1. Đôi khi bạn có thể kể chuyện ở tầm vĩ mô một cách cô đọng.

一つのことを深く追うことで、より普遍的な物語を語れることがあります

2. Những điều này cô đọng lại thành tập quán mà chẳng bao lâu đã trở nên độc đoán cứng cỏi”.

こうした制限は固定化して慣習となり,これがやがて無慈悲な圧制となった」。

3. Trong cả hai trường hợp, nước đọng đều là môi trường lý tưởng cho muỗi sinh sản.

いずれの場合も,たまった水は蚊にとって格好の繁殖場所になります。

4. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

固まった」と訳されているヘブライ語の動詞は,縮まる,濃くなるという意味があります。

5. Trong lần thử đầu, sương chỉ đọng trên lốt chiên, còn mặt đất xung quanh vẫn khô.

最初の試みでは,露が羊毛の上にだけでき,地は乾いたままでした。

6. Mọi người tin rằng "đất" nhìn thấy được trong các hình được lắng đọng xuống từ đám sương mù hydrocarbon phía trên.

画像中に見える「土壌」は、炭化水素の雲からの降水によるものと解釈されている。

7. Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

ぷくぷくと泡立つ湖面からは硫黄と塩分の強い臭いが立ち上り,辺りに充満しています。

8. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

ヘルモンの頂を覆うこの雪の影響で,夜間に蒸気が凝結して,おびただしい露が生じるため,長い乾期にも草木は枯れることがありません。

9. Lưu huỳnh lắng đọng ở các vùng vĩ độ trung và vùng cực thường bị thiệt hại bởi bức xạ, phá vỡ lưu huỳnh chuỗi 8 (S8) ổn định thông thường.

中緯度や極域に堆積した硫黄はしばしば放射線によって損傷され、通常は安定な八硫黄を破壊する。

10. Cô ấy là cô dâu.

彼女が嫁だ。

11. Vâng, cô anh hùng thật đó, cô thỏ.

ったくぅ ご 立派 な お巡り さん だ ね !

12. Và cô ấy là Tiana, cô bồi bàn

彼女 は ウェイトレス の ティアナ

13. Cô bảo hãy tìm cô khi tôi tỉnh lại.

目覚め た ら 君 を 探 せ と 言 わ れ た

14. Cô ta giới thiệu tôi với anh của cô.

彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。

15. Thật ra các cấp chỉ huy của cô kính-trọng cô vì sự lương thiện của cô.

実際のところ上司たちはその人が正直なので尊敬していたのです。

16. Cô học múa ba lê từ khi cô 6 tuổi.

6歳の頃からダンスを学んでいる。

17. Lượng thuốc tồn đọng vẫn được sử dụng, nhưng đến năm 1999, Cơ quan Bảo vệ Môi sinh Hoa Kỳ đã ra lệnh cấm chỉ đối với việc sử dụng hóa chất này trên cây trồng, ngoại trừ hành tây, khoai tây và cà chua.

在庫の利用は許されていたが、1999年にアメリカ合衆国環境保護庁は、タマネギ、ジャガイモ、トマト以外の全ての作物への利用を禁止した。

18. Cô ước mơ được trở thành một cô dâu tốt.

かわいいお嫁さんになることを夢見ている。

19. Ngay khi thấy cô hình ảnh cô chói loà đôi mắt

一目見たときから 彼女の姿が網膜に焼き付いた

20. Dù cô ấy còn sống, nhưng cô ấy đã ra đi.

生き て い て も 死 ん だ の と 同じ か も 知れ な い

21. Cô ấy giả vờ ngủ, vì thế cô ấy không ngáy.

彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。

22. Họ tin rằng cô là chìa khoá để tìm cha cô

君 が 父親 を 見つけ る 鍵 だ と 信 じ て る

23. Cô có thể lấy nó ở phòng nghỉ được không, cô Avocet?

お 願 い 部屋 からから それ を アボ セット さん ?

