1. Đó là một tế bào bị cô đọng

Sieh dir mal seine Halsschlagader an.

2. tôi sẽ cố gắng làm cô đọng cho bạn dễ hiễu

Ich will versuchen, dies für Sie kurz darzustellen.

3. Khi bạn cô đọng lại, ba thứ đó có điểm gì chung?

Was haben diese drei Dinge gemein?

4. Tôi không cảm thấy nhụt chí vì bệnh Parkinson Tôi cảm thấy được cô đọng bởi nó và tôi thực sự rất thích người phụ nữ mà tôi đang cô đọng lại.

Ich fühlte mich durch Parkinson nicht reduziert, ich fühlte mich gereinigt und mag die Frau sehr, die dabei zum Vorschein kommt.

5. Bạn có biết các mảng mây ra vào liên tục các tầng cô đọng không?

Wusstet ihr, dass das eine durchgängige Wolkendecke ist, die immer wieder in die Kondensationsschicht übergeht?

6. Đôi khi bạn có thể kể chuyện ở tầm vĩ mô một cách cô đọng.

Manchmal kann man eine umfangreiche Geschichte auf konzentrierte Weise erzählen.

7. Có một vài cụm từ có thể cô đọng nhiều vấn đề hơn so với một cái kết hoàn hảo.

Es gibt nur wenige Sätze, die mehr Inhalt und Symbole vermitteln als eine perfekte Schlusspointe.

8. Những điều này cô đọng lại thành tập quán mà chẳng bao lâu đã trở nên độc đoán cứng cỏi”.

Diese verfestigten sich im Brauchtum, das bald zu einem unerbittlichen Tyrannen wurde.“

9. Và đó là 2 khái niệm rất khác nhau, và chúng đều cô đọng lại trong ý niệm về hạnh phúc.

Und dies sind zwei sehr unterschiedliche Konzepte, und sie sind beide zusammengeworfen in der Vorstellung vom Glück.

10. Nhưng nó sẽ lắng đọng lại.

Ich komme schon noch drauf.

11. Tôi sẽ cho bạn thấy 21 ngày đầu tiên trong cuộc đời của loài ong Nó được cô đọng trong 60s

Ich zeige Ihnen die ersten 21 Tage eines Bienenlebens. Es ist in 60 Sekunden komprimiert.

12. Chụp ảnh có thể xem như sự ghi lại một khoảnh khắc cô đọng lại tại một khoảnh khác nào đó.

Fotografie kann als Aufnahme eines Moments beschrieben werden, der innerhalb kürzester Zeit erstarrt ist.

13. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Honigbienen haben den natürlichen Drang, Blüten zu bestäuben, Nektar zu sammeln und den Nektar zu Honig zu verdicken.

14. TDRS nên bật hệ thống báo đọng lên.

TDRS musste unser Notsignal auffangen konnen.

15. Nhiều hội thánh đang tồn đọng sách báo cũ.

In vielen Versammlungen lagern ältere Veröffentlichungen.

16. Scott nhấn mạnh: “Các nguyên tắc là lẽ thật cô đọng, được gộp lại để áp dụng cho rất nhiều loại hoàn cảnh khác nhau.

Scott hat betont: „Grundsätze sind konzentrierte Wahrheit, die so dargestellt wird, dass man sie auf alle möglichen Lebensumstände beziehen kann.

17. Với mẹ, cuộc đời cô đọng vào nhiệm vụ duy nhất: để gia đình mẹ trốn thoát và bắt đầu cuộc sống mới ở Úc.

Für sie hatte das Leben ihr eine Aufgabe gestellt: die Flucht ihrer Familie und ein neues Leben in Australien.

18. Tôi cảm thấy "sự ngưng đọng" trong bức tranh này.

Meiner Meinung nach enthält dieses Bild sehr viel Spannung.

19. Phải có thứ gì đó trong Roy vẫn đọng lại.

vielleicht ist in Roy noch etwas von ihm übrig.

