1. Một cái chết đau đớn cùng cực

몹시 고통스러운 죽음

2. Con đường cùng cực để tự giải thoát

극단적 도피 방법

3. 6 Gióp đã phải chịu áp lực cùng cực.

6 욥은 심한 고통을 겪었습니다.

4. Bạn có thể gọi nó là rà soát cùng cực.

심사가 너무 지나치다고 할 수도 있겠죠.

5. Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

남아 있는 사람들은 심한 가난으로 고통을 겪었습니다.

6. Vâng, sẽ có nỗi đau đớn cùng cực vì tội lỗi.

그렇기에 죄로 말미암은 깊은 슬픔도 있을 것입니다. 그렇습니다.

7. Nghèo cùng cực - không có đủ thức ăn cho một ngày

극빈자 - 하루 먹을 식량이 없는 사람들입니다.

8. Cho nên, đôi khi họ dường như chịu khổ đến cùng cực.

(디모데 둘째 3:1-5) 때로는 그들의 인내의 한계처럼 보이는 정도까지 고통을 겪는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

9. Thời bấy giờ đời sống ở đông Âu vất vả đến cùng cực.

당시 동유럽 사람들은 생활이 몹시 어려웠습니다.

10. Ngài vẫn làm thinh và để chúng con khổ sở cùng cực sao?

잠잠히 계시면서 우리가 극심한 고통을 당하도록 내버려 두실 것입니까?

11. Ngày nay, có hơn một tỉ người sống trong cảnh nghèo đói cùng cực.

그런가 하면 현재 10억 명이 넘는 사람이 극심한 빈곤 가운데 살아가고 있습니다.

12. Gióp không để nỗi đau cùng cực khiến ông xa rời Đức Giê-hô-va

욥은 극심한 고통을 겪었지만 변함없이 여호와를 섬겼다

13. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

배고픔과 극도의 빈곤 때문에 인간의 가능성이 모두 막힙니다.

14. Ma-ri khụy gối xuống, bà đau đớn cùng cực đến nỗi không thốt nên lời.

무릎을 꿇고 있는 마리아는 말로 표현할 수 없는 고통을 느낍니다.

15. Chúa Giê-su cảm thấy thế nào về sự chết đau đớn cùng cực chờ đợi ngài?

예수께서는 자신을 기다리고 있는 고통스러운 죽음에 대해 어떻게 느끼십니까?

16. Nhằm đối phó với những cảnh cùng cực, một số người quay sang con đường tội ác.

절망적인 상황에 대한 반응으로, 일부 사람들은 범죄에 빠집니다.

17. Tôi sinh ra trong thời kỳ tối tăm, cùng cực nhất, khi đất nước đang chiến tranh.

저는 가장 힘든 시기에 태어났습니다. 제 조국은 전쟁중이었지요.

18. Thí dụ, tại vài xứ, có những tín đồ đấng Christ sống trong sự nghèo khổ cùng cực.

예를 들어, 많은 나라에서 그리스도인들은 견디기 어려운 극도로 가난한 생활을 합니다.

19. Làm thế nào chúng ta có thể chịu đựng ngay cả trong những lúc đau khổ cùng cực?

우리는 어떻게 극심한 고난을 겪으면서도 인내할 수 있습니까?

20. Có lẽ họ đi tìm một lối thoát khỏi sự nghèo khổ cùng cực, nội chiến hay bắt bớ.

아마도 그들은 지독한 가난, 내란 혹은 박해로부터 구제되고자 할지 모릅니다.

21. Cha mẹ đơn thân thường phải trải qua cảm giác cô đơn cùng cực, không có ai để tâm sự.

홀어버이들은 대화 상대가 될 만한 어른이 곁에 없기 때문에 종종 심한 외로움을 느낍니다.

22. Chúa Giê-su biết trước rằng đường lối cao quí mà ngài theo sẽ khiến ngài chịu thống khổ cùng cực.

예수께서는 자신이 걷고자 하는 숭고한 행로에 어느 정도 고통이 따를 것임을 사전에 알고 계셨습니다.

23. Thật đau lòng khi một số bạn trẻ nghĩ đến chuyện kết liễu đời mình trong lúc bế tắc cùng cực.

절망감 때문에 자살을 생각하는 청소년들이 있다는 것은 참으로 가슴 아픈 일이 아닐 수 없습니다. 그들에게 관심을 가진 어른과 부모는 자살 충동을 느낄 때 나타나는 징후들에 유의하고 그에 따라 적절한 조처를 취하기 위해 노력해야 합니다.

