1. Chị Yến cũng cảm thấy choáng ngợp trước những lo lắng.

야스민이라는 여성 역시 심한 불안감 때문에 고통을 겪었습니다. 그는 이렇게 말합니다.

2. Thường thì người vợ là người trước tiên cảm thấy muốn đổi đạo.

부부 중 먼저 종교를 바꾸어야겠다고 생각하는 쪽은 아내인 경우가 많습니다.

3. Chồng tôi cảm động trước những điều anh nghe và thấy ở hội nghị.

남편은 보고 들은 것에 감명을 받았습니다.

4. Trước sự nhiệt tình ban đầu của anh Sơn, vợ anh cảm thấy thế nào?

제이슨이 처음에 그토록 열심을 나타내자 그의 아내는 어떻게 느꼈습니까?

5. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

청년은 마음속에서 전과 같은 분노가 솟아오르는 것을 느꼈습니다.

6. Tâm hồn bạn có cảm thấy yên tịnh trước một cảnh rừng đầy tuyết phủ?

눈 덮인 숲을 바라볼 때면 마음이 평온해짐을 느낍니까?

7. Giô-sép cảm thấy các anh hối hận trước những chuyện đã gây ra cho chàng

요셉은 형들이 자신에게 저지른 잘못을 후회하는 것을 보았습니다

8. Có thể bạn đã học Kinh Thánh trước đây nhưng cảm thấy không có ích lợi.

당신은 전에 성서를 공부한 적이 있었지만 유익을 전혀 느끼지 못했을지 모릅니다.

9. Có lẽ phản ứng tức thì của chúng ta khi đứng trước nghịch cảnh là cảm thấy mình là nạn nhân, và dường như Gióp cũng đã cảm thấy thế.

어쩌면 우리가 역경에 직면할 때 나타내는 즉각적인 반응은 피해를 보았다고 느끼는 것일지 모른다. 욥도 그렇게 느낀 것처럼 보인다.

10. Khi cảm thấy choáng ngợp trước áp lực của đời sống, chúng ta có thể làm gì?

살면서 생기는 문제들에 짓눌릴 때 어떻게 할 수 있습니까?

11. Luyến tiếc lối sống trước đây, tôi cảm thấy không xứng đáng với vai trò làm mẹ.

예전의 생활 방식을 그리워하다 보니, 어머니의 역할을 맡을 자격이 없다는 느낌이 들더군요.

12. Khi con gái chào đời, Đột nhiên cô cảm thấy mình đang đứng trước nhiều câu hỏi

아이가 태어났을 때, 그녀가 갑자기 맞닥뜨리게 된 질문들은 이젠 제게도 꽤 와닿기 시작했습니다.

13. BẠN có cảm thấy choáng ngợp trước một đống bài tập mỗi ngày đem về nhà không?

당신도 매일 방과 후에 학교에서 집으로 가져오는 산더미 같은 숙제 때문에 눈앞이 캄캄해지는 것 같은 느낌을 받습니까?

14. Em cảm thấy tự tin khi cho bài tường trình trước ban giám khảo. —Amber, học lớp sáu.

심사 위원들 앞에서 발표를 할 때 자신이 있었거든요.—앰버, 6학년.

15. Tôi không ghét màn hình, nhưng tôi không cảm thấy -- và tôi không nghĩ mọi người chúng ta cảm thấy tốt về việc chúng ta dành thì giờ ngồi thườn thượt trước chúng.

화면을 싫어하는 것은 아니지만 저도 그렇고 여러분 모두 화면을 보기 위해 구부정하게 있는 게 좋지만은 않을 것입니다. 다행히도 첨단 기술을 가진 대기업들이 뜻을 모았습니다.

16. Nếu cảm thấy hồi hộp, hãy tạm ngưng để hít một vài hơi dài trước khi bước lên bục.

불안감을 느낀다면, 연단으로 가기 전에 멈추어 몇 차례 심호흡을 하십시오.

17. 14 Tuy nhiên, Giê-ru-sa-lem không hề cảm thấy hổ thẹn trước sự gian ác của mình.

14 하지만 예루살렘은 자신이 저지른 악에 대해 혐오감을 느끼지 못할 정도로 무감각해져 있었습니다.

18. Nó không mủi lòng trước khi cắn giết con mồi và sau đó cũng không cảm thấy dằn vặt.

먹잇감을 죽이기 전에 동정심을 느끼거나 죽인 뒤에 가책을 느끼지도 않습니다.

19. Một vài thẩm phán và luật sư thấy cảnh ngộ của tôi đã tử tế đến giúp, nhưng tôi cảm thấy ngượng trước mặt họ.

곤경에 처한 나를 본 몇몇 판사들과 변호사들이 친절하게도 나를 도와주었지만, 나는 그들 앞에서 당혹감을 떨쳐버릴 수 없었습니다.

20. Cảm thấy choáng ngợp.

견디기 힘든 감정적 고통을 느낀다.