20. Tâm trí của tôi dường như trở nên lắng đọng.

Herz und Sinn schienen völlig ruhig zu werden.

21. Những lời nói này đọng lại trong tâm trí tôi.

Diese Worte habe ich nie vergessen.

22. Anh uống nước vào, chúng bay hơi, rồi lại ứ đọng.

Man trinkt es, es verdampft, es ist abgestanden.

23. Một thỏ sương đọng trên cây, Và một giá thỏ cũ,

Ein alter Hase Reif, und ein alter Hase Reif,

24. Nhưng có điều gì đó sẽ đọng lại trong tâm trí.

Etwas bleibt im Gedächtnis.

25. Nước mắt đọng trên mi họ và lòng họ tràn đầy biết ơn.

Sie hatten Tränen in den Augen und Dankbarkeit im Herzen.

26. Thịt rất tốt trong Mùa Chay Nhưng thỏ là sương đọng trên cây

Ist sehr gutes Fleisch in der Fastenzeit, aber ein Hase, der Reif ist

27. Đừng bao giờ để chất tẩy kết đọng lại trong máy rửa chén.

Lassen Sie keine Geschirrspülmittelreste in Ihrer Spülmaschine zurück.

28. Loại bỏ những nơi có nước đọng, là nơi lăng quăng sinh sản.

Wichtig ist, darauf zu achten, dass sich nirgends Wasser ansammeln kann, wodurch Brutstätten für Mücken und dergleichen entstehen könnten.

29. " Khi nói về thế kỷ đương đại ở Pháp, ba cái tên đọng lại:

" Drei Namen aus diesem Jahrhundert wird Frankreich nie vergessen:

30. Điều gì đọng lại trong khán giả khi buổi biểu diễn kết thúc?

Was behalten die Zuhörer im Publikum am Ende der Darbietung?

31. Hãy giải quyết bất kỳ vấn đề nào còn tồn đọng rồi thử lại.

Beheben Sie alle offenen Probleme und versuchen Sie es dann noch einmal.

32. Thông thường, Thời gian thu hồi tiền hàng tồn đọng được tính hàng tháng.

Meist werden die absoluten Lohnkosten pro Stunde berechnet.

33. Bố không muốn sau khi bố chết đi, đó sẽ là hình ảnh đọng lại.

Ich möchte nicht, dass das... die Erinnerung ist, die du von mir hast, wenn ich tot bin.

34. 15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

15:8 — Waren die Wassermassen, die „erstarrten“, in Wirklichkeit gefroren?

35. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

Unter den erstarrten Wassermassen muss also nicht unbedingt gefrorenes Wasser, Eis, zu verstehen sein.

36. Nếu bạn thường xuyên để tạp chí ứ đọng, hãy nghĩ đến việc đặt bớt lại.

Sollten wir regelmäßig zu viele Zeitschriften von jeder Ausgabe haben, dann denken wir daran, unsere Bestellung zu reduzieren.

37. Lần này tôi được yêu cầu thiết kế một loạt phông chữ không chân một cách cô đọng nhất càng nhiều phiên bản chữ càng tốt chỉ trong một ô chữ gồm 18 đơn vị.

Meine Aufgabe war es damals, eine Reihe schmalerer Sans-Serif-Schriften mit so vielen Varianten wie möglich innerhalb dieser 18 Einheiten zu entwerfen.

38. Trong cả hai trường hợp, nước đọng đều là môi trường lý tưởng cho muỗi sinh sản.

In beiden Fällen bieten die stehenden Gewässer Stechmücken ideale Brutstätten.

39. Có vẻ như bộ định vị Barry gắn lên người ông ta đã hoạt đọng tốt

Sieht aus, als würde der von Barry platzierte Peilsender funktionieren.

40. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

Das mit „erstarren“ wiedergegebene hebräische Verb bedeutet „sich zusammenziehen“ oder „sich verdicken“.

41. Sẽ ra sao nếu một bức hình thực sự phá vỡ quy luật thời gian để những khoảnh khắc ngày-đêm đẹp nhất được cô đọng lại một cách liền mạch trong một bức ảnh duy nhất?

