1. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

Het grote leed was ten einde.

2. Một cái chết đau đớn cùng cực

Een folterende dood

3. Con đường cùng cực để tự giải thoát

De meest radicale oplossing

4. Tôi đã làm việc vô cùng cực khổ.

Ik heb verdomd hard gewerkt.

5. 6 Gióp đã phải chịu áp lực cùng cực.

6 Job kreeg met extreme druk te maken.

6. Thời kì Đau Khổ Cùng Cực đã kết thúc

Het grote leed was ten einde

7. Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

De overgeblevenen gingen gebukt onder schrijnende armoede.

8. Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

Is ze misschien door extreme armoede gedwongen geweest zichzelf te verkopen?

9. Ngày đó là ngày đau đớn cùng cực về tinh thần.

Het is het toppunt van mentaal lijden.

10. Vâng, sẽ có nỗi đau đớn cùng cực vì tội lỗi.

Ja, wij zullen grote smart om zonde hebben.

11. Hãy cùng chấm dứt nạn nghèo khổ cùng cực trong thời đại này.

Laten we extreme armoede een halt toeroepen, nog in deze generatie.

12. Ngài vẫn làm thinh và để chúng con khổ sở cùng cực sao?

Zult u blijven zwijgen en ons zo zwaar laten lijden?

13. Ngày nay, có hơn một tỉ người sống trong cảnh nghèo đói cùng cực.

Ruim een miljard mensen leven thans in extreme armoede.

14. Ông ấy đã đoàn kết cả tộc lại trong thời kì Đau khổ cùng cực.

Hij bracht de stammen samen in tijden van grote nood.

15. Dù thiếu thốn cùng cực, anh em chúng ta vẫn lạc quan và vui vẻ.

Ondanks de wanhopige situatie bleven onze broeders en zusters positief en opgewekt.

16. Điều khiến chúng tôi cảm động là con người, và sự nghèo khổ đến cùng cực.

Maar wat ons echt raakte, waren de mensen en de extreme armoede.

17. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Honger en extreme armoede beperken mensen op iedere mogelijke manier.

18. Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.

Ze gaf toe dat ze worstelde met diepe, bittere gevoelens.

19. Chúa Giê Su đã đau đớn cùng cực bởi vì Ngài yêu thương chúng ta vô cùng!

Jezus had veel te lijden omdat Hij veel van ons houdt!

20. Nhằm đối phó với những cảnh cùng cực, một số người quay sang con đường tội ác.

Sommigen reageren op wanhopige omstandigheden door zich tot een leven van misdaad te keren.

21. Tôi sinh ra trong thời kỳ tối tăm, cùng cực nhất, khi đất nước đang chiến tranh.

Ik werd geboren in de moeilijkste tijd, toen er oorlog heerste in mijn land.

22. Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

Het kan de bron zijn van enorm langetermijnverdriet en spijt.

23. Thí dụ, tại vài xứ, có những tín đồ đấng Christ sống trong sự nghèo khổ cùng cực.

Zo leven in een aantal landen christenen in bittere, diepe armoede.

24. Làm thế nào chúng ta có thể chịu đựng ngay cả trong những lúc đau khổ cùng cực?

Hoe kunnen we zelfs intens lijden verdragen?

25. Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

Er heerste halverwege de jaren tachtig een algehele droogte en ernstige hongersnood in Ethiopië.

26. Leonides giữ vững lập trường và đã bị hành hình, để lại vợ góa con côi trong cảnh cùng cực.

Leonides bleef standvastig en werd terechtgesteld, en zijn gezin bleef berooid achter.

27. Họ ngã theo nghĩa là họ bị bắt bớ dữ dội, bị đau khổ cùng cực, một số thậm chí bị giết.

Zij struikelden in de zin dat zij vervolgd werden en intens lijden ondergingen, terwijl sommigen zelfs zijn gedood.

28. Chỉ là lúc anh túng quẫn đến cùng cực, anh nhận được một lá thư nói anh sỡ hữu thứ gì đó.

Net als ik m'n laagste punt heb bereikt krijg ik een brief dat ik ergens bij hoor.

29. Trong cuộc sống của mình, tôi đã có cơ hội thiêng liêng để gặp gỡ nhiều người có nỗi buồn cùng cực.

Ik heb in de loop der jaren met veel mensen gesproken wier verdriet hen tot in het diepst van hun ziel raakte.