21. Trước tiên, tôi cảm thấy không thoải mái khi theo tiêu chuẩn về cách ăn mặc của các Nhân Chứng.

처음에는, 여호와의 증인이 권장하는 의복 표준을 따르는 것이 마음에 내키지 않았습니다.

22. Cô đã không biết trước rằng đây là một trong những điều làm cho cô cảm thấy chua và chéo.

이 여자가 느끼는 신맛이 만든 것들 중 하나입니다 그 전에도 그녀는 알려진 않았다

23. Tôi bắt đầu nghỉ ngơi trước khi đọc những bài này, nhưng tôi cảm thấy tội lỗi khi làm thế.

그 기사들을 읽기 전부터 그러한 시간을 갖기 시작했지만, 그렇게 하는 것에 대해 죄책감을 느끼고 있었지요.

24. Nó cũng có thể khiến bạn cảm thấy không được thoải mái và ăn nói vụng về trước người khác.

또한 당신이 다른 사람들과 어울릴 때 편안함을 느끼거나 자연스럽게 행동하는 것을 어렵게 만들 수 있습니다.

25. Một số nhà khoa học cảm thấy khó có thể lường trước được ảnh hưởng của các biến đổi khí hậu.

일부 과학자들은 기후의 변화가 어떤 영향을 미칠지 예측하기가 어렵다고 생각합니다.

26. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

그 쓸쓸한 길에서 나오미의 그런 말을 들었을 때도 룻의 마음은 조금도 흔들리지 않습니다.

27. Tôi cảm thấy kiệt quệ.

나는 감정적으로 완전히 지쳐 있었지요.

28. Tôi cảm thấy tự hào.

전 자랑스럽고 여러분 앞에 이렇게 서있습니다

29. Cô cảm thấy thế nào?

무슨 생각이 들어요?

30. Có lẽ người điếc hầu như không thể nói được sẽ cảm thấy ngượng ngùng trước mặt những người quan sát.

거의 말을 하지 못하는 귀먹은 사람은 필시 구경꾼들의 이목을 많이 의식하였을 것입니다.

31. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

자존심이 상하거나 화가 나거나 심지어 배신감이 느껴질지 모릅니다.

32. Ngài không cảm thấy xấu hổ khi biểu lộ cảm xúc

그분은 감정을 겉으로 표현하기를 부끄러워하지 않으셨습니다

33. Khi suy nghĩ trước một chút, chúng ta có thể đoán người khác sẽ cảm thấy thế nào khi nghe mình nói.

대개 말하기 전에 잠시 생각해 보는 것만으로도, 우리는 자신의 말을 상대방이 어떻게 받아들일 것인지 판단할 수 있습니다. 이렇게 자문해 보기 바랍니다.

34. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 그 황량한 길에서 나오미의 그런 말을 들은 뒤에도 룻의 마음은 조금도 흔들리지 않았습니다.

35. " Tại sao tôi cảm thấy điện?

" 왜 나는 전기에 감전된거지? "

36. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

다윗은 마음이 괴로웠습니다.

37. An-ne cảm thấy thanh thản.

한나는 마음이 한결 가벼워졌습니다.

38. Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

좌절감으로 고통스러웠죠.

39. Cô không cảm thấy buồn sao?

설마 슬퍼하는 건 아니겠지요?

40. Ghi nhớ, cô phải cảm thấy...

열리는 느낌이 들면...

41. Titus cảm thấy quá cay đắng.

타이터스에게는 엄청나게 힘든 일이었습니다.

42. Tôi cảm thấy rất sợ khi chúng tôi len lén đến cửa từng nhà và để lại sách trước cửa nhà người ta.

몰래 한 집 한 집 다가가서 문 앞에 소책자를 남겨 놓는 일을 하면서 나는 바짝 긴장했습니다.

43. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

처음에는 그러한 감정에 저항했으나 과거에는 결코 알지 못했던 평온과 위안을 곧 느끼게 되었습니다.

44. Abraham Lincoln nói: ‘Khi làm điều tốt, tôi cảm thấy vui và khi làm điều xấu tôi cảm thấy buồn.’

에이브러햄 링컨은 이렇게 말했습니다. ‘좋은 일을 할 때는 기분이 좋고 나쁜 일을 할 때는 기분이 나쁘다.’

45. Khi không cảm thấy an toàn về thể chất, bản thân chúng ta sẽ cảm thấy dễ bị tấn công.

신체적 안전이 위협받을 때, 사람은 자신이 유약한 존재라고 느끼게 됩니다.

46. Anh nhân viên cảm thấy thế nào?

그 고용인의 반응은 어떠하겠습니까?

47. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

삶을 포기하고 싶을 때

48. • Tại sao tôi cảm thấy buồn nản?

● 나는 왜 이토록 우울한가?

49. Tôi cảm thấy cay đắng vô cùng.

쓰디쓴 고통만이 남았습니다.

50. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

비관적이 되기가 얼마나 쉽겠습니까!

51. Tôi cảm thấy mình đã đến đích.

인터넷에서 말이죠! 드디어 올 것이 왔다고 생각했죠.