Was wäre, wenn ein Bild die Zeit einstürzen ließe und die besten Momente des Tages und der Nacht sich nahtlos in einem einzelnen Bild zusammenfügen würden?

42. Không 1 chút sợ hãi năng lượng nguyên tử bởi không ai có thể ngưng đọng thời gian.

Habt keine Angst vor der Atomenergie, denn keiner von ihnen kann die Zeit anhalten.

43. Những giọt lệ cay đắng sẽ không còn đọng trong mắt và tuôn rơi trên má họ nữa.

Es werden ihnen keine bitteren Tränen mehr in die Augen treten und über die Wangen rollen.

44. Trong lần thử đầu, sương chỉ đọng trên lốt chiên, còn mặt đất xung quanh vẫn khô.

Bei der ersten Probe entstand allein auf dem Vlies Tau, während die Erde ringsherum trocken blieb.

45. Sau khi chết máu sẽ bị ứ đọng và biến thành màu đen trong mồm của ông ấy.

Das Blut gerinnt post mortem und färbt die Mundhöhle schwarz.

46. Xã hội chúng ta bị ám ảnh bởi sự hoàn hảo và giấu nhẹm đi những vấn đề còn tồn đọng.

Unsere Kultur ist besessen von Perfektion und dem Verbergen von Problemen.

47. Và không có nơi nào mà ảnh hưởng của một thiết kế tồi lại đau lòng hơn hay cơ hội cho một thiết kế tốt lại cấp bách hơn là cuối đời người, nơi mọi thứ được cô đọng và tập trung.

Und nirgendwo sind die Auswirkungen schlechter Konzepte so herzzerreißend und die Chance für gute Konzepte ist so überwältigend, wie am Ende des Lebens, wo alles so klar und konzentriert ist.

48. Cái rãnh gần bên mà cần phải giải quyết số nước đang đọng lại thành vũng thì vẫn còn đóng băng cứng.

Der nächste Abfluss, der das Schmelzwasser aufnehmen sollte, war noch fest zugefroren.

49. Và nó thể hiện tất cả các câu chuyện đó và sự ngưng đọng đó chỉ bằng bóng tối và ánh sáng.

Und es bringt aufgrund der Dunkelheit und des Lichts alle diese Geschichten sowie die ganze Spannung zum Ausdruck.

50. Những loại muối này tách từ nước biển vào những thời điểm khác nhau, và sẽ đọng lại ở đáy các thửa ruộng.

Diese Salze fallen schon vorher nacheinander aus und bilden am Boden der Verdunstungsbecken Schichten.

51. Thứ mà đã đọng lại trong tôi dai dẳng nhất là việc ông ấy xin lỗi tôi về việc khóc trước mặt tôi.

Was mich daran bis heute am meisten beschäftigt, ist, dass er sich bei mir für sein Weinen in meiner Gegenwart entschuldigte.

52. Tháng Giêng và tháng Hai là những tháng mùa khô ở Haiti, nhưng nhiều người ở các trại đã khai thác nước tù đọng.

Januar und Februar sind in Haiti trocken, dennoch hatte sich in einigen Camps stehendes Wasser gebildet.

53. Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

Ein strenger Schwefel- und Solegeruch steigt aus dem blubbernden Wasser empor und hängt schwer in der heißen Luft.

54. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

Da nichts Sichtbares die Wassermassen zurückhielt, erschienen sie wie erstarrt, fest geworden oder eingedickt.

55. Bởi vì Everest quá cao, nơi này lại trong dòng gió xoáy, gió liên tục bào mòn địa hình, nên tuyết không thể đọng lại.

Und das liegt daran, dass der Everest so hoch ist, dass er im Jetstream liegt und andauernd Winde die Flanke scheuern, so dass sich kein Schnee ansammeln kann.