24. Gióp bị đau đớn cùng cực đến nỗi người đã cầu xin được chết đi (Gióp 2:7; 14:13, 14).

욥은 고통이 어찌나 심하였는지 하나님께 죽기를 구하였습니다.

25. Trong sáu tiếng đồng hồ ngài bị treo, bị đau đớn cùng cực, ngài đã bền chí cho đến cuối cùng.

여섯 시간 동안 그분은 형주에 달려, 극심한 고통을 당하시면서 끝까지 인내하셨습니다.

26. Giờ đây thân thể ông bị hành hại bởi một chứng bệnh kinh niên, làm ông bị thử thách đến cùng cực.

이제 그는 고질병에 걸려 고통을 받으면서 한계를 시험받았다.

27. Những năm chịu đựng cùng cực này đã đẩy nước Đức đã đến kỳ chín mùi với sự vùng lên của Adolf Hitler.

그 결과로, 극도로 쪼들리는 상태에서 얼마간 비틀거린 후에, 아돌프 히틀러가 출현할 상황이 독일에 무르익었습니다.

28. Hãy nêu những trường hợp trong Kinh Thánh cho thấy tôi tớ Đức Chúa Trời đã chịu đựng nỗi đau khổ cùng cực.

성서에 나오는 하느님의 종들 가운데 심한 고난을 겪은 사례들을 들어 보십시오.

29. 12 Đức Chúa Trời giúp dân sự của Ngài chịu đựng nỗi đau buồn cùng cực vì sự chết của một người thân.

12 하나님께서는 자신의 백성이 가족과의 사별이라는 극도의 슬픔을 인내하도록 도움을 주십니다.

30. (Gióp 29:1-5) Gióp không phải là một tôi tớ duy nhất của Đức Chúa Trời chịu nỗi đau đớn cùng cực.

(욥 29:1-5) 하느님의 종들 가운데서 심한 고통을 겪은 사람이 욥만은 아닙니다.

31. KHI chiến tranh càn quét lãnh thổ Bosnia và Herzegovina, hàng trăm ngàn người đã trải qua thời kỳ khó khăn cùng cực.

전쟁이 보스니아헤르체고비나를 휩쓸자, 수많은 사람들은 극도의 난관을 겪었습니다.

32. Sự khổ nhọc cùng cực hoặc tinh thần bực bội có thể khiến người ta có lối nói gay gắt với người xung quanh.

극도의 고난이나 좌절감 때문에 눈에 보이는 사람 누구에게나 화를 터뜨리는 것일 수 있습니다.

33. Và dù Âm phủ có sự thống khổ cùng cực, chỉ cần một giọt nước có thể làm một người vơi đi sự đau khổ.

그리고, ‘하데스’의 고초는 크지만 단지 물 한방울로도 고통받는 자의 고통을 덜어줄 수 있다.

34. Ông nhận xét: “Hiện nay có hơn một tỷ người sống trong sự nghèo khổ cùng cực và sự nghèo khổ đưa đến xung đột hung bạo”.

“세계 상태는 가난이 사회의 단결을 [저해하고 있다]는 압도적인 증거를 제시한다.” 그는 “현재 십억 명 이상이 절대 빈곤 속에서 살고 있”으며 “이것이 폭력 투쟁을 부채질하였다”고 지적하였습니다.

35. Khi Giu-đe khuyến giục tín đồ đấng Christ “vì đạo mà tranh-chiến”, ông dùng một từ có liên hệ đến từ “khổ sở cùng cực”.

유다 3) 유다는 그리스도인들에게 “힘써 싸우라”고 강력히 권하면서, “심한 고통”에 해당하는 단어와 관련이 있는 표현을 사용합니다.

36. Chẳng hạn, từ việc chỉ cho nạn nhân thấy công cụ tra tấn đến việc lột trần, trói lại, thậm chí khiến họ đau đớn đến mức cùng cực.

피해자에게 단순히 고문 도구를 보여 주는 것에서부터 옷을 벗기거나 몸을 묶는 것, 심지어 점점 강도를 높여 가며 신체적 고통을 가하는 것에 이르기까지 다양했습니다.

