1. Sương mù bắt đầu cô đọng trên cơ thể nó.

Mist begint op zijn lichaam te condenseren.

2. tôi sẽ cố gắng làm cô đọng cho bạn dễ hiễu

Ik ga proberen om dit voor jullie samen te vatten.

3. Khi bạn cô đọng lại, ba thứ đó có điểm gì chung?

Wat hebben die drie dingen uiteindelijk gemeen?

4. Bạn có biết các mảng mây ra vào liên tục các tầng cô đọng không?

Wist je dat dat een aaneengesloten wolkendek is dat eventjes in de condensatielaag gedompeld wordt?

5. Đôi khi bạn có thể kể chuyện ở tầm vĩ mô một cách cô đọng.

Soms kun je een breed verhaal gefocust vertellen.

6. Nhưng để làm được, ông ta cần nguồn cô đọng của loại hooc-môn gây ra sợ hãi.

Maar hij had een gecondenseerde bron van angsthormonen nodig.

7. Có một vài cụm từ có thể cô đọng nhiều vấn đề hơn so với một cái kết hoàn hảo.

Er zijn weinig frasen met een geconcentreerder dosis onderwerp en symbool dan de perfecte pointe.

8. Những điều này cô đọng lại thành tập quán mà chẳng bao lâu đã trở nên độc đoán cứng cỏi”.

Deze raakten ingeburgerd als een gebruik, dat weldra een meedogenloze tiran werd.”

9. Và đó là 2 khái niệm rất khác nhau, và chúng đều cô đọng lại trong ý niệm về hạnh phúc.

En dat zijn twee totaal verschillende dingen die op één hoop worden gegooid in het concept "geluk".

10. Tôi sẽ cho bạn thấy 21 ngày đầu tiên trong cuộc đời của loài ong Nó được cô đọng trong 60s

Ik laat julle de eerste 21 dagen van een bijenleven zien - in zestig seconden samengevat.

11. Chụp ảnh có thể xem như sự ghi lại một khoảnh khắc cô đọng lại tại một khoảnh khác nào đó.

Fotografie kan worden omschreven als het vastleggen van één enkel moment, alsof de klok heel even stilstaat.

12. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Honingbijen worden ertoe gedreven om te bestuiven, nectar te verzamelen en die om te zetten in honing.

13. Bệnh ứ đọng glycogen loại I (GSD I) hoặc bệnh von Gierke, là trường hợp phổ biến nhất của các bệnh ứ đọng glycogen.

Glycogeenstapelingsziekte type I (GSD I), ook wel ziekte van Von Gierke genoemd, is de meest voorkomende van de twaalf glycogeenstapelingsziekten.

14. Scott nhấn mạnh: “Các nguyên tắc là lẽ thật cô đọng, được gộp lại để áp dụng cho rất nhiều loại hoàn cảnh khác nhau.

Scott heeft beklemtoond: ‘Beginselen zijn geconcentreerde waarheden, zodanig verpakt dat ze op een breed scala van omstandigheden toegepast kunnen worden.

15. Với mẹ, cuộc đời cô đọng vào nhiệm vụ duy nhất: để gia đình mẹ trốn thoát và bắt đầu cuộc sống mới ở Úc.

Haar leven had zich gedistilleerd tot één taak: de ontsnapping van haar familie en een nieuw leven in Australië.

16. Tôi cảm thấy "sự ngưng đọng" trong bức tranh này.

Ik denk dat er veel spanning zit in dit schilderij.

17. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

Het water dat ze meebrengt condenseert in wolken en valt dan als regen in de moesson.

18. Phải có thứ gì đó trong Roy vẫn đọng lại.

Misschien zit er toch nog wat Roy in hem.

19. Hồi đó, nước trong lon thường có vị đọng dưới đáy.

Vroeger zat de meeste smaak van de drankjes onderin.

20. Những lời nói này đọng lại trong tâm trí tôi.

Deze woorden bleven me bij.

21. Anh uống nước vào, chúng bay hơi, rồi lại ứ đọng.

Je drinkt't, het verdampt, het bederft.

22. Nó nở ra từ 1 wả trứng ở vũng nước đọng.

Hij kwam uit een ei uit de strandpoel.