24. Cô làm cho mình tin rằng cô chỉ cần ăn một chút thôi và cô hoàn toàn khỏe mạnh, mặc dù sự kiện là thân thể cô đang suy yếu.

その人は,身体的にぼろぼろになっているにもかかわらず,食事はほとんど必要ではない,どこも具合は悪くないと信じこみ,最後には完全に食欲を失ってしまいます。

25. Tên của cô là do bà cô đặt, với ý nghĩa mong cô sẽ "phát triển nhanh như cây gai dầu và mong cô có thật nhiều bạn bè".

「麻友」は祖母が名付けたもので「麻の木のようにスクスク育ち、友達をたくさん作る子になってほしい」という願いに由来する。

26. Cháu thấy cô ta và Gorman đi về phía văn phòng cô.

彼女 と ゴーマン が あなた の オフィス に 入 っ て い っ た

27. Cô sẽ thua

負け て しま う

28. Khi cô bắt đầu sứ mệnh của mình vào 8 năm trước, cô đã bị chửi rủa, cô bị phản đối, cô hoàn toàn bị phỉ báng trong cộng đồng của mình.

8年前ミッションを始めた時 彼女は軽蔑や中傷の― 標的であり 現地で完膚無きまでに罵られていました

29. Cô nói rằng cô ta có một bản sao của bản báo cáo.

彼女 が 報告 書 の コピー を 持 っ て い る から で す

30. Rằng cô rất buồn và tôi nên dễ dãi với cô hơn chút.

君 は 動揺 し て る だ から のんびり や ろ う と

31. Magnussen biết bí mật của cô, đó là lý do cô định giết hắn.

マグヌッセン は 秘密 を 知 っ て い て 彼 を 殺 そ う と し た

32. Belicoff đã thuê tôi giết cô và sử dụng cô để gài bẫy tôi.

ベリコフ は 自分 を 殺 す の に 私 を 雇い 私 を ハメ る の に 君 を 利用 し た

33. Cô bảo trọng nhé.

あなた が 世話 を し ま す 。

34. Cô ấy là điếm.

彼女 は 娼婦 よ

35. Tôi nên giết cô

あんた を 殺 せ ば 良 かっ た

36. Tôi quen bố cô.

君 の お 父 さん を 知 っ て い た

37. Cô đang chảy máu.

出血 し て る わ ね 。

38. Đứa trẻ lớn lên thành một cô gái không có tàn nhang, với nụ cười khúc khích, cô không hiểu tại sao bạn bè cô không có phòng tối trong nhà, cô chưa bao giờ thấy cha mẹ hôn nhau, cô chưa bao giờ thấy họ nắm tay.

その赤ちゃんは そばかすのない しかめたような笑顔の 女の子へと成長した その子は友達の家に暗室がないのを 不思議に思っていた 両親がキスするのを 見たことがなく 両親が手を繋ぐのを 見たことがなかった

39. Cô có cây cung bằng gỗ màu hồng mà Peter Pan để lại cho cô.

ピーター・パンからもらった木の剣を持っている。

40. Cô ấy nói rằng cô ấy đi ở trong rừng để tìm kiếm hoa dại.

彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。

41. Lúc đó, tôi rất thân với cô chú tôi, cô Lorraine và chú Philip Taylor.

そのころわたしは,モーイ会衆にいたおじのフィリップ・テーラー,おばのロレイン・テーラーと特別に親しくなりました。

42. Các cơ trên trán cô ấy giãn ra khi cô ấy nhăn mặt như thế này.

しかめ面のときは 額の肉が盛り上がります

43. Cừ theo dõi cô ta

女が動かない限り動くな 指示通りにしろ

44. Vâng, em dám chắc cô ấy là một cô gái kém cỏi bơ vơ 25 tuổi.

彼女 は 25 歳 の 小娘 よ

45. Này, này, cô ổn chứ?

おい 大丈夫 か ?

