1. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

Die Zeit der großen Trauer ging zu Ende.

2. Một cái chết đau đớn cùng cực

Ein qualvoller Tod

3. Con đường cùng cực để tự giải thoát

Der letzte Ausweg

4. Bạn có thể gọi nó là rà soát cùng cực.

Man könnte es "Extremüberprüfung" nennen.

5. Ngày đó là ngày đau đớn cùng cực về tinh thần.

Solche Tage sind der Gipfel seelischer Qualen.

6. Vâng, sẽ có nỗi đau đớn cùng cực vì tội lỗi.

Ja, es wird tiefe Trauer aufgrund von Sünde geben.

7. Chúng tôi sống trong cảnh cô đơn cùng cực, nay đây mai đó.

Wir lebten in totaler Verlassenheit.

8. Hãy cùng chấm dứt nạn nghèo khổ cùng cực trong thời đại này.

Machen wir noch zu unseren Lebzeiten Schluss mit extremer Armut.

9. Ngày nay, có hơn một tỉ người sống trong cảnh nghèo đói cùng cực.

Über eine Milliarde Menschen leben heute in extremer Armut.

10. Ông ấy đã đoàn kết cả tộc lại trong thời kì Đau khổ cùng cực.

Er führte die Clans zusammen in Zeiten großer Not.

11. Ông ấy đoàn kết các bộ tộc lại với nhau trong thời kỳ cùng cực.

Er führte die Clans zusammen in Zeiten großer Not.

12. Cũng giống đương kim Ninh vương. Xa xỉ cùng cực, xây dựng Tuyệt Thế lâu.

Genau wie der Prinz von Ning, der ein abscheulich luxuriöses Leben führt.

13. Gióp không để nỗi đau cùng cực khiến ông xa rời Đức Giê-hô-va

Hiob lässt nicht zu, dass großes Leid ihn von Jehova trennt

14. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Hunger und Armut begrenzen alle Entwicklungsmöglichkeiten.

15. Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.

Sie gab zu, dass sie mit tiefer Verbitterung zu kämpfen hatte.

16. Chúa Giê Su đã đau đớn cùng cực bởi vì Ngài yêu thương chúng ta vô cùng!

Jesus litt so sehr, weil er uns so sehr liebte!

17. Đúng vậy, sự tranh chiến này có thể rất khó khăn, ngay cả khổ sở cùng cực!

Ja, dieser Kampf kann schwer sein, sogar qualvoll!

18. Nhưng một số tín đồ đấng Christ bị giày vò cùng cực vì mặc cảm tội lỗi.

Manche Christen werden jedoch von ihren Schuldgefühlen überwältigt.

19. Nhằm đối phó với những cảnh cùng cực, một số người quay sang con đường tội ác.

Manche werden als Reaktion auf die schwierigen Verhältnisse zu Verbrechern.

20. Tôi sinh ra trong thời kỳ tối tăm, cùng cực nhất, khi đất nước đang chiến tranh.

Also ich wurde zur schwierigsten Zeit geboren - als mein Land im Krieg war.

21. Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

Sie kann die Quelle für jede Menge Langzeit-Unzufriedenheit und Reuegefühle sein.

22. Thí dụ, tại vài xứ, có những tín đồ đấng Christ sống trong sự nghèo khổ cùng cực.

In mehreren Ländern leben Christen zum Beispiel in sehr großer Armut.

23. Xa xỉ cùng cực, xây dựng Tuyệt Thế lâu sưu tập kỳ trân dị bảo trên thế gian.

Er sammelt Menschen und die kostbarsten Dinge der Welt.

24. Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

Mitte der Achtzigerjahre herrschte in vielen Teilen Äthiopiens Dürre und eine extreme Hungersnot.

25. Leonides giữ vững lập trường và đã bị hành hình, để lại vợ góa con côi trong cảnh cùng cực.

Leonidas blieb fest, wurde hingerichtet und hinterließ seine Familie mittellos.

26. Tuy nhiên, nếu để lương tâm bị giày vò cùng cực vì mặc cảm tội lỗi thì thật nguy hiểm.

Andererseits besteht aber die Gefahr, dass unsere Schuldgefühle übermächtig werden.