56. Dường như tất cả thời gian lắng đọng, và trong một chốc lát, chúng tôi đã có thể thấy được kế hoạch vĩnh cửu vĩ đại.

Es war, als sei die Zeit stehen geblieben und als könnten wir für einen Augenblick den großen Plan der Ewigkeit sehen.

57. Điều chúng tôi tìm thấy đó là nhưng phòng này tương đối ứ đọng cho đến thứ bảy, khi chúng tôi mở lại các lỗ thoát khí.

Wir konnten feststellen, dass die abgestandene Luft in diesen Räumen sich, bis am Samstag die Lüftung wieder anging, kaum verändert hatte.

58. Về sau, một sự bình an tràn ngập khắp châu thân tôi đã đến, làm lắng đọng những mối lo âu của tôi, như Ngài đã hứa.

Später kam ein alles durchdringender Friede, der meine Sorgen wegnahm, wie der Herr es verheißen hat.

59. Tương tự như vậy, chính phủ không ban hành luật lao đọng và môi trường trí tuệ chỉ bởi vì những chính trị gia thức giấc mỗi ngày.

Ähnlich verabschieden auch Regierungen keine intelligenten Umwelt- und Arbeitsgesetze nur weil Politiker eines Tages aufwachen.

60. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

Die schneebedeckte Kuppe des Hermon bewirkt, daß der nächtliche Dunst kondensiert, wodurch sich reichlich Tau bildet, der die Pflanzenwelt während der langen Trockenzeit gedeihen läßt.

61. 4 Sách báo ứ đọng tại Phòng Nước Trời hoặc trong nhà chúng ta không có ích gì cả, và không ai hiểu giá trị của chúng.

4 Veröffentlichungen, die im Königreichssaal oder bei uns zu Hause im Schrank liegen, erfüllen ihren Zweck nicht, und ihr Wert wird nicht erkannt.

62. Để báo cũ ứ đọng và không bao giờ dùng chúng là một dấu hiệu thiếu quí trọng giá trị của các công cụ quí báu này...

Würden wir zulassen, daß sich ältere Ausgaben anhäufen, die wir nie gebrauchen, würde das einen Mangel an Wertschätzung für diese wertvollen Hilfsmittel verraten. . . .

63. Bạn có thể giúp những việc giản dị như xem chừng để thư từ không ứ đọng trong hộp thư nhà anh, hay tưới cây hoặc tắt lò sưởi?

Du könntest ihm selbst mit einfachen Erledigungen Erleichterung verschaffen, indem du beispielsweise darauf achtest, daß sich bei ihm zu Hause nicht die Post stapelt, daß die Pflanzen gegossen werden und die Heizung abgeschaltet ist.

64. Điểm chính là con đã gây ra bão tố với những kẻ đó, và chờ cho mọi chuyện lắng đọng, thì con sẽ được an toàn, nghe không?

Der Punkt ist, du hast bei diesen Typen einen Sturm entfacht, und bis sich der Staub gelegt hat, wirst du beschützt, okay?

65. Để cho báo cũ ứ đọng và không bao giờ dùng chúng là một dấu hiệu thiếu quí trọng giá trị của các công cụ quí báu này.

Würden wir zulassen, daß sich ältere Ausgaben anhäufen, die wir nie gebrauchen, würde das einen Mangel an Wertschätzung für diese wertvollen Hilfsmittel verraten.

66. Kinh Thánh nói: “[Đức Chúa Trời] rút các giọt nước lên; từ màn sương mù của ngài, chúng đọng thành mưa; rồi mây đổ mưa xuống”.—Gióp 36:27, 28.

Die Bibel sagt: „[Gott] zieht die Wassertropfen herauf; sie sickern durch als Regen . . ., sodass die Wolken rieseln, reichlich träufeln sie“ (Hiob 36:27, 28).

67. Dĩ nhiên, nếu chúng ta đặc biệt cố gắng phát hết các tạp chí mà chúng ta nhận được, thì không có tạp chí cũ ứ đọng trên kệ sách.

Wenn wir uns besonders anstrengen, alle erhaltenen Zeitschriften abzugeben, müssen sich bei uns keine Zeitschriften anhäufen.