46. Các bạn bè disco chối bỏ cô, nhưng chồng và cha mẹ cô tỏ ra chú ý.

ディスコ仲間からは相手にされなくなりましたが,夫と両親が関心を示してくれました。

47. Nó dẫn cô bạn gái ra ngoài để có thể nói chuyện riêng với cô ấy.

彼はガールフレンドと家の外に出て行きました。

48. Sương: Ý cô là gì?

リサ: どうしてですか。

49. Tôi cam đoan với cô...

あなた は 間違 っ て いらっしゃ い ま す はっきり さ せ ま しょ う ・ ・ ・

50. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

しかしその秘書も,手紙をタイプして郵送したわけですから,自分がその手紙を送ったと言うことができます。

51. Để mắt tới cô ấy.

丁度 い い わ 彼女 から 目 を 離 さ な い で

52. Ôi cô dâu không cưới!

『花嫁は厄年ッ!

53. Cô ta trông giống mẹ.

その少女はお母さんに似ている。

54. Tôi phải thăm cô ấy.

馬鹿 な 会 わ な い と

55. IM: Cô không thể tìm thấy nước sữa ở Citarella; cô không thể tìm thấy nước sữa.

高級スーパーでも見当たらない バターミルクって どこにも無いんです

56. Đây là phép đo mà cô ấy đã tiến hành trong văn phòng bác sỹ của cô ấy.

お医者様のところで測った値です

57. Cô được bà ngoại nuôi dưỡng một cách yêu thương, và khi cô bảy tuổi, cô làm việc trong quán trà của dì mình như một người bồi bàn.

祖母に可愛がられて育ったが、7歳のとき、奈良公園で掛け茶屋をやっていた叔母のところで茶汲みの手伝いを始める。

58. Trông cô vẫn rất chơi bời.

まだ 大学 生 に 見え る よ

59. Cô ấy thích đọc sách báo.

彼女は読書が好きだ。

60. Và giờ chúng muốn giết cô.

今度 は 君 を 殺 す つもり だ

61. Cô Hà có ngôi nhà nhỏ.

ハーさんは小さい家を持っている。

62. Cô ta đã quét sạch hết.

昔 の ドム に 会 い た い か ?

63. Con chó cắn chân cô ấy.

犬が彼女の足にかみついた。

64. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

インドラは彼女を引き寄せ、床に投げ倒し レイプしたのです

65. Tôi nói với cô ấy: "Cô sẽ phải có rất nhiều cuộc hội thoại chẳng đi đến đâu.

結果が実らなくても良いので どんどん人と話をしなさい とも伝えました

66. Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

その女性の親を,またその女性が結婚しているならその夫を傷つけます。

67. Da cô ta biến thành đá.

助け よう と し た が 手遅れ だっ た

68. Nên thà cô đơn còn hơn.

だ から かしら

69. Tôi đã cảnh báo cô ấy.

彼女 に 警告 し た

70. Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

たどたどしい話し方をするために,みんなから笑われたりもしました。

71. Cha cô là một bác sĩ.

父親は医者。

72. Thẩm vấn tình nghi của cô?

君 の 容疑 者 な の か ?

73. Cô gái trẻ, cháu tên gì?

お 嬢 さん 名前 は ?

74. Chính cô tự chuốc lấy mà.

あなた が 引き起こ し た こと で す

75. Ừ, cô biết đấy, chơi cờ.

そう 、 チェス の ね

76. Gọi cho em họ cô đi.

あなた の いとこ を 呼 ぼ う 。

77. Cho đến một ngày cô ấy trở về văn phòng làm việc và cô ấy nói, như chực khóc.

彼女がただ泣き叫びながら オフィスに戻って来たあの日までは

78. Một cô gái trẻ gửi lời nhắn cuối cùng mà cô ấy nhận được từ bà ngoại của mình.

ある若い女性は お祖母さんからの最後のメッセージを 投稿してくれました

79. Cháu là bạn trai cô ấy!

俺 は 彼女 の 彼氏 で す !

80. Nó là phòng cô yêu thích.

お 屋敷 の 見学 を 家政 婦 に 頼 ん で み よう