27. Cha mẹ đơn thân thường phải trải qua cảm giác cô đơn cùng cực, không có ai để tâm sự.

Oft sind Alleinerziehende unsagbar einsam, ist doch kein anderer Erwachsener da, mit dem sie reden könnten.

28. Bạn có thể nào tưởng tượng cảnh khốn khổ cùng cực và sự bất hạnh của những người như thế không?

Können wir uns vorstellen, in welchem Elend diese unglücklichen Menschen ihr Leben fristen?

29. Ngay cả sự đau đớn cùng cực trên cây khổ hình cũng không phá hủy được lòng trung kiên của ngài.

Nicht einmal unerträgliche Schmerzen an einem Marterpfahl konnten seine Lauterkeit brechen.

30. Người góa phụ với nét mặt phản ảnh sự thống khổ cùng cực bước đi giữa sự hỗn loạn ồn ào đó.

Inmitten eines solchen lärmerfüllten Chaos ging eine trauernde Witwe, deren bloße Erscheinung ein einziges Bild des Schmerzes gewesen sein muß.

31. Trong cuộc sống của mình, tôi đã có cơ hội thiêng liêng để gặp gỡ nhiều người có nỗi buồn cùng cực.

Im Laufe der Jahre durfte ich mit etlichen Menschen zusammenkommen, deren Sorgen offenbar bis in die Tiefen ihrer Seele reichten.

32. Giờ đây thân thể ông bị hành hại bởi một chứng bệnh kinh niên, làm ông bị thử thách đến cùng cực.

Und jetzt litt er an einer qualvollen Krankheit, durch die er bis zum Äußersten geprüft wurde.

33. b) Phao-lô và các cộng sự viên của ông làm gì khi gặp phải áp lực cùng cực tại miền Tiểu Á?

(b) Was taten Paulus und seine Gefährten, als sie im Bezirk Asien unter schwerstem Druck standen?

34. Những năm chịu đựng cùng cực này đã đẩy nước Đức đã đến kỳ chín mùi với sự vùng lên của Adolf Hitler.

Die große Not, unter der Deutschland einige Jahre litt, ebnete allerdings den Weg für den Aufstieg Adolf Hitlers.

35. Trong số đó có việc loại trừ tình trạng nghèo đói cùng cực cũng như mức thu nhập quá chênh lệch giữa các nước.

Eines davon ist die Beseitigung der extremen Armut und des Hungers sowie der drastischen Einkommensungleichheit innerhalb von Ländern.

36. Sáu tháng đau khổ cùng cực và bị giam hãm đó đã trui rèn Vị Tiên Tri ưu việt và được tiền sắc phong này.

Diese sechs Monate des Leidens und der Gefangenschaft formten diesen vorherordinierten herausragenden Propheten.

37. Nhưng khi họ rơi vào tình trạng khốn khổ cùng cực và kêu cầu Đức Giê-hô-va giúp đỡ, Ngài lại nhớ đến họ.

Wenn sie aber in eine schwere Notlage gerieten und zu Jehova um Hilfe riefen, gedachte er ihrer.

38. và một nghiên cứu cuối cùng cực kì thú vị chỉ ra rằng, một sự tương quan giữa chơi đùa và kích thước não bộ

Und die letzte Untersuchung, die veröffentlicht wurde, zeigt einen Zusammenhang zwischen Spielen und der Grösse des Gehirns.

39. Ngày nay, một phần nhân loại đang sống trong cảnh nghèo túng cùng cực trong khi phần khác thì hưởng mức sống cao nhất lịch sử.

Ein Teil der Menschheit lebt heutzutage in bitterer Armut, gleichzeitig genießt ein anderer Teil den höchsten Lebensstandard aller Zeiten.

40. Nhưng còn về nạn nghèo khổ cùng cực, sự bạo hành trẻ con, và sự kỳ thị gay gắt vì gốc gác và màu da thì sao?

Aber wie verhält es sich mit erdrückender Armut, Kindesmißbrauch und unterdrückerischer Diskriminierung wegen jemandes Herkunft oder Hautfarbe?

