1. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

The time of great sorrow was ending.

2. Một cái chết đau đớn cùng cực

An Agonizing Death

3. Con đường cùng cực để tự giải thoát

The Most Extreme Way Out

4. Tôi đã làm việc vô cùng cực khổ.

I've worked damn hard.

5. 6 Gióp đã phải chịu áp lực cùng cực.

6 Job experienced extreme pressures.

6. Bạn có thể gọi nó là rà soát cùng cực.

You might call it extreme vetting.

7. Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

Or did extreme poverty drive her to sell herself into slavery?

8. Ngày đó là ngày đau đớn cùng cực về tinh thần.

It is the apex of mental anguish.

9. Vâng, sẽ có nỗi đau đớn cùng cực vì tội lỗi.

Yes, there will be deep sorrow because of sin.

10. Ngài vẫn làm thinh và để chúng con khổ sở cùng cực sao?

Will you remain silent and let us be afflicted so severely?

11. Ngày nay, có hơn một tỉ người sống trong cảnh nghèo đói cùng cực.

Today, over a billion people live in extreme poverty.

12. Hành động ăn pagpag nảy sinh từ nạn đói nghèo cùng cực ở Philippines.

The act of eating pagpag arose from the practical challenges of hunger that resulted from extreme poverty in the Philippines.

13. Ông ấy đã đoàn kết cả tộc lại trong thời kì Đau khổ cùng cực.

He brought the clans together in a time of Great Sorrow.

14. Dù thiếu thốn cùng cực, anh em chúng ta vẫn lạc quan và vui vẻ.

In spite of the desperate situation, our brothers remained positive and cheerful.

15. Cũng giống đương kim Ninh vương. Xa xỉ cùng cực, xây dựng Tuyệt Thế lâu.

Just like the Prince of Ning who leads a hideously luxurious life

16. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

17. Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.

She admitted that she struggled with feelings of great bitterness.

18. Dạo trước sức nóng cùng cực của Thung lũng chết đã huỷ diệt con người nơi đây .

The extreme heat of Death Valley has killed people in the past .

19. Tỉ lệ nghèo cùng cực đã giảm từ 50% hồi đầu thập kỉ 1990 xuống còn 3%.

The country’s extreme poverty rate has declined from 50 percent in the early 1990s to 3 percent today.

20. Nhưng một số tín đồ đấng Christ bị giày vò cùng cực vì mặc cảm tội lỗi.

Some Christians, though, have become overwhelmed by guilt.

21. Nhằm đối phó với những cảnh cùng cực, một số người quay sang con đường tội ác.

In response to desperate circumstances, some turn to a life of crime.

22. Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

And it can be the source of a huge amount of long-term unhappiness, and regrets.

23. Thí dụ, tại vài xứ, có những tín đồ đấng Christ sống trong sự nghèo khổ cùng cực.

For example, in a number of lands, there are Christians living in severe, deep poverty.

24. Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

There was widespread drought and extreme famine in Ethiopia in the mid-1980s.

25. Bạn có thể nào tưởng tượng cảnh khốn khổ cùng cực và sự bất hạnh của những người như thế không?

Can you imagine the extreme hardship and unhappiness of such people?

26. Ngay cả sự đau đớn cùng cực trên cây khổ hình cũng không phá hủy được lòng trung kiên của ngài.

Not even excruciating pain on a torture stake broke his integrity.

27. Chỉ là lúc anh túng quẫn đến cùng cực, anh nhận được một lá thư nói anh sỡ hữu thứ gì đó.

Just when I hit the lowest I have ever hit, I got a letter saying that I belonged to something.

28. b) Phao-lô và các cộng sự viên của ông làm gì khi gặp phải áp lực cùng cực tại miền Tiểu Á?

(b) What did Paul and his associates do when they were under extreme pressure in the district of Asia?

29. Sự khổ nhọc cùng cực hoặc tinh thần bực bội có thể khiến người ta có lối nói gay gắt với người xung quanh.

Extreme hardship or frustration may cause people to lash out at whoever is around them.

30. Sáu tháng đau khổ cùng cực và bị giam hãm đó đã trui rèn Vị Tiên Tri ưu việt và được tiền sắc phong này.

Those six months of suffering and confinement tutored this foreordained, preeminent Prophet.

31. Nhưng khi họ rơi vào tình trạng khốn khổ cùng cực và kêu cầu Đức Giê-hô-va giúp đỡ, Ngài lại nhớ đến họ.

Still, when they came to be in sore straits and called to Jehovah for help, he remembered them.

32. Ngày nay, một phần nhân loại đang sống trong cảnh nghèo túng cùng cực trong khi phần khác thì hưởng mức sống cao nhất lịch sử.

Today, one section of humanity lives in the deepest poverty while another enjoys the highest standard of living in history.

33. Người ấy thấy mình mất bình tĩnh và liên tục trải qua cơn tức giận thái quá, rồi nỗi cô đơn cùng cực cứ tiếp tục mãi.

She found herself losing her temper, and she swung between fits of anger and desperate loneliness.

34. Ngay cả sự đau đớn cùng cực của cái chết trên cây khổ hình cũng không phá hủy được lòng trung kiên của ngài với Đức Chúa Trời.