30. Sự khổ nhọc cùng cực hoặc tinh thần bực bội có thể khiến người ta có lối nói gay gắt với người xung quanh.

Grote narigheid of frustraties kunnen er de oorzaak van zijn dat mensen uithalen tegen iedereen die zich in hun buurt bevindt (Prediker 7:7).

31. Ngày nay, một phần nhân loại đang sống trong cảnh nghèo túng cùng cực trong khi phần khác thì hưởng mức sống cao nhất lịch sử.

Tegenwoordig leeft een deel van de mensheid in de diepste armoede terwijl een ander deel de hoogste levensstandaard ooit heeft.

32. Ông nhận xét: “Hiện nay có hơn một tỷ người sống trong sự nghèo khổ cùng cực và sự nghèo khổ đưa đến xung đột hung bạo”.

Hij merkte op dat „meer dan een miljard mensen thans in absolute armoede leven” en dat „dit voedsel heeft gegeven aan de krachten die tot gewelddadige conflicten leiden”.

33. Ngay cả sự đau đớn cùng cực của cái chết trên cây khổ hình cũng không phá hủy được lòng trung kiên của ngài với Đức Chúa Trời.

Zelfs onder de folterende pijn van de dood aan een martelpaal bleef hij loyaal aan God.

34. Ở Ấn Độ, một gia đình Nhân Chứng đông người ở trong cảnh túng thiếu cùng cực cảm thấy hầu như không thể tham dự được một đại hội.

In India bleek het voor een groot gezin van Getuigen dat in extreme armoede leeft, bijna onmogelijk een congres bij te wonen.

35. Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

De situatie is verslechterd door het feit dat sommige landen zich voor een ernstige economische crisis gesteld zien, waardoor veel van hun burgers in extreme armoede leven.

36. Các anh chị em có thể tưởng tượng được nỗi đau đớn cùng cực trong lòng ông khi ông đi lượm củi để đốt lửa và hành trình đến nơi đã được định?

Kunt u zich voorstellen hoe bezwaard hij zich voelde toen hij hout verzamelde voor het vuur en naar de aangewezen plaats reisde?

37. Và Cha cảm thấy thế nào khi Con mình bị đóng đinh trên cây gỗ, bị bỏ mặc cho đến khi trút hơi thở cuối cùng, một cái chết đau đớn cùng cực?

En hoe zal hij zich gevoeld hebben toen zijn Zoon aan een paal werd genageld om een langzame, pijnlijke dood te sterven?

38. Các anh chị em có thể tưởng tượng được nỗi đau đớn cùng cực trong lòng ông khi ông đi lượm củi để đốt lửa và hành trình đến nơi đã được định không?

Kunt u zich voorstellen hoe bezwaard hij zich voelde toen hij hout sprokkelde voor het vuur en naar de aangewezen plek reisde?

39. Khi người ta dựng cây cột lên, không lời nào có thể tả xiết nỗi đau đớn cùng cực vì sức nặng của thân thể ngài xé các vết thương do đinh gây ra.

De pijn die hij voelt als het gewicht van zijn lichaam aan de spijkerwonden trekt terwijl de martelpaal rechtop wordt gezet, is niet met woorden te beschrijven.

40. Trong khi việc bắt bớ Nhân Chứng Giê-hô-va đã làm hao tốn nhiều công sức và gây ra sự đau khổ cùng cực nhưng vẫn không đạt được mục tiêu của nó.

Hoewel de vervolging van Jehovah’s Getuigen veel van hen heeft gevergd en wreed lijden heeft veroorzaakt, heeft ze haar doel gemist.

41. Dầu bị thử thách cách nào đi nữa, không có sự thử thách nào của chúng ta có thể bằng được sự đau đớn cùng cực và nhục nhã mà Giê-su đã từng trải.

Welke beproevingen wij ook ondergaan, geen van deze zal ooit de kwellingen en beledigingen evenaren die Jezus heeft verduurd.

42. 13 Khi đến nơi thì ba người khách này giữ yên lặng ngồi trong bảy ngày bảy đêm xem Gióp bị đau đớn cùng cực và bị nhục nhã khôn xiết (Gióp 2:12, 13).