41. Ông nhận xét: “Hiện nay có hơn một tỷ người sống trong sự nghèo khổ cùng cực và sự nghèo khổ đưa đến xung đột hung bạo”.

Er fügte hinzu, daß „über eine Milliarde Menschen heute in absoluter Armut leben“ und daß das „jene Kräfte nährt, die zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führen“.

42. Người ấy thấy mình mất bình tĩnh và liên tục trải qua cơn tức giận thái quá, rồi nỗi cô đơn cùng cực cứ tiếp tục mãi.

Sie verlor die Beherrschung und schwankte zwischen Wutanfällen und verzweifelter Einsamkeit hin und her.

43. Họ lăng mạ Chúa Giê-su và cuối cùng phạm tội ghê gớm là khiến ngài bị chết một cách đau đớn cùng cực trên cây khổ hình.

Sie verleumdeten Jesus und begingen schließlich das scheußliche Verbrechen, ihn auf grausame Weise an einem Marterpfahl zu Tode zu bringen.

44. Trong Vườn Ghết Sê Ma Nê, Ngài đã chịu đau đớn cùng cực đến nỗi máu của Ngài rỉ ra khi Ngài cầu khẩn với Đức Chúa Cha.

Im Garten Getsemani litt er so sehr, dass er Blut schwitzte, als er seinen Vater anflehte.

45. Nước Đức bị rung rinh trong mấy năm khó khăn cùng cực và phải trải qua cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế khiến hơn sáu triệu người thất nghiệp.

Deutschland litt einige Jahre lang große Not und hatte als Folge der Weltwirtschaftskrise schließlich 6 Millionen Arbeitslose.

46. Ngay cả sự đau đớn cùng cực của cái chết trên cây khổ hình cũng không phá hủy được lòng trung kiên của ngài với Đức Chúa Trời.

Nicht einmal unerträgliche Schmerzen an einem Marterpfahl konnten seine Lauterkeit brechen.

47. Chẳng hạn, từ việc chỉ cho nạn nhân thấy công cụ tra tấn đến việc lột trần, trói lại, thậm chí khiến họ đau đớn đến mức cùng cực.

Das reichte vom Vorführen der Folterinstrumente über Entkleiden und Fesseln des Opfers bis hin zur tatsächlichen Folter, bei der der Angeklagte immer größeren Schmerzen ausgesetzt wurde.

48. Sự nghèo khổ cùng cực là hậu quả của việc mọi người, từ chính phủ cho đến người dân, chỉ quan tâm bảo vệ quyền lợi riêng của mình.

Extreme Armut ist die Konsequenz davon, dass Einzelpersonen und Gemeinwesen nur darauf aus sind, Eigeninteressen zu wahren oder zu fördern.

49. Ở Ấn Độ, một gia đình Nhân Chứng đông người ở trong cảnh túng thiếu cùng cực cảm thấy hầu như không thể tham dự được một đại hội.

In Indien hielt es eine sehr arme Familie der Zeugen Jehovas für so gut wie unmöglich, einen Kongreß zu besuchen.

50. Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

Erschwerend kommt noch hinzu, daß etliche Länder in einer ernsten Wirtschaftskrise stecken, weshalb viele ihrer Bürger in äußerster Armut leben.

51. Khi giao ước này không được tuân giữ, thì những nỗi khổ sở cùng cực đã đổ xuống các Thánh Hữu.7 Rồi luật dâng hiến bị thu hồi lại.

Als dieser Bund nicht eingehalten wurde, kam große Bedrängnis über die Heiligen.7 Danach wurde das Gesetz der Weihung wieder zurückgezogen.

52. (Ê-sai 11:6-9) Nhiều người trở thành nạn nhân của chiến tranh giữa các nước, và một số bị nghèo khổ cùng cực dù không phải lỗi của họ.

Viele sind zu unschuldigen Opfern von Kriegen geworden, und einige sind ohne eigenes Verschulden in größte Armut geraten.

53. Chúa Giê-su đang trong lúc đau khổ cùng cực và cần được khích lệ, nhưng Phi-e-rơ và các sứ đồ khác cứ ngủ hết lần này đến lần khác.

