?

Wat voelde je?

15. Tôi cảm thấy già, cảm thấy choáng ngợp, khi là một phần của phong trào.

Ik voel me oud, en overweldigd naast'n deel van de beweging.

16. Tôi cảm thấy rất cảm kích và hạ mình.

Ik was diep onder de indruk en nederig gestemd.

17. Vì câu nói này tôi cảm thấy buồn, tôi cảm thấy mình rất kém cỏi.

Ik werd er ongelukkig van; ik voelde me arm.

18. Tôi cảm thấy trần trụi.

Ik voel me naakt.

19. Ta cảm thấy quá già

Ik voel me zo oud.

20. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

Ruth had haar besluit genomen.

21. Mình cảm thấy dơ bẩn.

„Ik voelde me vies.

22. Anh cảm thấy chia trí.

Je voelt afgeleid.

23. Cảm thấy lạnh không, Ben?

Krijg je het koud, Ben?

24. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Dan voelt u zich vernederd, boos of zelfs verraden.

25. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 Ruth had haar besluit genomen.

26. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

Ik ben een beetje duizelig.

27. Tôi cảm thấy thật xúc động.

Ik vond het heel ontroerend.

28. Tôi cảm thấy lẫn lộn lắm.

Ik ben verward.

29. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

David was gefrustreerd.

30. Ta cảm thấy thật thanh tịnh

Ik voelde me tevreden.

31. Cha chỉ cảm thấy mình già.

Ik voel me oud.

32. Cô ta cảm thấy thế nào?

Hoe voelt zij zich?

33. Cậu cảm thấy thế nào rồi?

Hoe voel je je?

34. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

Ik voel me wat duizelig.

35. Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

Ik voelde me zo gefrustreerd.

36. Tôi cảm thấy bị chơi đểu.

Je hebt me gemanipuleerd.

37. Chị cảm thấy được yêu thương.

Ze voelde dat men haar liefhad.

38. Mọi người đang cảm thấy ngộp.

Mensen voelen zich overweldigd.

39. Cảm thấy có chút gượng ép.

Niet geforceerd?

40. Nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy tình cảm nẩy nở.

Maar we hadden beiden het gevoel dat onze vriendschap hechter was geworden.

41. Chị cảm thấy ngày càng ghê tởm trước một số hành động tàn ác do các lực lượng bán quân sự gây ra.

Zij kreeg steeds meer afkeer van enkele van de wreedheden die door paramilitairen werden begaan.

42. Tôi cảm thấy một trách nhiệm nặng nề để sống một cuộc sống gương mẫu đức hạnh và thánh thiện trước mặt họ.

Ik voel dat ik de heilige plicht heb een deugdzaam, heilig en voorbeeldig leven te leiden.

43. Tôi lo rằng Naomi ở khoa cổ sinh vật học sẽ cảm thấy ngại khi chỉ mặc mỗi phần trước của con bò

Als Naomi van Paleontologie zich maar niet opgelaten voelt als voorkant.

44. Bà ấy bảo tôi nên đứng trước mộ của gã đàn ông làm nhục tôi và nói với hắn tôi cảm thấy gì

Zij dacht dat het zou helpen als ik aan het graf zou staan... van de man die me misbruikt heeft en hem zou vertellen hoe ik me voel.

45. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Aanvankelijk verzette ik me tegen die gevoelens, maar al snel vond ik een vrede en rust die ik nog nooit had gevoeld.

46. Khi không cảm thấy an toàn về thể chất, bản thân chúng ta sẽ cảm thấy dễ bị tấn công.

Als we ons fysiek onveilig voelen, voelen we ons als mens kwetsbaar.

47. Và để cảm thấy muốn biến mất.

En de behoefte voelen te verdwijnen.

48. Anh nghĩ anh cảm thấy hơi lạnh.

Ik geloof dat ik een rilling voelde.

49. Anh cảm thấy dè dặt với LeAnn?

Heb je twijfels over LeAnn?

50. Anh không cảm thấy trần trụi sao?

Voel je je niet naakt?

51. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

Als je het leven niet meer ziet zitten

52. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Hoe gemakkelijk is het om pessimistisch te zijn!

53. Tôi cảm thấy dễ bị xâm hại.

Een beetje kwetsbaar.

54. Em nên cảm thấy tự hào, Lara.

Je zou vereerd moeten zijn, Lara.

55. * Cảm thấy vô giá trị, tuyệt vọng.

* Gevoelens van waardeloosheid, wanhoop.

56. Tôi cảm thấy như bị cấm túc.

Het was alsof ik moest nablijven.

57. Tôi cảm thấy nhuốc nhơ và cảm xúc ấy đang gặm nhấm tôi”.

Het knaagde aan me en ik voelde me vies.”

58. Thằng bé cảm thấy hơi kiệt sức.

Hij is gewoon uitgeput.

59. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

Dus je hebt medelijden met jezelf?

60. Tôi cảm thấy lưỡi dao của hắn.

Ik kan zijn zwaard voelen.

61. Cảm thấy hơi ấm của mặt trời.

De warmte van de zon.

62. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

De hersenscans toonde activering in een deel van de hersenen de insula, een regio die gekoppeld is aan gevoelens van liefde en mededogen.

63. Bà đã bị cảm lạnh bốn tháng trước đó.

Hij was toen al enkele maanden ziek.

64. Điều đó làm cho cô ấy cảm thấy nôn nao, cảm giác hưng phấn.

Het brengt haar in feestelijke sferen.

65. Anh cảm thấy bị ốm và buồn nôn.

Ik voelde me ziek en misselijk.

66. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

Arlene voelde zich hulpeloos en hopeloos.

67. Họ cảm thấy vui mừng biết chừng nào!

Wat waren ze blij!

68. Tôi cảm thấy nó hơi hẹp trên đầu.

Ik vind'm'n beetje te strak boven.

69. Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.

Zeg bijvoorbeeld: ’Ik voel me . . . als jij . . .’

70. Em cảm thấy điều này chẳng đến đâu.

Ik voel dat dit niks gaat worden.

71. Dân chúng đã từng cảm thấy an toàn.

Mensen voelde zich veilig.

72. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Het was moeilijk het eiland te verlaten.

73. Điều đó khiến tôi cảm thấy khoan khoái”.

Het werkt zo verfrissend.”

74. Nó cảm thấy cường tráng và mạnh khỏe.

Ze voelt zich gesterkt en gezond.

75. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Hij voelde een lichte jeuk op de bovenkant van zijn buik.

76. Có lẽ cảm thấy xấu hổ, sợ hãi.

Waarschijnlijk beschaamd, bang.

77. Bạn có cảm thấy bị hiểu lầm không?

Voelt u zich verkeerd begrepen?

78. Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

Ik zat helemaal vast.

79. Họ rất dễ cảm thấy bị bỏ rơi.

Ze kunnen zich makkelijk verlaten voelen.

80. Tôi đoán là anh cảm thấy như vậy.

Dat is'n gevoel.