1. Em cảm thấy tự tin khi cho bài tường trình trước ban giám khảo. —Amber, học lớp sáu.

Me sentía confiada cuando hacía mi exposición ante los jueces.—Amber, sexto grado.

2. Vì câu nói này tôi cảm thấy buồn, tôi cảm thấy mình rất kém cỏi.

Así que me sentí mal, me sentí pobre.

3. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

Su corazón rebosa de amor por Noemí y por su Dios.

4. Tôi cảm thấy buồn nôn.

Siento náuseas.

5. Mình cảm thấy dơ bẩn.

Me sentía tan sucia...

6. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Tal vez nos sintamos humillados, furiosos o hasta traicionados.

7. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 El corazón de Rut rebosa de amor por Noemí y por su Dios.

8. Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn.

La pasarán mejor así.

9. Tôi cảm thấy lẫn lộn lắm.

Estoy confundido.

10. Bà ấy cảm thấy cô đơn.

Se vio sola.

11. Chị cảm thấy ngày càng ghê tởm trước một số hành động tàn ác do các lực lượng bán quân sự gây ra.

A Teresa cada vez le repugnaban más algunas de las atrocidades que perpetraban los paramilitares.

12. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Al principio me resistía a estos sentimientos, pero pronto encontré una paz y consuelo que nunca había sentido.

13. Tôi cảm thấy cảm giác bi rạo rực anh từng nói đến rồi.

Siento las cosquillas en las pelotas.

14. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

¡Qué fácil es ser pesimista!

15. Em nên cảm thấy tự hào, Lara.

Usted debe sentirse honrado, Lara.

16. Và để cảm thấy muốn biến mất.

Y sentir la necesidad de desaparecer.

17. Anh cảm thấy dè dặt với LeAnn?

Tienes tus reservas sobre LeAnn.

18. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

¿Sientes entonces lástima por tí?

19. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

Los encefalogramas mostraron que se activaba una parte del cerebro llamada ínsula, una región que dicen está conectada a sentimientos de amor y compasión.

20. Dân chúng đã từng cảm thấy an toàn.

La gente se sentía segura.

21. Nó cảm thấy cường tráng và mạnh khỏe.

Se siente llena de energías y saludable.

22. Khi thấy tôi thì cô ta sẽ cảm thấy như bị lép vế.

Cuando me vea, se va a sentir muy intimidada.

23. Thấy chứ, tôi thấy phần thịt dưới bắp đùi trên rất nhạy cảm.

Sé que la piel interior del muslo... es especialmente sensible.

24. Chưa bao giờ tôi cảm thấy buồn nản như thế.

Jamás me había sentido tan deprimida.

25. Cổ cảm thấy không khỏe, cho nên tôi vỗ cổ.

No se sentía bien y le pegué una torta.

26. Lúc ban đầu tôi cảm thấy gần như cơn giận:

Al principio me sentí casi enfadado.

27. Tôi bắt đầu cảm thấy lạc lõng trong đền thờ.

Ya no me sentía cómodo trabajando en el santuario.

28. Chúng cảm thấy bản chất ngoại lai của người mơ.

Sienten que el soñador es extraño.

29. Nó nói: “Con cảm thấy như ánh nắng mặt trời.”

Él dijo: “Se sintió como la luz del sol”.

30. Và anh cảm thấy thật thanh thản và yên bình.

Y me sentí... tan tranquilo... y tan a salvo...

31. Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi thấy sự bại hoại và hung bạo?

¿Cómo se sintió Dios al contemplar la depravación y la violencia?

32. BẠN có từng cảm thấy buồn khi thấy một đứa trẻ chơi trò bắn nhau không?

¿ALGUNA vez se ha sentido triste al ver a un niño divirtiéndose con armas de juguete?

33. Em bắt đầu thấy mình dơ bẩn, không còn trong trắng và cảm thấy trống rỗng.

Tenía la conciencia sucia, sentía que me habían robado la inocencia y me hallaba vacía.

34. Ta có thể nghe, cảm nhận, ngửi, nếm mùi, và cảm thấy bay máy bay là như thế nào.

Uno podía oír, sentir, oler, probar y ver la esencia de volar.

35. Chúng khiến những con người bất lực cảm thấy mạnh mẽ

Hacen sentir poderosos a los impotentes.

36. Bạn của bạn cần cảm thấy mình vẫn còn hữu dụng.

En efecto, la persona necesita sentirse útil.

37. Em càng nhìn thế gian, thì càng cảm thấy bất mãn.

Cuanto más conozco del mundo, más insatisfecha me siento con él.

38. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Me siento atrapada aquí.

39. Em cảm thấy như là cô vợ nội trợ đáng khinh.

Me siento como una patética ama de casa.

40. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

¿Cómo se siente durante las agradables noches de verano?

41. Anh sẽ phải thấy những gì cô ấy đã thấy và thấu hiểu cảm giác của cô ấy.

Verás todo lo que ella vio. Y sentirás lo que ella sintió.

42. ◆ Tôi có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

◆ ¿Encuentro difícil aceptar consejo, o me parece que los demás siempre se meten conmigo?

43. Bạn có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

¿Encuentra difícil aceptar consejo, o le parece que los demás siempre se meten con usted?