Jesus litt emotionale Qualen und brauchte Unterstützung, doch Petrus und die anderen beiden schliefen immer wieder ein.

54. Các anh chị em có thể tưởng tượng được nỗi đau đớn cùng cực trong lòng ông khi ông đi lượm củi để đốt lửa và hành trình đến nơi đã được định?

Können Sie sich vorstellen, wie schwer ihm das Herz war, als er das Feuerholz sammelte und sich zu dem angewiesenen Ort aufmachte?

55. Tuy nhiên, về sau sự ngược đãi đã trở nên cùng cực đến nỗi tôi buộc lòng phải rời khỏi Manchester, và đi với vợ tôi đến hạt Susquehanna, ở Tiểu Bang Pennsylvania.

Die Verfolgung wurde aber so unerträglich, daß ich genötigt war, aus Manchester wegzugehen und mich mit meiner Frau in den Kreis Susquehanna im Staate Pennsylvania zu begeben.

56. Nghèo đói: Theo Ngân hàng Thế giới, chỉ riêng ở châu Phi số người chịu cảnh nghèo đói cùng cực đã tăng từ 280 triệu vào năm 1990 đến 330 triệu vào năm 2012.

Armut: Gemäß der Weltbank stieg allein in Afrika die Zahl extrem armer Menschen von 280 Millionen im Jahr 1990 auf 330 Millionen im Jahr 2012.

57. Các anh chị em có thể tưởng tượng được nỗi đau đớn cùng cực trong lòng ông khi ông đi lượm củi để đốt lửa và hành trình đến nơi đã được định không?

Können Sie sich vorstellen, wie schwer ihm das Herz war, als er das Feuerholz sammelte und sich zu dem angewiesenen Ort aufmachte?

58. Khi người ta dựng cây cột lên, không lời nào có thể tả xiết nỗi đau đớn cùng cực vì sức nặng của thân thể ngài xé các vết thương do đinh gây ra.

Unbeschreiblich sind seine Schmerzen beim Aufrichten des Pfahls, weil das Gewicht des Körpers an den Nagelwunden zerrt.

59. Trong khi việc bắt bớ Nhân Chứng Giê-hô-va đã làm hao tốn nhiều công sức và gây ra sự đau khổ cùng cực nhưng vẫn không đạt được mục tiêu của nó.

Die Verfolgung der Zeugen Jehovas erforderte großen Aufwand und verursachte furchtbares Leid, doch sie verfehlte ihr Ziel.

60. Gia đình có thể trở nên khốn khó cùng cực, thiếu cả những nhu cầu căn bản của đời sống, vì người chồng không chu cấp cho gia đình mặc dù ông có khả năng.

Mitunter kommt es vor, dass eine Familie verarmt und ihr das Lebensnotwendige fehlt, weil der Mann seiner Unterhaltspflicht nicht nachkommt, obwohl er es könnte.

61. Dầu bị thử thách cách nào đi nữa, không có sự thử thách nào của chúng ta có thể bằng được sự đau đớn cùng cực và nhục nhã mà Giê-su đã từng trải.

Keine Prüfung, die wir durchmachen, wird je den Qualen und Demütigungen gleichen, die Jesus erduldete.

62. 13 Khi đến nơi thì ba người khách này giữ yên lặng ngồi trong bảy ngày bảy đêm xem Gióp bị đau đớn cùng cực và bị nhục nhã khôn xiết (Gióp 2:12, 13).

13 Nach ihrer Ankunft verbringen die drei Besucher sieben Tage und sieben Nächte damit, Hiobs Qualen und Demütigung stumm zu beobachten (Hiob 2:12, 13).

63. Đó là ngày Thứ Sáu ngập tràn nỗi buồn đầy ngẩn ngơ đau đớn cùng cực mà làm day dứt lòng của những người yêu thương và kính trọng Vị Nam Tử của Thượng Đế.

Jener Freitag war erfüllt von dem erschütternden, verzehrenden Kummer, der an der Seele derer nagte, die den Sohn Gottes liebten und ehrten.

