1. Thứ ba, nhiều bậc cha mẹ cảm thấy ấm lòng và hạnh phúc trước tình cảm dồi dào của các em.

Terzo, la natura affettuosa del bambino scalda il cuore di molti genitori.

2. Tâm hồn bạn có cảm thấy yên tịnh trước một cảnh rừng đầy tuyết phủ?

La vista di una foresta coperta da un manto di neve vi fa provare un senso di quiete?

3. Em cảm thấy tự tin khi cho bài tường trình trước ban giám khảo. —Amber, học lớp sáu.

Ero a mio agio nel presentare la mia relazione di fronte alla giuria. — Amber, dodici anni.

4. Vì câu nói này tôi cảm thấy buồn, tôi cảm thấy mình rất kém cỏi.

Mi sono sentito a disagio, mi sono sentito povero.

5. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

Mentre parlava con Naomi su quella strada solitaria, Rut sapeva bene cosa fare.

6. Mình cảm thấy dơ bẩn.

“Mi sentivo sporca.

7. Tôi cảm thấy nhơ bẩn.

Mi sentivo responsabile.

8. Tôi cảm thấy bất an tôi ghét cảm giác này.

Sono molto insicura, non mi piace la cosa.

9. Anh cảm thấy chia trí.

Tu sembri distratto.

10. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Forse vi siete sentiti umiliati, arrabbiati, o addirittura traditi.

11. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 Faccia a faccia con Naomi su quella strada solitaria, Rut aveva dimostrato di avere le idee molto chiare.

12. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

Mi... gira un po'la testa.

13. Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn.

Ti sentirai meglio.

14. Tôi cảm thấy lẫn lộn lắm.

Sono confuso.

15. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

Ho... ho un po'di vertigini.

16. Tôi cảm thấy bị chơi đểu.

Mi sono sentito manipolato.

17. Mọi người đang cảm thấy ngộp.

La gente si sente sopraffatta.

18. Bà ấy cảm thấy cô đơn.

Si sentiva sola.

19. Tôi cảm thấy rất sợ khi chúng tôi len lén đến cửa từng nhà và để lại sách trước cửa nhà người ta.

Ero molto nervoso mentre ci avvicinavamo furtivamente alle case e lasciavamo un opuscolo sulla soglia di ciascuna.

20. Chị cảm thấy ngày càng ghê tởm trước một số hành động tàn ác do các lực lượng bán quân sự gây ra.

Cominciò a provare sempre più avversione per le atrocità perpetrate dai gruppi paramilitari.

21. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Inizialmente, contrastai tali sensazioni, ma presto provai pace e conforto come mai prima.

22. Tôi cảm thấy cảm giác bi rạo rực anh từng nói đến rồi.

Mi formicolano le palle solo a sentirtelo dire.

23. Cậu có cảm thấy chất độc không?

Riesci a percepire il veleno?

24. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Com’è facile essere pessimisti!

25. Và để cảm thấy muốn biến mất.

E sentire il bisogno di sparire.

26. Anh cảm thấy dè dặt với LeAnn?

Hai qualche riserva su LeAnn?

27. Anh không cảm thấy trần trụi sao?

Non ti senti nudo?

28. Em nên cảm thấy tự hào, Lara.

Dovresti sentirti onorata, Lara.

29. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

Quindi ti piangi addosso?

30. Không, anh nên cảm thấy tự hào.

No, no, dovresti essere felice, amico.

31. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

La scintigrafia cerebrale ha mostrato l'attivazione in una parte del cervello, chiamata l'insula, una regione che dicono essere collegata ai sentimenti di amore e compassione.

32. Anh cảm thấy bị ốm và buồn nôn.

Mi sentivo male, avevo la nausea.

33. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

Arlene si sentì impotente e disperata.

34. Họ cảm thấy vui mừng biết chừng nào!

Che gioia provarono!

35. Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.

Per esempio potreste dire: “Quando ti comporti così, mi fai sentire...

36. Dân chúng đã từng cảm thấy an toàn.

Le persone si sentivano al sicuro.

37. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Fu difficile lasciare l’isola.

38. Nó cảm thấy cường tráng và mạnh khỏe.

Si sente rinvigorita e piena di salute.

39. Mỗi lần tôi chơi đều cảm thấy ngứa.

Ogni volta che gioco, mi fa venire prurito al sedere.

40. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Si sentiva un prurito leggero sulla parte superiore del suo addome.

41. Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

Mi sentivo intrappolato.

42. Thấy chứ, tôi thấy phần thịt dưới bắp đùi trên rất nhạy cảm.

Vedi, trovo... che la carne dell'interno coscia sia molto sensibile.

43. Bà cảm thấy ra sao khi trở lại sống trong nhà có tường cao, mái che và trước mặt là các món sơn hào hải vị?

Come si sarà sentita a vivere di nuovo all’interno di mura, con un tetto sopra la testa e buon cibo sulla tavola?

44. Hãy tưởng tượng: Nếu thấy một dàn đồng ca đang hợp xướng một bài hát hay và cảm động, bạn cảm thấy thế nào?

Immaginate per un momento di avvicinarvi a un folto gruppo di persone che sta eseguendo all’unisono un canto melodioso e toccante: cosa provereste?

45. Thấy cảm thấy mình đang chơi với người đeo chì và mang chân vịt

Mi sembra di competere con qualcuno che si trascina dietro una palla di piombo.