13 Na hun aankomst blijven de drie bezoekers zeven dagen en zeven nachten zwijgend Jobs folterende pijnen en diepste vernedering gadeslaan (Job 2:12, 13).

43. Các dấu hiệu này gồm có một tình trạng tà ác cùng cực đến nỗi dân của Mặc Môn đã được ông mô tả là ‘không còn chút tình cảm nào’ (Mô Rô Ni 9:20).

De symptomen van goddeloosheid waren zo afgrijselijk dat Mormon van zijn volk zei dat ze “geen gevoel meer” hadden (Moroni 9:20).

44. Bạn có khao khát được một chút khuây khỏa hầu làm cuộc đời dễ chịu hơn, một cuộc đời bị hư hại vì đã trải qua đau khổ cùng cực và những kinh nghiệm chua cay không?

Hunkert u naar een sprankje hoop om een leven dat door bitter lijden en onaangename ervaringen is vergald, op te fleuren?

45. Bức thư của anh diễn tả nỗi trống rỗng và cô đơn, và nỗi đau khổ cùng cực mà anh phải trải qua từ tận đáy sâu tâm hồn của mình khi người ấy tìm cách trở về.

In zijn brief beschrijft hij de leegte, de eenzaamheid en de onbeschrijflijk diepgaande zielenpijn die hij voelde toen hij probeerde terug te komen.

46. Albright bổ túc: “Tuy nhiên, khía cạnh dâm ô đến độ tồi bại nhất của việc sùng bái của họ hẳn đã phải rơi xuống hố sâu thăm thẳm, đê tiện cùng cực của sự đồi trụy về xã hội”.

Albright voegt hieraan toe: „Toen het erotische aspect van hun cultus echter op zijn ergst was, moet het tot uiterst smerige diepten van maatschappelijke ontaarding gezonken zijn.”

47. Người ta thấy chữ này chỉ được dùng ở một nơi khác trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp để diễn tả sự sầu não cùng cực của Giê-su trong vườn Ghết-sê-ma-nê (Ma-thi-ơ 26:37).

Het enige andere gebruik van dit woord in de Griekse Geschriften heeft betrekking op Jezus’ hevige smart in de hof van Gethsemane. — Mattheüs 26:37.

48. Nhờ vào tình yêu thương và bản tính bác ái của chị, và ngay cả trong tình cảnh túng thiếu cùng cực của mình, chị cũng sẵn lòng chia sẻ thức ăn với các tù binh chiến tranh đang đói khát.

Door haar naastenliefde en menslievende aard was ze bereid om ondanks haar eigen nood haar voedsel te delen met uitgehongerde krijgsgevangenen.

49. Sailor sống sót vì em đã nhìn thấy một ánh sáng ở phía xa và cố gắng đi đến đó—mặc dù vùng nông thôn hoang dã, thảm kịch cùng cực mà em đã trải qua, và những vết thương mà em đã chịu đựng.

Sailor overleefde het omdat ze in de verte een lichtje zag en er naartoe liep, ondanks het ruwe landschap, de schok van het ongeluk en haar verwondingen.

50. Theo một nghĩa hẹp nào đó, Giê-su có thể đã muốn nói rằng Đức Giê-hô-va đã rút lại sự che chở của Ngài, để cho Con Ngài chết một cái chết đau đớn và nhục nhã để thử thách sự trung kiên của ngài đến mức cùng cực.

In een beperkte betekenis kan Jezus ook bedoeld hebben dat Jehovah zijn bescherming had weggenomen en zijn Zoon een pijnlijke en beschamende dood liet sterven teneinde zijn rechtschapenheid tot het uiterste te beproeven.

51. Chúng ta cũng nghĩ đến Chúa Giê Su Ky Tô đã hạ cố giáng lâm từ nơi hiện diện của Cha Ngài đến thế gian này và thực hiện sự hy sinh để cứu rỗi thế gian qua nỗi đau đớn cùng cực hơn bất cứ người nào khác đã từng chịu.

We denken ook aan Jezus Christus, die vanuit zijn Vaders tegenwoordigheid op aarde kwam om de wereld te redden. Toen Hij dat offer bracht, leed Hij meer pijn dan enig mens ooit heeft doorstaan.