64. Nỗi thống khổ của Ngài về mặt tinh thần, tình cảm và thuộc linh cùng cực đến nỗi Ngài phải rướm máu ở mỗi lỗ chân lông (xin xem Lu Ca 22:44; GLGƯ 19:18).

Seine psychische, seelische und geistige Qual war so groß, dass sie ihn aus jeder Pore bluten ließ (siehe Lukas 22:44; LuB 19:18).

65. Các dấu hiệu này gồm có một tình trạng tà ác cùng cực đến nỗi dân của Mặc Môn đã được ông mô tả là ‘không còn chút tình cảm nào’ (Mô Rô Ni 9:20).

Dieser zeigte sich unter anderem durch so umfassende Schlechtigkeit, dass Mormon von den Nephiten sagte, sie hätten ‚kein Gefühl mehr‘ (Moroni 9:20).

66. Một số người có thể cảm thấy bị tù túng trong hoàn cảnh của họ, có thể vì họ sống trong một nơi nghèo nàn cùng cực hay một nơi bị tàn phá vì chiến tranh.

Manche fühlen sich auf Grund ihrer Lebensumstände wie gefangen, vielleicht weil sie in einem vom wirtschaftlichen Niedergang gezeichneten Gebiet oder in einem vom Krieg zerrissenen Land leben.

67. Bạn có khao khát được một chút khuây khỏa hầu làm cuộc đời dễ chịu hơn, một cuộc đời bị hư hại vì đã trải qua đau khổ cùng cực và những kinh nghiệm chua cay không?

Benötigen wir dringend etwas Trost, der das Leben leichter macht, das uns durch bitteres Leid und schlimme Erfahrungen vergällt wurde?

68. Vậy việc xoá sự đói nghèo cùng cực được dự đoán, theo định nghĩa là những người sống với ít hơn $1.25 một ngày, được điều chỉnh, tất nhiên, theo ranh giới lạm phát từ năm 1990.

Also, die so gut wie vollständige Beendigung von extremer Armut, wie sie definiert ist, als "Menschen, die mit weniger als 1,25 US$ pro Tag auskommen müssen", und, natürlich, inflationsbereinigt seit 1990.

69. Vậy việc xoá sự đói nghèo cùng cực được dự đoán, theo định nghĩa là những người sống với ít hơn $1. 25 một ngày, được điều chỉnh, tất nhiên, theo ranh giới lạm phát từ năm 1990.

Also, die so gut wie vollständige Beendigung von extremer Armut, wie sie definiert ist, als " Menschen, die mit weniger als 1, 25 US$ pro Tag auskommen müssen ", und, natürlich, inflationsbereinigt seit 1990.

70. Bức thư của anh diễn tả nỗi trống rỗng và cô đơn, và nỗi đau khổ cùng cực mà anh phải trải qua từ tận đáy sâu tâm hồn của mình khi người ấy tìm cách trở về.

Sein Brief beschreibt die Leere und die Einsamkeit sowie den unbeschreiblichen Schmerz, den er tief in seiner Seele spürte, während er versuchte, zurückzukommen.

71. Chúng ta nhìn thấy những hoàn cảnh gian nan và đau khổ trên khắp thế giới.1 Chúng ta vô cùng xúc động trước những hình ảnh trên truyền hình về cái chết, nỗi đau khổ cùng cực và thất vọng.

Überall auf der Welt sehen wir Beispiele für Prüfungen und Bedrängnisse.1 Wir sind innerlich aufgewühlt, wenn wir im Fernsehen Bilder von Tod, unerträglichem Leid und Verzweiflung sehen.

72. Albright bổ túc: “Tuy nhiên, khía cạnh dâm ô đến độ tồi bại nhất của việc sùng bái của họ hẳn đã phải rơi xuống hố sâu thăm thẳm, đê tiện cùng cực của sự đồi trụy về xã hội”.

Albright schrieb diesbezüglich, daß „die Erotik ihres Kultes . . . zu äußerst schmutzigen Tiefen sozialer Erniedrigung hinabgeführt haben muß“.

73. Người ta thấy chữ này chỉ được dùng ở một nơi khác trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp để diễn tả sự sầu não cùng cực của Giê-su trong vườn Ghết-sê-ma-nê (Ma-thi-ơ 26:37).