Not even the excruciating pain of death on a torture stake broke his integrity to God.

35. Ở Ấn Độ, một gia đình Nhân Chứng đông người ở trong cảnh túng thiếu cùng cực cảm thấy hầu như không thể tham dự được một đại hội.

In India, a large family of Witnesses living in deep poverty found it next to impossible to attend a convention.

36. Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

The situation is worsened by the fact that some countries are confronting a serious economic crisis, which causes many of their citizens to live in extreme poverty.

37. Trong khi việc bắt bớ Nhân Chứng Giê-hô-va đã làm hao tốn nhiều công sức và gây ra sự đau khổ cùng cực nhưng vẫn không đạt được mục tiêu của nó.

While persecuting Jehovah’s Witnesses consumed a lot of resources and caused cruel suffering, it failed to achieve its objective.

38. Gia đình có thể trở nên khốn khó cùng cực, thiếu cả những nhu cầu căn bản của đời sống, vì người chồng không chu cấp cho gia đình mặc dù ông có khả năng.

A family may become destitute, lacking the basic essentials of life, because the husband fails to provide for them, although being able to do so.

39. Dầu bị thử thách cách nào đi nữa, không có sự thử thách nào của chúng ta có thể bằng được sự đau đớn cùng cực và nhục nhã mà Giê-su đã từng trải.

Whatever trials we suffer, none will ever equal the agonies and indignities experienced by Jesus.

40. 13 Khi đến nơi thì ba người khách này giữ yên lặng ngồi trong bảy ngày bảy đêm xem Gióp bị đau đớn cùng cực và bị nhục nhã khôn xiết (Gióp 2:12, 13).

13 When they arrive, the three visitors spend seven days and seven nights silently observing Job’s excruciating pain and extreme humiliation.

41. Bạn có khao khát được một chút khuây khỏa hầu làm cuộc đời dễ chịu hơn, một cuộc đời bị hư hại vì đã trải qua đau khổ cùng cực và những kinh nghiệm chua cay không?

Are you craving a crumb of solace to sweeten a life marred by bitter suffering and unsavory experiences?

42. Tại Hội nghị Mùa xuân do Ngân hàng Thế giới–Quỹ Tiền tệ Quốc tế mới tổ chức, các nhà lãnh đạo thế giới đã cam kết mục tiêu giảm nghèo cùng cực xuống dưới 3% vào năm 2030.

At the recent World Bank - IMF Spring Meetings, global leaders committed to a target of reducing extreme poverty globally to 3 percent by 2030.

43. 9 Dân Am-môn cũng băng qua sông Giô-đanh để tranh chiến với chi phái Giu-đa, Bên-gia-min và cả nhà Ép-ra-im. Dân Y-sơ-ra-ên lâm vào cảnh khốn khổ cùng cực.

9 The Amʹmon·ites would also cross the Jordan to fight against Judah and Benjamin and the house of Eʹphra·im; and Israel was greatly distressed.

44. Albright bổ túc: “Tuy nhiên, khía cạnh dâm ô đến độ tồi bại nhất của việc sùng bái của họ hẳn đã phải rơi xuống hố sâu thăm thẳm, đê tiện cùng cực của sự đồi trụy về xã hội”.

Albright: “At its worst, however, the erotic aspect of their cult must have sunk to extremely sordid depths of social degradation.”

45. Sự đau đớn cùng cực khi nghĩ đến việc phải trải qua kinh nghiệm này và sự nhục nhã nó có thể đem lại cho Cha ngài khiến mồ hôi của ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất trong khi ngài cầu nguyện.

The agony of this anticipated experience and how it may bring reproach upon his Father is so intense that while Jesus prays, his sweat becomes as drops of blood falling to the ground.

46. “Cách tiếp cận này rất phù hợp với mục tiêu kép của Ngân hang Thế giới là xóa nghèo cùng cực vào năm 2030 và thúc đẩy thịnh vượng chung thông qua nâng cao điều kiện sống cho nhóm 40% thu nhập thấp nhất ở tất cả các quốc gia.”

“This approach really fits the World Bank’s twin goals in eradicating extreme poverty by 2030 and promoting shared prosperity by improving the living standards of the bottom 40% of the population in every country.”

47. Theo một nghĩa hẹp nào đó, Giê-su có thể đã muốn nói rằng Đức Giê-hô-va đã rút lại sự che chở của Ngài, để cho Con Ngài chết một cái chết đau đớn và nhục nhã để thử thách sự trung kiên của ngài đến mức cùng cực.

(Psalm 22:1) In a qualified sense, Jesus could also have meant that Jehovah had removed his protection and let his Son die a painful and shameful death so as to test his integrity to the limit.

48. Chúng ta cũng nghĩ đến Chúa Giê Su Ky Tô đã hạ cố giáng lâm từ nơi hiện diện của Cha Ngài đến thế gian này và thực hiện sự hy sinh để cứu rỗi thế gian qua nỗi đau đớn cùng cực hơn bất cứ người nào khác đã từng chịu.

Also we think of Jesus Christ, who condescended to come down from His Father’s presence to this earth and made the sacrifice to save the world through more severe pain than anyone else has ever endured.