52. Tôi bắt đầu cảm thấy thú vị

저는 강한 흥미를 가지게 되었어요.

53. Tôi cảm thấy yêu đời trở lại.

다시금 인생을 행복한 시각으로 보게 되었습니다.

54. "Oh, bạn đang cảm thấy buồn chán?

"기분이 우울하구나?

55. Tôi cảm thấy nhuốc nhơ và cảm xúc ấy đang gặm nhấm tôi”.

그리고 나 자신이 불결하게 느껴져서 몹시 괴로웠어요.”

56. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

그래서 지금 너 자신이 가엾은 거야?

57. Nó cũng khiến tôi cảm thấy buồn.

저도 마음 아팠어요.

58. Tôi cảm thấy như điên loạn vậy.

난 그들을 흥분시키고 싶어.

59. Ông cảm thấy những biến cố lớn đã xảy ra trong những thế hệ trước và cần ghi lại tài liệu cho hậu thế.

그는 지나간 여러 세대 동안 중대한 사건들이 일어났고 후대를 위해서 그러한 사건들을 기록으로 남기는 것이 필요하다고 생각하였습니다.

60. Cũng thế, một số bạn nữ có thể tự nhiên cảm thấy bị kích thích, đặc biệt ngay trước hoặc sau kỳ kinh nguyệt.

그와 비슷하게 일부 여자도 특히 월경 기간 전후에 본의 아니게 성적으로 흥분하기도 한다.

61. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

그 뇌스캐너는 뇌의 활성화된 부분을 보여주는데요, 그 부분을 인슐라(insula)라고 부르고, 사랑과 연민을 느끼는 부분이라고 합니다.

62. Xem nào, khi chết rồi, bạn sẽ không cảm thấy gì nữa; trên bục phát biểu, bạn cảm thấy bị khớp.

보세요, 죽었을 때는 느끼는 게 아무것도 없겠지만; 단상 위에서, 당신은 무대 공포증을 느끼고 있습니다.

63. Trước hết, chúng ta thấy lòng trắc ẩn không phải chỉ là ý thức thông cảm cảnh ngộ đáng thương mà người khác phải chịu.

첫째로, 그것은 단지 사람들이 겪고 있는 역경을 알고 동정심을 느끼는 것으로 끝나는 것이 아님을 알 수 있습니다.

64. Tôi cảm thấy rất khuây khỏa và không thể chế ngự được cảm xúc.

안도감이 들면서 감정이 북받쳐 올라 주체할 수 없었어요.

65. Nếu thấy lo sợ hoặc kinh hoàng trước hàng loạt tin tức tồi tệ, bạn không phải là người duy nhất có cảm giác này.

끊임없이 쏟아지는 나쁜 뉴스들을 들으면서 불안감과 두려움에 사로잡힐 때가 있습니까?

66. Ngược lại, một người có thể mất danh dự và cảm thấy nhục nhã khi bị khinh rẻ, hoặc bị chế giễu trước đám đông.

반면에 대중에게 치욕이나 조롱을 당하면 수치 즉 불명예를 입었습니다.

67. Nếu đây là trường hợp của các em, thì xin đừng cảm thấy kém quan trọng trong nhiệm vụ cao quý trước mắt các em.

그런 경우에 처하더라도 여러분에게 맡겨진 고귀한 임무에 기여하지 못한다고 생각하지 마십시오.

68. Họ cảm thấy vui mừng biết chừng nào!

얼마나 기뻤을까요!

69. Tôi cảm thấy mình như người mất hồn.

“도저히 빠져나올 수가 없었어요.

70. Tomoko cảm thấy cô đơn và buồn bã.

도모코는 외롭고 울적한 기분이 들었습니다.

71. Em muốn cảm thấy cả cơ thể anh.

네 모든 걸 느끼고 싶어

72. Nó cảm thấy yên lòng và an toàn.

라고 말하는 것임을 알기 때문입니다. 아기의 확신은 새롭게 되고 안전을 느낍니다.

73. Đôi khi tôi cảm thấy hơi lẫn lộn.

때때로 마치 길을 잃은 것처럼 어찌할 바를 몰라 혼란을 느끼기도 합니다.

74. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

그 섬을 떠나는 것은 정말 아쉬운 일이었습니다.

75. Điều đó khiến tôi cảm thấy khoan khoái”.

그것은 마치 신선한 공기를 들이마시는 것과도 같지요.”

76. Và tôi cảm thấy như một con điếm

난 창녀가 된 기분이야

77. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

그는 복부의 상단에 약간의 가려움증을 느꼈다.

78. Chúng ta có thể cảm thấy choáng ngợp!

감당하기에 너무 벅차다고 느껴질 수 있습니다.

79. Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

완전히 덫에 갇힌 느낌이었어요.

80. Tôi cảm thấy buồn mỗi khi thấy nét mặt tuyệt vọng của cha.

나는 아버지의 얼굴에서 절망적인 표정을 볼 때마다 가슴이 아팠습니다.