46. Monson, ông vẫn cảm thấy nhớ Chủ Tịch Faust.

Monson, sente la mancanza del presidente Faust.

47. Tôi xin lỗi, tôi cảm thấy chóng mặt quá.

Scusate, ma mi sento svenire.

48. Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

“Non mi dava tregua”, ricorda lei.

49. Chú cảm thấy là mình không có lựa chọn.

Sentivo di non avere altra scelta.

50. Cảm thấy vênh váo trong trang phục đó ư?

Ti senti importante con quel vestito?

51. Trước những áp lực càng ngày càng gia tăng, có khi chúng ta cảm thấy giống như người chạy đua bị kiệt sức, chân sắp ngã quỵ.

Di fronte alle crescenti pressioni, può capitare a volte di sentirci come un corridore sfinito le cui gambe stanno per cedere.

52. Buổi tối trước đó được gọi là "Làm chủ xúc cảm."

La notte prima si chiamava "Emotional Mastering".

53. Ta thấy cái sừng của nó trước.

Ho visto le sue corna, per prime.

54. Anh cảm thấy gì khi phải chạy trốn như vậy?

Da cosa sentiva di dover fuggire?

55. Anh cảm thấy chán lối sống vô luân của mình.

Era deluso e stanco del proprio modo di vivere immorale.

56. Tôi bắt đầu cảm thấy lạc lõng trong đền thờ.

Cominciai a sentirmi come un pesce fuor d’acqua nel santuario.

57. Chúng cảm thấy bản chất ngoại lai của người mơ.

Sentono che il sognatore è un estraneo.

58. Nó nói: “Con cảm thấy như ánh nắng mặt trời.”

Disse: «È stato come sentire la luce del sole».

59. Tôi cảm thấy giống mỗi lần ai đó hắt xì,

Ho l'impressione che appena qualcuno starnutisce,

60. Tôi thật sự cảm thấy như chim được xổ lồng.

Mi sentivo veramente come un uccello liberato dalla gabbia.

61. Sao tôi cảm thấy như ta tự thiến vậy nhỉ?

Ci siamo segati le palle da soli.

62. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

I morti non provano né gioia né tormento.

63. Tất nhiên, anh ấy sẽ cảm thấy rất chán nản.

Certo, si annoierebbe molto.

64. Và anh cảm thấy thật thanh thản và yên bình.

E io mi sentii così in pace e al sicuro.

65. Giới chóp bu cảm thấy hắn biết hơi quá nhiều.

Secondo le alte sfere, ormai sapeva troppo.

66. Bên cạnh đó anh cảm thấy tương đối nội dung.

Oltre si sentiva relativamente contenuto.

67. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

È facile sentirsi oppressi.

68. Tôi biết con chim trong lồng cảm thấy điều gì.

So come si sente l'uccellino in gabbia.

69. Chúng ta không cảm thấy "Tôi đang chạm vào không khí," nhưng nếu con gió nhẹ thổi nhanh hơn một chút, tôi có thể cảm thấy nó.

Non percepiamo, "Tocco l'aria," ma se la brezza è un pò più veloce, allora posso sentirla.

70. Chúng ta không cảm thấy " Tôi đang chạm vào không khí, " nhưng nếu con gió nhẹ thổi nhanh hơn một chút, tôi có thể cảm thấy nó.

Non percepiamo, " Tocco l'aria, " ma se la brezza è un pò più veloce, allora posso sentirla.

71. Mọi người đều cảm thấy rất tốt, chỉ là chúng tôi không cảm nhận được nó đang đến.

Non immaginavamo che cosa stava per accadere.

72. Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi thấy sự bại hoại và hung bạo?

Come si sentì Geova Dio osservando la depravazione e la violenza?

73. BẠN có từng cảm thấy buồn khi thấy một đứa trẻ chơi trò bắn nhau không?

VI SIETE mai rattristati vedendo un bambino giocare alla guerra?

74. Em bắt đầu thấy mình dơ bẩn, không còn trong trắng và cảm thấy trống rỗng.

Iniziai a sentirmi sporca, come se mi avessero rubato l’innocenza, e mi sentivo vuota.

75. Tuy vậy, một số người trước kia cảm thấy không có gì sẽ làm họ thối lui, lại lìa bỏ hàng ngũ những người rao giảng về Nước Trời.

Eppure alcuni che erano convinti che nulla avrebbe potuto farli tornare indietro hanno abbandonato le file dei proclamatori del Regno.

76. Và chúng tôi tìm thấy nó ở đây ba giây trước và con trước đó, sáu giây trước.

E l'abbiamo trovato proprio qui tre secondi fa -- il precedente, sei secondi fa.

77. Ta có thể nghe, cảm nhận, ngửi, nếm mùi, và cảm thấy bay máy bay là như thế nào.

Si poteva sentire, odorare, gustare e vedere che cosa volesse dire volare.

78. Hơn nữa, tôi còn cảm thấy mệt mỏi và buồn nôn.

Per di più, mi sentivo malata e nauseata!

79. Tôi cảm thấy chắc chắn nó sẽ là rất phổ biến. "

Sono sicuro che sarebbe molto popolare. "

80. Bạn của bạn cần cảm thấy mình vẫn còn hữu dụng.

È probabile che il vostro amico abbia bisogno di non sentirsi inutile.