1. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

Het grote leed was ten einde.

2. Một cái chết đau đớn cùng cực

Een folterende dood

3. Con đường cùng cực để tự giải thoát

De meest radicale oplossing

4. Tôi đã làm việc vô cùng cực khổ.

Ik heb verdomd hard gewerkt.

5. Hãy cùng chấm dứt nạn nghèo khổ cùng cực trong thời đại này.

Laten we extreme armoede een halt toeroepen, nog in deze generatie.

6. 6 Gióp đã phải chịu áp lực cùng cực.

6 Job kreeg met extreme druk te maken.

7. Thời kì Đau Khổ Cùng Cực đã kết thúc

Het grote leed was ten einde

8. Cuối cùng, tôi muốn đưa bạn đến Châu Nam Cực.

Tot slot wil ik jullie meenemen naar Antarctica.

9. Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

De overgeblevenen gingen gebukt onder schrijnende armoede.

10. Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

Is ze misschien door extreme armoede gedwongen geweest zichzelf te verkopen?

11. Ngày đó là ngày đau đớn cùng cực về tinh thần.

Het is het toppunt van mentaal lijden.

12. Vâng, sẽ có nỗi đau đớn cùng cực vì tội lỗi.

Ja, wij zullen grote smart om zonde hebben.

13. Chúa Giê Su đã đau đớn cùng cực bởi vì Ngài yêu thương chúng ta vô cùng!

Jezus had veel te lijden omdat Hij veel van ons houdt!

14. Ngài vẫn làm thinh và để chúng con khổ sở cùng cực sao?

Zult u blijven zwijgen en ons zo zwaar laten lijden?

15. Vậy trong quan hệ tình dục cùng giới, khoảng cách cực khoái biến mất.

Dus bij seksuele contacten tussen mensen van hetzelfde geslacht verdwijnt de orgasmekloof.

16. Ngày nay, có hơn một tỉ người sống trong cảnh nghèo đói cùng cực.

Ruim een miljard mensen leven thans in extreme armoede.

17. Australia cuối cùng tách hoàn toàn khỏi Nam Cực khoảng 45 triệu năm trước.

Australië was via Antarctica verbonden met Zuid-Amerika, tot het zich ongeveer 45 tot 55 miljoen jaar geleden losmaakte.

18. Ông ấy đã đoàn kết cả tộc lại trong thời kì Đau khổ cùng cực.

Hij bracht de stammen samen in tijden van grote nood.

19. Khi mà lạnh cóng tới chết... cảm giác cuối cùng là thấy cực kỳ nóng.

Als je doodvriest... is het laatste dat je voelt... extreme hitte.

20. Dù thiếu thốn cùng cực, anh em chúng ta vẫn lạc quan và vui vẻ.

Ondanks de wanhopige situatie bleven onze broeders en zusters positief en opgewekt.

21. Điều khiến chúng tôi cảm động là con người, và sự nghèo khổ đến cùng cực.

Maar wat ons echt raakte, waren de mensen en de extreme armoede.

22. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Honger en extreme armoede beperken mensen op iedere mogelijke manier.

23. Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.

Ze gaf toe dat ze worstelde met diepe, bittere gevoelens.

24. Đây là những vũng nước cùng loại với vũng nước này, ở tảng băng Nam Cực

Dit zijn hetzelfde soort meertjes die hier ontstaan, op die ijsberg in Antarctica

25. Nhằm đối phó với những cảnh cùng cực, một số người quay sang con đường tội ác.

Sommigen reageren op wanhopige omstandigheden door zich tot een leven van misdaad te keren.

26. Shackleton đã gọi Bắc cực là " cuộc du hành vĩ đại cuối cùng dành cho con người ".

Shackleton noemde Antarctica " de laatste uitdaging voor de mens ".

27. Tôi sinh ra trong thời kỳ tối tăm, cùng cực nhất, khi đất nước đang chiến tranh.

Ik werd geboren in de moeilijkste tijd, toen er oorlog heerste in mijn land.

28. Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

Het kan de bron zijn van enorm langetermijnverdriet en spijt.

29. Thí dụ, tại vài xứ, có những tín đồ đấng Christ sống trong sự nghèo khổ cùng cực.

Zo leven in een aantal landen christenen in bittere, diepe armoede.

30. Làm thế nào chúng ta có thể chịu đựng ngay cả trong những lúc đau khổ cùng cực?

Hoe kunnen we zelfs intens lijden verdragen?

31. Chúng tôi cùng nhau phá vỡ kỷ lục thế giới là nhóm đi nhanh nhất tới Nam Cực.

Samen hadden we het wereldrecord gebroken voor een tocht naar de zuidpool.

32. Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

Er heerste halverwege de jaren tachtig een algehele droogte en ernstige hongersnood in Ethiopië.

33. Leonides giữ vững lập trường và đã bị hành hình, để lại vợ góa con côi trong cảnh cùng cực.

Leonides bleef standvastig en werd terechtgesteld, en zijn gezin bleef berooid achter.

34. Tôi lớn lên ở Bắc Ireland tận cùng của phía Bắc ở đó. nơi thời tiết cực kỳ giá lạnh.

Ik ben opgegroeid in het noorden van Ierland, in de meest noordelijke punt, waar het ontzettend koud is.

35. Cực kỳ nhạy cảm với tia cực tím.

Extreme reactie op UV.

36. Chẳng phải cực khoái vẫn là cực khoái sao?

Een orgasme is toch een orgasme?

37. Họ đã cùng nhìn thấy tên của những người kém tích cực ở trên giấy điểm danh và bắt đầu cùng nhau đi mời những người này trở lại nhà thờ.

Samen hadden ze de namen van de minderactieve jongeren opgezocht en waren ze op pad gegaan om hen terug naar de kerk uit te nodigen.

38. Họ ngã theo nghĩa là họ bị bắt bớ dữ dội, bị đau khổ cùng cực, một số thậm chí bị giết.

Zij struikelden in de zin dat zij vervolgd werden en intens lijden ondergingen, terwijl sommigen zelfs zijn gedood.

39. Chỉ là lúc anh túng quẫn đến cùng cực, anh nhận được một lá thư nói anh sỡ hữu thứ gì đó.

Net als ik m'n laagste punt heb bereikt krijg ik een brief dat ik ergens bij hoor.

40. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

De resultaten kunnen dus buitengewoon goed zijn.

41. Trong cuộc sống của mình, tôi đã có cơ hội thiêng liêng để gặp gỡ nhiều người có nỗi buồn cùng cực.

Ik heb in de loop der jaren met veel mensen gesproken wier verdriet hen tot in het diepst van hun ziel raakte.

42. Cuối cùng, thay đổi tích cực khớp với những thử thách về kinh tế và an ninh quốc gia của chúng ta.

Eindelijk past het positieve alternatief bij onze economische uitdagingen en die op het gebied van nationale veiligheid.

43. Cực Bắc.

Noordpool.

44. Và Cha cảm thấy thế nào khi Con mình bị đóng đinh trên cây gỗ, bị bỏ mặc cho đến khi trút hơi thở cuối cùng, một cái chết đau đớn cùng cực?

En hoe zal hij zich gevoeld hebben toen zijn Zoon aan een paal werd genageld om een langzame, pijnlijke dood te sterven?

45. Ngon cực kỳ.

Heerlijk.

46. Anh là chủ tịch nhà băng mà có thái độ quá dỗi ngạo mạn cùng lối bảo vệ tài chính cực kỳ tệ hại.

U slaat wel een toon aan voor een directeur van zo'n straatarme bank.

47. Sự khổ nhọc cùng cực hoặc tinh thần bực bội có thể khiến người ta có lối nói gay gắt với người xung quanh.

Grote narigheid of frustraties kunnen er de oorzaak van zijn dat mensen uithalen tegen iedereen die zich in hun buurt bevindt (Prediker 7:7).

48. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Extreme armoede, zoals ik die in mijn kinderjaren heb meegemaakt, kan diepe sporen bij iemand nalaten.

49. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Wees positief: Een positieve instelling behouden, helpt echt.

50. Cực kỳ tốt.

Verdomd goede personen.

51. Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

Tijdens uv-stormen loopt de uv-index hier op tot 43.

52. Vỏ cột loa bằng nhôm và chúng cân bằng âm cực cực tốt.

Aluminium conussen, dus geluidstechnisch heel neutraal.

53. Hệ toạ độ Cực

Polaire coördinaten

54. Nhạn biển Bắc Cực.

Noordse Sterns.

55. Từ Bắc Cực đến.

Van de Noordpool.

56. Cực kì du côn.

Erg stoer.

57. Cực kỳ phức tạp.

Ongelofelijk complex.

58. Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

Daar het sjintô naast het boeddhisme bestond, nam het bepaalde boeddhistische leerstellingen over, waaronder de leer van het paradijs.

59. Cực kỳ chuẩn xác.

Buitengewone precisie.

60. Chán nản cực kỳ.

Je verveelt je dood.

61. Ngày nay, một phần nhân loại đang sống trong cảnh nghèo túng cùng cực trong khi phần khác thì hưởng mức sống cao nhất lịch sử.

Tegenwoordig leeft een deel van de mensheid in de diepste armoede terwijl een ander deel de hoogste levensstandaard ooit heeft.

62. Tôi thích Bắc Cực.

Ik ben verliefd op die plek.

63. Bốn điểm cực của Quần đảo Hoàng Sa là: Cực Bắc tại Bãi đá Bắc.

De vier overgebleven lijnen zijn die naar: Szentendre in het noorden.

64. Nó có thể chiêm nghiệm ý nghĩa của vô cực và có thể nhìn thấy chính nó đang suy ngẫm về ý nghĩa của sự vô cùng.

Het brein denkt na over oneindigheid maar ook over het feit dat het gedachten heeft over oneindigheid.

65. Ông nhận xét: “Hiện nay có hơn một tỷ người sống trong sự nghèo khổ cùng cực và sự nghèo khổ đưa đến xung đột hung bạo”.

Hij merkte op dat „meer dan een miljard mensen thans in absolute armoede leven” en dat „dit voedsel heeft gegeven aan de krachten die tot gewelddadige conflicten leiden”.

66. Thử tưởng tượng, phân biệt hai mẫu phân tử cực kì giống nhau, cực kì nhỏ.

Je probeert dus twee moleculen te onderscheiden, die zeer op elkaar lijken en heel klein zijn.

67. Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.

Nee, want ik denk dat positieve emotie altijd wint van negatieve emotie.

68. Bảo vệ tia cực tím.

U.V.P. bescherming.

69. Thật là một cực hình”.

Het is verschrikkelijk.”

70. Hắn cực kỳ hung ác!

Met extreem geweld!

71. Thứ ba, sự tiêu cực.

Ten derde: negatief doen.

72. Ngay cả sự đau đớn cùng cực của cái chết trên cây khổ hình cũng không phá hủy được lòng trung kiên của ngài với Đức Chúa Trời.

Zelfs onder de folterende pijn van de dood aan een martelpaal bleef hij loyaal aan God.

73. Cực kỳ dị ứng, okay?

Extreem allergisch.

74. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

We hebben een positief verhaal om te vertellen en een imago om te verkopen.

75. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

Muziek is erg krachtig.

76. Duy trì quan điểm tích cực.

Blijf positief.

77. Cô ấy từng rất khổ cực

Op dat ogenblik was ze er ellendig aan toe.

78. Hãy noi gương Đức Giê-hô-va, vừa gắng nhịn nhục vừa thực hiện những bước tích cực hầu giúp con cái trở lại cùng Đức Giê-hô-va.

Wees net als Jehovah lankmoedig terwijl u positieve stappen doet om uw kind te helpen tot Jehovah terug te keren.

79. Adam có một cơn cực khoái.

Adam had een orgasme.

80. Chú trọng đến mặt tích cực

Nadruk op het positieve