23. Nhưng có điều gì đó sẽ đọng lại trong tâm trí.

Maar er blijft iets achter in de geest.

24. Những gì còn đọng lại là bờ môi mềm mại của Akari.

en alles wat overbleef zou het gevoel zijn van Akari's zachte lippen.

25. Nước mắt đọng trên mi họ và lòng họ tràn đầy biết ơn.

Ze hadden tranen in hun ogen en dankbaarheid in hun hart.

26. Thịt rất tốt trong Mùa Chay Nhưng thỏ là sương đọng trên cây

Is zeer goed vlees in de vastentijd, Maar een haas dat is hoar

27. Loại bỏ những nơi có nước đọng, là nơi lăng quăng sinh sản.

Zorg dat er geen plekken met stilstaand water zijn, omdat die een broedplaats voor muggen kunnen worden.

28. (7) Tận dụng những số tạp chí cũ để không bị ứ đọng.

(7) Maak een goed gebruik van oudere exemplaren van de tijdschriften zodat ze zich niet opstapelen.

29. " Khi nói về thế kỷ đương đại ở Pháp, ba cái tên đọng lại:

" Van deze eeuw zullen we ons drie Franse namen herinneren:

30. Điều gì đọng lại trong khán giả khi buổi biểu diễn kết thúc?

Wat blijft er hangen bij het publiek op het einde van een uitvoering?

31. Hãy giải quyết bất kỳ vấn đề nào còn tồn đọng rồi thử lại.

Bekijk deze melding, los de problemen op en probeer het opnieuw.

32. Bố không muốn sau khi bố chết đi, đó sẽ là hình ảnh đọng lại.

Zo mag je je me niet herinneren als ik er niet meer ben.

33. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

De gestolde wateren hoeven dus niet noodzakelijkerwijs betrekking te hebben op bevroren water, of ijs.

34. Nếu bạn thường xuyên để tạp chí ứ đọng, hãy nghĩ đến việc đặt bớt lại.

Als je van elke uitgave van de tijdschriften exemplaren overhoudt, denk er dan eens over na minder tijdschriften aan te vragen.

35. 15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

15:8 — Waren de ’gestolde’ wateren van de Rode Zee in feite bevroren?

36. Trong cả hai trường hợp, nước đọng đều là môi trường lý tưởng cho muỗi sinh sản.

In beide gevallen dient het stilstaande water als een perfecte broedplaats voor muggen.

37. Có vẻ như bộ định vị Barry gắn lên người ông ta đã hoạt đọng tốt

De zender die Barry op hem plaatste werkt dus.

38. Sẽ ra sao nếu một bức hình thực sự phá vỡ quy luật thời gian để những khoảnh khắc ngày-đêm đẹp nhất được cô đọng lại một cách liền mạch trong một bức ảnh duy nhất?

Als je op een foto nu eens de tijd kon samenpersen, dat je de beste momenten van de dag en de nacht naadloos samen kon laten smelten op één en dezelfde foto.

39. Những giọt lệ cay đắng sẽ không còn đọng trong mắt và tuôn rơi trên má họ nữa.

Er zullen geen bittere tranen meer in de ogen komen en langs de wangen stromen.

40. Trong lần thử đầu, sương chỉ đọng trên lốt chiên, còn mặt đất xung quanh vẫn khô.

Bij de eerste test vormde zich alleen dauw op de vacht, terwijl de grond droog bleef.

41. Muỗi có thể đẻ trứng trong bất kỳ vũng nước nào đọng lâu hơn bốn ngày.—Đông Nam Á.

Muggen kunnen zich voortplanten in elk plasje dat langer dan vier dagen blijft staan. — Zuidoost-Azië.

42. Xã hội chúng ta bị ám ảnh bởi sự hoàn hảo và giấu nhẹm đi những vấn đề còn tồn đọng.

Onze cultuur is bezeten van perfectie en het verbergen van problemen.

43. Tháng Giêng và tháng Hai là những tháng mùa khô ở Haiti, nhưng nhiều người ở các trại đã khai thác nước tù đọng.

Januari en februari zijn de droge maanden in Haïti, maar in veel kampen bleven plassen stilstaand water achter.