Dieses Wort kommt nur noch an einer einzigen anderen Stelle in den Griechischen Schriften vor und bezieht sich dort auf die starke sorgenvolle Erregung Jesu im Garten Gethsemane (Matthäus 26:37).

74. Nhờ vào tình yêu thương và bản tính bác ái của chị, và ngay cả trong tình cảnh túng thiếu cùng cực của mình, chị cũng sẵn lòng chia sẻ thức ăn với các tù binh chiến tranh đang đói khát.

Sie war so liebevoll und großzügig, dass sie selbst unter größten Entbehrungen ihr karges Essen gern mit hungernden Kriegsgefangenen teilte.

75. Sailor sống sót vì em đã nhìn thấy một ánh sáng ở phía xa và cố gắng đi đến đó—mặc dù vùng nông thôn hoang dã, thảm kịch cùng cực mà em đã trải qua, và những vết thương mà em đã chịu đựng.

Sailor blieb am Leben, weil sie in der Ferne ein Licht gesehen und sich dorthin durchgekämpft hatte. Die raue Landschaft, die furchtbare Tragödie, die sie gerade durchmachte, und ihre Verletzungen konnten sie nicht aufhalten.

76. Sự đau đớn cùng cực khi nghĩ đến việc phải trải qua kinh nghiệm này và sự nhục nhã nó có thể đem lại cho Cha ngài khiến mồ hôi của ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất trong khi ngài cầu nguyện.

Auf Grund dessen, was ihn erwartet und welche Schmach dies auf seinen Vater bringen mag, gerät Jesus in so große sorgenvolle Erregung, daß sein Schweiß, während er betet, wie Blutstropfen wird, die zur Erde fallen (Lukas 22:41-44).

77. Đó là gió mặt trời tương tác với tầng điện ly của chúng ta thứ mà ông đang lắng nghe đây - hiện tượng chúng ta có thể thấy ở vĩ độ tận cùng cực bắc và cực nam của hành tinh chúng ta - hiện tượng cực quang.

Es war Sonnenwind in Interaktion mit unserer Ionosphäre, den er da hörte -- ein Phänomen, das wir in extremen nördlichen und südlichen Breiten unseres Planeten als Aurora sehen können.

78. Chúng ta cũng nghĩ đến Chúa Giê Su Ky Tô đã hạ cố giáng lâm từ nơi hiện diện của Cha Ngài đến thế gian này và thực hiện sự hy sinh để cứu rỗi thế gian qua nỗi đau đớn cùng cực hơn bất cứ người nào khác đã từng chịu.

Wir denken dabei auch an Jesus Christus, der sich herabließ, aus der Gegenwart seines Vaters auf diese Erde zu kommen, und unter schlimmeren Schmerzen, als je ein Mensch ertragen musste, ein Opfer brachte, um die Welt zu erretten.

79. Khi sống trong một đất nước có những thử thách trầm trọng, chẳng hạn như cảnh nghèo khổ cùng cực, sự bất ổn nội bộ chính quyền, một cơ sở hạ tầng yếu kém, và thiên tai thì rõ ràng đó là lý do tại sao Solofo nói rằng cuộc sống thật là khó khăn.

In einem Land mit ernsthaften Problemen wie etwa extreme Armut, eine instabile Regierung, eine schwache Infrastruktur sowie Naturkatastrophen wundert es nicht, dass Solofo erklärt, das Leben sei hart.

80. Không bút mực nào tả xiết nỗi đau và sự khổ sở cùng cực gây ra bởi cuộc chiến tranh tàn phá vùng bán đảo Balkan từ năm 1991 đến năm 1995; nó phá hủy mọi hy vọng về một tương lai thịnh vượng và thảnh thơi nhờ những cố gắng của con người.

Das unerträgliche Elend, das in der Zeit von 1991 bis 1995 durch den Krieg über den Balkan hereingebrochen ist und jede Hoffnung auf eine erfolgreiche, sichere Zukunft durch menschliche Bemühungen zerstört hat, lässt sich mit Worten nicht beschreiben.