37. Giê-su chú ý đến tình thế cùng cực của người đàn bà bệnh hoạn và lưu ý đến sự kiện là bà đã được đức tin thúc đẩy.

그분은 그렇게 하심으로 그리스도인 남자들, 특히 감독자들을 위한 훌륭한 모범을 세우셨습니다.

38. Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

일부 나라들이 직면한 심각한 경제 위기 때문에 그러한 나라에 사는 많은 시민들이 극심한 빈곤 속에서 살아가고 있는 현실은, 상황을 더욱 악화시킵니다.

39. Người ta xem những kinh nghiệm trong đời—từ việc yêu đương đến việc đau khổ cùng cực—là do những việc làm ở kiếp trước hay nhiều kiếp trước.

인생에서 겪게 되는 일들은—사랑에 빠지는 일에서부터 몹시 고통스러운 일에 이르기까지—전생에서 혹은 전생들에서 했던 행위의 결과라고 여깁니다.

40. Nhất là khi sắp đến lúc thử thách cùng cực, ngài thấy cần phải cầu nguyện nhiều lần và nhiệt thành để xin thêm sức mạnh (Lu-ca 22:39-44).

(히브리 5:7, 「새번역」 참조; 12:2) 특히 그분에게 최대의 시련이 다가오고 있을 때, 그분은 힘을 구하는 기도를 반복적으로 그리고 간절하게 할 필요가 있음을 아셨습니다.

41. 17 Chúa Giê-su đã lấy làm “sầu-não” và “buồn-bực” vào đêm tối trước khi ngài chết một cách đau đớn cùng cực (Ma-thi-ơ 26:37, 38).

17 예수께서는 몹시 고통스러운 죽임을 당하시기 전날 밤에 “심히 괴로워”하셨고 “심히 비탄”해 하셨습니다.

42. (Thi-thiên 38:6) Vài trường hợp này cho thấy rõ những người kính sợ Đức Chúa Trời trước thời Đấng Christ đã chịu đựng những giai đoạn đau khổ cùng cực.

(시 38:6) 이러한 몇몇 경우를 통해 분명히 알 수 있듯이, 그리스도 이전 시대에 하느님을 두려워한 남녀들도 심한 고난을 인내하였습니다.

43. 2 Khi người đàn ông ấy chịu đau đớn cùng cực trong những giờ phút cuối cùng, một hiện tượng đã xảy ra trên bầu trời, đánh dấu sự kiện quan trọng này.

2 그 사람이 매우 고통스러운 마지막 몇 시간을 보내고 있을 때, 하늘도 그것이 매우 중요한 사건임을 나타냈습니다.

44. 13 Trong khi chịu đau đớn cùng cực trên cây khổ hình, Chúa Giê-su đã xác nhận hy vọng của nhân loại một cách rõ ràng mà không ai bác bỏ được.

13 형주에서 고통을 당하실 때 예수께서는 인류의 희망이 무엇인지에 대해 논박의 여지가 없게 확언하셨습니다.

45. Tuy nhiên, về sau sự ngược đãi đã trở nên cùng cực đến nỗi tôi buộc lòng phải rời khỏi Manchester, và đi với vợ tôi đến hạt Susquehanna, ở Tiểu Bang Pennsylvania.

그러나 핍박이 심해져서 견딜 수 없게 되었으므로 나는 맨체스터를 떠나 내 아내와 함께 펜실베이니아 주 사스케하나 군으로 가지 않을 수 없었다.

46. Đáng buồn mà nói, sự bất công lan tràn và hậu quả của nó thì vô số—đau khổ cùng cực và thiếu bình an, không vui mừng và cũng không thỏa lòng.

안타깝게도 불공정은 어디에나 만연해 있으며, 그로 인한 결과—엄청난 고난 그리고 평화와 기쁨과 만족감이 없는 상태—도 그러합니다.

47. Nghèo đói: Theo Ngân hàng Thế giới, chỉ riêng ở châu Phi số người chịu cảnh nghèo đói cùng cực đã tăng từ 280 triệu vào năm 1990 đến 330 triệu vào năm 2012.

가난: 세계 은행에 따르면, 아프리카에서만도 극심한 가난에 시달리는 사람이 1990년에는 2억 8000만 명이었지만 2012년에는 그 수가 3억 3000만 명으로 증가했습니다.

48. 13 Khi đến nơi thì ba người khách này giữ yên lặng ngồi trong bảy ngày bảy đêm xem Gióp bị đau đớn cùng cực và bị nhục nhã khôn xiết (Gióp 2:12, 13).