44. Bởi vì Everest quá cao, nơi này lại trong dòng gió xoáy, gió liên tục bào mòn địa hình, nên tuyết không thể đọng lại.

Dat is doordat de Everest zo hoog is. Hij bevindt zich in de straalstroom, de winden schampen constant het oppervlak, waardoor sneeuw zich niet kan ophopen.

45. Nếu có thể, hãy tránh những nơi có bụi rậm, là nơi muỗi tụ tập, dọn dẹp những nơi ứ đọng nước, là nơi muỗi đẻ trứng.

Vermijd waar mogelijk gebieden waar muggen zich verzamelen of voortplanten, zoals begroeiing en stilstaand water.

46. Xe cảnh sát tại khu vực lắng đọng của 24 Okgradplein, Utrecht, do vụ tấn công xe điện vào ngày 18 tháng 3 năm 2019. admiraal Helfrichlaan.

Politiewagens bij de afzetting van het 24 Oktoberplein, Utrecht, vanwege de tramaanslag op 18 maart 2019.

47. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

De met sneeuw bedekte top van de Hermon bevordert de condensatie van de nachtelijke dampen en voorziet zo rijkelijk in de dauw die tijdens het lange droge jaargetijde van levensbelang is voor de plantengroei.

48. Để báo cũ ứ đọng và không bao giờ dùng chúng là một dấu hiệu thiếu quí trọng giá trị của các công cụ quí báu này...

Door toe te laten dat oudere tijdschriften zich opstapelen en ze nooit te gebruiken, tonen wij gebrek aan waardering voor deze waardevolle instrumenten. . . .

49. Bạn có thể giúp những việc giản dị như xem chừng để thư từ không ứ đọng trong hộp thư nhà anh, hay tưới cây hoặc tắt lò sưởi?

Het kan al een hele hulp zijn zelfs maar een paar eenvoudige dingen voor hem te doen, zoals ervoor te zorgen dat zijn post zich thuis niet opstapelt, dat de plantjes water krijgen of dat de gaskraan dicht is.

50. Để cho báo cũ ứ đọng và không bao giờ dùng chúng là một dấu hiệu thiếu quí trọng giá trị của các công cụ quí báu này.

Door toe te laten dat oudere tijdschriften zich opstapelen en ze nooit te gebruiken, tonen wij gebrek aan waardering voor deze waardevolle instrumenten.

51. Dĩ nhiên, nếu chúng ta đặc biệt cố gắng phát hết các tạp chí mà chúng ta nhận được, thì không có tạp chí cũ ứ đọng trên kệ sách.

Natuurlijk, als wij er speciaal moeite voor doen alle tijdschriften die wij afhalen te verspreiden, hoeven de oudere uitgaven zich niet in onze kast op te stapelen.

52. Các luồng gió lạnh thổi từ núi Hẹt-môn có thể mang hơi nước ấy xuống tận phía nam cho đến vùng Giê-ru-sa-lem và đọng lại thành sương.

Koude luchtstromen van de Hermonketen kunnen zulke dampen zo ver zuidelijk voeren als de omgeving van Jeruzalem, waar ze als dauw condenseren.

53. Nghe nói Thần Long Đại Hiệp có thể sống nhiều ngày mà không cần ăn gì ngoài một hạt sương đọng trên lá cây bạch quả và tinh hoa đất trời.

De Drakenkrijger kan maanden overleven met de dauw van één gingkoblad en de energie uit het universum.

54. Được liên kết qua hệ thống đồng hồ nguyên tử chuẩn xác, nhóm nghiên cứu ở mỗi điểm quan sát ngưng đọng ánh sáng bằng cách thu thập hàng terabytes dữ liệu .

Verbonden door de precieze timing van atoomklokken bevriezen teams van onderzoekers voor elke waarneming het licht door het verzamelen van duizenden terabytes aan gegevens.

55. Các nhà nghiên cứu có thể quan sát những thay đổi trong chất lượng nước bằng cách kiểm tra lượng hóa chất đọng lại trong vỏ của loại sò này hàng năm.