44. Penny, cô có cảm thấy cần phải nói với bất kỳ ai về điều mình vừa thấy không?

Penny, ¿sientes la necesidad de contarle a alguien lo que viste?

45. Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

Muchos operarios se sienten como si fueran piezas de un engranaje impersonal

46. Sau khi dự hội nghị, các đại biểu cảm thấy thế nào?

¿Y qué impresión dejaron en los concurrentes?

47. Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

Por eso, cuando lo haces le demuestras a tu amigo cuánto lo aprecias.

48. Hãy nhớ rằng việc cảm thấy hơi lo là điều bình thường.

Recuerde que es normal ponerse algo nervioso.

49. Em cảm thấy như đã phá hỏng tuổi thơ của con bé.

Siento que le arruiné su niñez.

50. Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

Aunque ganaba un buen sueldo, no era feliz.

51. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

Apegados a la seguridad y el confort de lo familiar.

52. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

En ocasiones me siento como un débil foco.

53. Vậy tại sao không ai thấy nó từ trước?

¿Por qué nadie lo había visto antes?

54. Được rồi và khi nào bạn lại cảm thấy sức ép tôi muốn bạn để tay trôi xuống mặt bàn, nhưng chỉ khi nào bạn cảm thấy sức ép thôi nhé.

Bien, sólo cuando sientas que la presión regresa, quiero que dejes que tu mano nuevamente se suelte sobre la mesa pero sólo cuando sientas la presión.

55. Đây là bức tượng anh nhìn thấy trong linh cảm đúng không?

¿Esa es la estatua que viste en tu visión?

56. Nhưng Đức Chúa Trời đã thấy trước biến cố này và báo trước trong Kinh Thánh.

Pero Dios previó que esto sucedería y lo comunicó por adelantado en la Biblia.

57. Khi họ bắt đầu đi, tôi cảm kích trước sự tự tin của họ.

Cuando empezaron, yo estaba muy impresionada por la confianza que tenían.

58. Nhà văn Băng Sơn phát biểu: "Tôi cảm thấy buồn và xấu hổ.

Entre otras declaraciones, afirmóː "Siento vergüenza y dolor.

59. Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

Le expliqué a Chris que me sentía un poco bloqueada.

60. Anh không cảm thấy gì cho cuộc tán gẫu ngày hôm nay sao?

¿No te sientes con ganas de hablar hoy?

61. Cô đang bặm môi dưới, cô làm thế khi cảm thấy khó chịu.

Te estás mordiendo el labio inferior...

62. Mình có cảm thấy bình an và có lương tâm thanh thản không?

¿Siento paz porque mi conciencia está tranquila?”

63. Chúng tôi cảm thấy như đang trong một chương trình gồm 12 bước.

Nos sentíamos como si estuviéramos en una especie de programa de 12 pasos.

64. Đôi khi tôi cảm thấy bế tắc khi nhìn bà theo cách đó.

Algunas veces me quedo paralizado viéndola de la misma manera.

65. Khoảng ba giờ chiều, Chúa Giê-su cảm thấy cái chết gần kề.

Como a las tres de la tarde Jesús siente que está muy cerca de la muerte.

66. Trước đây, tôi đã thấy chúng bắn súng hỏa mai.

Ya vi mosquetes de fuego antes.

67. Ta nên thay váy trước khi mẹ ta nhìn thấy.

Debería cambiarme antes de que mi madre me encuentre.

68. Ông không cảm thấy tủi thân hoặc đâm ra phàn nàn liên tục.

No sintió lástima de sí mismo ni se volvió un quejumbroso incorregible.

69. Không, nếu mày không cảm thấy giết bản thân mình là tồi tệ.

No si tú no te sientes mal de matarte a ti misma.

70. Để tôi sẽ tự cảm thấy bản thân tệ hại như thế nào?

¿Para que me sienta mal conmigo mismo?

71. Dù sao thì, chẳng phải người tẻ nhạt mới cảm thấy chán sao?

Y, de todos modos, ¿no solo las personas aburridas se aburren?

72. Tôi thì bắt đầu cảm thấy như mình là một phụ huynh kém.

Me empiezo a sentir como una mala madre.

73. Hoặc bạn thấy cô bán hàng dường như hơi khó chịu, nhưng biết đâu cô ấy cảm thấy không khỏe.

O quizá pensemos que una dependienta es desagradable, pero es posible que no se sienta bien.

74. Bạn có thể cảm thấy an toàn trong một thế giới hỗn loạn!

Cómo sentirse seguro en este mundo turbulento

75. Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

Los jóvenes, especialmente, tienden a adoptar un punto de vista negativo sobre la situación mundial.

76. Anh ơi, trước khi làm gì anh ta, cảm phiền cho tôi lấy tiền boa?

Antes de hacerle nada, ¿me da la propina?

77. Chúng có tình cảm với bạn bè của chúng, và thịnh nộ trước kẻ thù.

Les tienen cariño a sus amigos y odian a sus enemigos.

78. Tôi cũng luôn cảm thấy muốn hét lên khi anh bước vào căn phòng.

No dejes que te afecte, siempre siento ganas de gritar cuando entras a una habitación.

79. Các bạn có cảm thấy quai đeo đang xiết lấy vai các bạn không?

¿Sienten las correas apretando sus hombros?

80. Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

La quimioterapia lo dejaba agotado y con náuseas.