13 세 방문자들은 도착해서, 욥의 견디기 어려운 고통과 극도의 수치감을 묵묵히 관찰하는 데 칠일 낮 칠일 밤을 보냅니다.

49. Các dấu hiệu này gồm có một tình trạng tà ác cùng cực đến nỗi dân của Mặc Môn đã được ông mô tả là ‘không còn chút tình cảm nào’ (Mô Rô Ni 9:20).

그 증상들 중 하나로, 간악함이 너무 심하여 몰몬 백성들은 ‘감각도 없[는]’(모로나이서 9:20) 상태가 되었다고 몰몬은 기록했다.

50. (Giăng 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Cuối cùng, ngài can đảm chấp nhận cái chết đau đớn cùng cực để hoàn thành ý muốn Cha ngài và mang lại sự sống vĩnh cửu cho thần dân.

(요한 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) 마침내 그분은 아버지의 뜻을 이루고 자신의 신민들에게 영원한 생명을 주시기 위해 용기 있게 처참한 죽음을 당하셨습니다.

51. Albright bổ túc: “Tuy nhiên, khía cạnh dâm ô đến độ tồi bại nhất của việc sùng bái của họ hẳn đã phải rơi xuống hố sâu thăm thẳm, đê tiện cùng cực của sự đồi trụy về xã hội”.

알브라이트는 이렇게 부언합니다. “그러나 가장 심한 경우로서, 그들의 숭배 의식의 관능적인 부면은 극도로 천한 사회적 타락의 구렁텅이에 빠졌음에 틀림없다.”

52. Thế nhưng, lãnh tụ của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, tự cho là mình dạy và sống theo luật pháp này, đã không học được gì từ cái ngu xuẩn cùng cực của người Pha-ri-si.

하지만 이 법을 가르치고 이 법에 따라 생활한다고 주장하는 그리스도교국의 지도자들은, 바리새인들의 극도의 어리석음으로부터 교훈을 얻지 못하였습니다.

53. Theo một nghĩa hẹp nào đó, Giê-su có thể đã muốn nói rằng Đức Giê-hô-va đã rút lại sự che chở của Ngài, để cho Con Ngài chết một cái chết đau đớn và nhục nhã để thử thách sự trung kiên của ngài đến mức cùng cực.

(시 22:1) 한정된 의미로 보면, 예수께서는 여호와께서 그 아들의 충절을 극한 점까지 시험하시기 위해 그분의 보호를 거두시고 고통스럽고 수치스런 죽음을 당하도록 허락하셨다는 뜻으로 그런 말씀을 하셨을 수도 있다.

54. Khi tôi theo đuổi con đường này, tôi đã bắt gặp những điều tốt nhất lẫn tệ nhất của cuộc sống tại các giao điểm: cơ hội lớn để tự khẳng định bản thân, sự va chạm giữa mong đợi và trải nghiệm, niềm vui của những bước đột phá huy hoàng và, đôi khi, nỗi đau cùng cực của sự tái sinh.

인생길을 여행하면서, 저는 인생의 최고의 순간과 최악의 순간의 교차점에 맞닥뜨렸습니다. 스스로를 정의할 수 있는 엄청난 기회부터, 기대와 경험의 충돌, 성공적인 돌파에서 나오는 희열, 가끔씩은 회복으로부터 생기는 폭발적인 고통도 말이죠.

55. Chẳng hạn, khi một số Nhân Chứng tại Bosnia gặp phải sự thiếu thốn thực phẩm đến mức cùng cực trong thời nội chiến, Đức Giê-hô-va lo sao cho họ nhận được nhu yếu phẩm qua các nỗ lực can đảm của các anh em từ nước Croatia và Áo, các anh em này liều mạng qua được lãnh thổ hết sức nguy hiểm để cứu trợ anh em của họ.

예를 들어, 보스니아에서 일부 증인들이 내전 중에 극심한 식량 부족을 겪었을 때, 여호와께서는 크로아티아와 오스트리아의 형제들이 용감하게 노력을 기울이게 하심으로 보스니아 형제들이 절실히 필요한 공급품을 받을 수 있게 해 주셨습니다. 크로아티아와 오스트리아의 형제들은 생명의 위험을 무릅쓰고 매우 위험한 지역을 통과하여 보스니아의 형제들에게 구호물자를 전달하였습니다.