Onderzoekers krijgen een goed beeld van eventuele veranderingen in waterkwaliteit door jaarlijks de ophoping van chemicaliën in de schelpdieren te controleren.

56. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Ze voegden een heldere schoonheid en een zoete geur toe aan het modderige, stilstaande water.

57. Nó giống như nếu tôi đang sống trong một cái hồ ứ đọng nước và ung thư phá hủy hết tảng đá cuội thứ mà giúp chia tách tôi và đại dương rộng lớn.

Het was alsof ik in een stilstaande poel leefde en kanker blies de steen op die me scheidde van de grotere zee.

58. Vợ của cha cô, cô ta không phải mẹ cô.

De vrouw van je vader, ze is niet je moeder.

59. Hồ điệp cô nương, cô...

Miss Butterfly,

60. Cô là một cô giáo.

Wat een lerares.

61. Việc này rất quan trọng, vì ở Trung Quốc vào năm 1997 sông Hoàng Hà bị khô đọng trong 9 tháng trời gây ra mất mùa trầm trọng và đau khổ và mất mát cho xã hội.

Belangrijk, omdat in China in 1997 de Gele Rivier negen maanden droogviel, wat een enorm verlies van landbouwopbrengst veroorzaakte, en pijn en verlies voor de gemeenschap.

62. Hắn làm cô nghĩ là cô cần nó, cô khù khờ ơi.

Hij heeft je zover gebracht, stomme trut.

63. Cô Giang, cô phải cứu tôi.

Mevrouw Jiang, u moet me redden.

64. Bóng ma của cô là của cô.

Die is van jezelf.

65. Cô ta nói cô ngây ngô quá, đàn ông kéo nhũ hoa của cô, cô cũng không biết đó là gì.

Dat je het niet snapt als iemand aan je tepels trekt.

66. 2 Bạn có thấy tạp chí, sách mỏng và những sách khác đang ứ đọng trong nhà khi bạn có thể dùng chúng để giúp những người xứng đáng trong khu vực có sự hiểu biết về lẽ thật không?

2 Bemerk je dat tijdschriften, brochures en andere publikaties zich op een plank thuis opstapelen terwijl ze gebruikt zouden kunnen worden om personen in je gebied die het waard zijn tot een kennis van de waarheid te brengen?

67. Và cô đưa cô bằng cách đẩy cánh tay và một nửa, một nửa kéo cô lên một đoạn văn và xuống khác cho đến khi cô đẩy cô vào cửa phòng riêng của cô.

En zij nam haar bij de arm en half geduwd, half trok haar omhoog een passage en naar beneden totdat ze een ander duwde haar in de deur van haar eigen kamer.

68. Vậy thì cô nói xem cô gái, liệu cô có xâm lược Hà Lan không?

Nou, vertel eens kind, zou jij Holland binnengevallen zijn?

69. Mẹ cô có bao giờ cho cô biết cha cô là một nhà thơ không?

Wist je dat je vader dichter was?

70. Cô sẽ trở thành cô dâu đẹp nhất.

Jij wordt een prachtige bruid.

71. Cô không bịp tôi, tôi không bịp cô.

Jij overbluft mij niet, ik overbluf jou niet.

72. Cô dai như đỉa rát giống bố cô

Je bent een harde, net als je vader.

73. Tôi dặn cô nói cho cô ấy hiểu!

Ik had je gezegd dat je het uit haar hoofd moest praten.

74. Cô muốn nói cô là kẻ buôn lậu?

Je bedoelt dat je een smokkelaar was?

75. Cô và bà của cô thật điên rồ

Jij en je gekke oma.

76. Cô sẽ không giải phóng được cô ta!

Jij zult haar niet bevrijden.

77. Cô nương, cô là một kẻ hãm tài

Mevrouwtje, jij brengt ongeluk

78. Cô ta là một cô gái thôn quê.

Ze was een boerenmeisje.

79. Cô có nhận thấy ai cũng bàn tán về cô và người bạn trai của cô.

Iedereen in het theater praat over niets dan jou en je partij.

80. Hắn làm cô nghĩ là cô cần nó, cô khù khờ ơi.Lên xe và lái đi

Ga achter ' t stuur zitten