68. Các luồng gió lạnh thổi từ núi Hẹt-môn có thể mang hơi nước ấy xuống tận phía nam cho đến vùng Giê-ru-sa-lem và đọng lại thành sương.

Kalte Luftströmungen vom Hermongebirge können diesen Dunst Richtung Süden bis in das Gebiet von Jerusalem tragen, wo er zu Tau kondensiert.

69. Nghe nói Thần Long Đại Hiệp có thể sống nhiều ngày mà không cần ăn gì ngoài một hạt sương đọng trên lá cây bạch quả và tinh hoa đất trời.

Es heißt, der Drachenkrieger könne monatelang von einem Ginkgo-Blatt-Tautropfen und der Energie des Universums leben.

70. Các nhà nghiên cứu có thể quan sát những thay đổi trong chất lượng nước bằng cách kiểm tra lượng hóa chất đọng lại trong vỏ của loại sò này hàng năm.

Forscher untersuchen die Schalentiere jedes Jahr daraufhin, ob sich in ihrem Innern Chemikalien angereichert haben, und verschaffen sich dadurch einen guten Überblick über etwaige Veränderungen in der Wasserqualität.

71. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Sie verliehen den ansonsten trüben und leblosen Teichen stille Schönheit und verströmten einen süßen Duft.

72. Chất capsaicin và piperine, có ở trong hạt tiêu và ớt, được cấu thành bởi những phân tử lớn hơn, nặng hơn gọi là alkylamides, và phần lớn trong số đọng lại trong miệng.

Das Capsaicin und Piperin in schwarzem Pfeffer und in Chili besteht aus großen, schweren Molekülen, den Alkylamiden, die größtenteils im Mund zurückbleiben.

73. Nó giống như nếu tôi đang sống trong một cái hồ ứ đọng nước và ung thư phá hủy hết tảng đá cuội thứ mà giúp chia tách tôi và đại dương rộng lớn.

Es war, als ob ich in einem trägen Pool lebte und der Krebs die Felsen weggesprengt hätte, die mich vom grossen Meer trennten.

74. Nếu nhận thấy làm như vậy rồi mà tạp chí vẫn còn ứ đọng, có lẽ chúng ta nên sửa đổi chương trình để dành ra nhiều thì giờ hơn để phân phát tạp chí.

Wenn sich unsere Zeitschriften dennoch anhäufen, wäre es gegebenenfalls sinnvoll, unseren Zeitplan zu ändern und mehr Zeit im Zeitschriftendienst einzusetzen.

75. Thế mà mặc dù tôi đã cố gắng đến mấy đi nữa, tôi vẫn không thể tìm ra giải pháp nào, không thể nào làm lắng đọng những nỗi xúc động mãnh liệt trong tôi.

Doch so sehr ich mich bemühte, konnte ich keine Lösung finden, und der mächtige Aufruhr in mir ließ nicht nach.

76. Cô nhớ tên cô không?

Erinnern Sie sich an Ihren Namen?

77. Việc này rất quan trọng, vì ở Trung Quốc vào năm 1997 sông Hoàng Hà bị khô đọng trong 9 tháng trời gây ra mất mùa trầm trọng và đau khổ và mất mát cho xã hội.

Das ist wichtig, denn 1997 war der Gelbe Fluss neun Monate lang ausgetrocknet, was zu großen Ertragseinbußen in der Landwirtschaft führte, aber auch zu Schmerz und Verlust für die Gesellschaft.

78. Hắn làm cô nghĩ là cô cần nó, cô khù khờ ơi.

Er sagt, dass du ihn brauchst, Dummerchen!

79. Cha mẹ cô yêu mến cô và bạn bè của cô tất cả dường như ngưỡng mộ cô.

Ihre eigene Familie und ihre Freunde bedeuten ihr alles und sie hätte weiterhin eine große Vorliebe für Mode.

80. Cô làm quá rồi, cô Celia

Das hatten wir schon, Miss Celia.