1. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Beslist niet van de dieren.

2. Issa chắc hẳn đang lo sốt vó.

Issa moet ziek bezorgd zijn.

3. Chú mày chắc hẳn sẽ đẹp trai lắm.

Oh, jij gaat er zo knap uitzien.

4. Ở ngoài đó chắc hẳn là cô độc lắm.

Het moet wel eenzaam geweest zijn daarbuiten.

5. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

‘U bent waarschijnlijk geslipt op het asfalt.’

6. Chắc hẳn là trái mận chín của ta, Yrsa.

Dat is mijn lieftallige pruimpje Yrsa.

7. Chắc hẳn là bạn muốn gần gũi Ngài hơn.

U zult ongetwijfeld graag dichter tot hem naderen.

8. Hắn ta chắc hẳn là một tay vật ghê gớm.

Hij is vast een geduchte worstelaar.

9. Là nó đó, anh ấy chắc hẳn bị bắt rồi.

Dat is het, hij is zeker opgepakt.

10. Đây chắc hẳn phải là 1 trong số du kích quân.

Dit moet wel een van de guerrilla's zijn.

11. Peter chắc hẳn sẽ nói cho chúng ta biết nhiều hơn.

Met name in de Triple-A maar dat horen we zo van Peter.

12. Chắc hẳn giám đốc quên nhắc tôi giữa lúc chơi gôn.

De directeur is zeker vergeten me te bellen tussen het golfen door.

13. Chắc hẳn họ nghĩ Nô-ê có lối sống dị thường.

Ze dachten ongetwijfeld dat Noach een abnormaal leven leidde.

14. Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.

Nero zal beslist lasterlijke verhalen over hen gehoord hebben.

15. Chắc hẳn lúc đầu hiếm có các bản sao ghi lại Luật pháp.

Afschriften ervan waren aanvankelijk ongetwijfeld schaars.

16. Cách dịch “huyết Ngài” chắc hẳn khiến chúng ta nghĩ đến điều gì?

Waaraan moet de weergave „diens bloed” ons doen denken?

17. Chắc hẳn, anh muốn bảo vệ chị phòng trường hợp bị cật vấn.

Hij moet haar hebben willen beschermen voor het geval ze ondervraagd zou worden.

18. Giô-na chắc hẳn đã có những đức tính đáng chuộng nào đó.

Jona moet enkele wenselijke eigenschappen hebben gehad.

19. Chắc hẳn đó là một ngày rất kỳ quặc đối với ông ta.

Het moet een zeer ongebruikelijke dag voor hem zijn geweest.

20. Chắc hẳn một vài quý vị ở đây đang nhìn với vẻ hoài nghi.

Ik zie wat sceptische blikken.

21. Chắc hẳn bệnh AIDS đã được truyền nhiễm qua các nghi-lễ của họ.

AIDS wordt klaarblijkelijk in hun rituelen overgedragen.

22. Họ chắc hẳn là những người thực hành thuật ngoại giáo bằng cách bói sao.

Ze hielden zich blijkbaar bezig met een heidens gebruik: waarzeggerij aan de hand van de sterren.

23. nó chắc hẳn nằm ở khu biên giới mà McLaughlin đang muốn xây hàng rào.

Dit moet het grenshek zijn dat McLaughlin wil bouwen.

24. 7 Chắc hẳn nay là thời kỳ hào hứng để phụng sự Đức Giê-hô-va.

7 Er bestaat geen twijfel over dat dit opwindende tijden zijn om Jehovah te dienen.

25. Chắc hẳn đã thắng được rất nhiều gấu bông cho cô gái của cậu ở nhà.

Je hebt vast veel knuffels voor je vriendin gewonnen.

26. Chắc hẳn ngài cũng biết các Tư Tế tuyệt đối cấm ăn nằm với hoàng tộc.

Je weet toch wel dat het de geestelijkheid verboden is het bed te delen met vorsten.

27. Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

Tijdens die vergadering toonde Jehovah de Israëlieten zijn macht en gaf hij hun zijn Wet.

28. Cô ấy chắc hẳn đang đến phòng luật sư hoặc là phòng công chứng viên thôi

Ze gaat of naar de advocaat of naar de notaris

29. Và chắc hẳn sự kiện này cũng đúng đối với chính người vẽ tranh biếm họa!

En dat gold blijkbaar ook voor de striptekenaar zelf!

30. Ngài chắc hẳn là một trong những người gây ảnh hưởng lớn nhất đã từng sống”.

Hij was beslist een van de invloedrijkste mensen die ooit hebben geleefd” (The World Book Encyclopedia).

31. 14 Chắc hẳn Đi-na đã không có ý tưởng vô luân khi gặp Si-chem.

14 Toen Dina Sichem ontmoette, kwam de gedachte aan seks waarschijnlijk niet eens bij haar op.

32. Chắc hẳn là có rất nhiều thử thách, nhưng đó phải là một cuộc sống được phước.

Ook hij had veel problemen, maar hij zou een gezegend leven hebben.

33. Khi đứa bé sơ sinh muốn sữa, chắc hẳn nó để lộ ước muốn tha thiết đó.

Als een pasgeboren baby naar voeding verlangt, laat hij geen enkele twijfel aan zijn hevige verlangen bestaan.

34. 6 Thợ mộc và y sĩ giải phẫu chắc hẳn phải chú ý đến việc họ làm.

6 Timmerlieden en chirurgen moeten beslist aandacht aan zichzelf schenken.

35. Học giả Alfred Edersheim nói: “Nhiều người hành hương này chắc hẳn đóng trại bên ngoài tường thành.

De geleerde Alfred Edersheim zegt: „Veel van deze pelgrims moeten buiten de stadsmuren gebivakkeerd hebben.

36. Và vì thế chắc hẳn mọi người đều nghĩ rằng chúng ta nên giảm quan hệ tình dục.

Daarom denk ik dat we vinden dat mensen minder seks zouden moeten hebben.

37. Các lệnh bán đô-la chắc hẳn... được mã hóa trong máy tính của giám đốc an ninh.

De verkooporders staan op de computer van de directeur Beveiliging.

38. Ray chắc hẳn đã kết nối máy tính cũa nguyên mẫu với hệ thống mạng của công ty.

Ray moet de computer met't prototype op't bedrijfsnetwerk hebben aangesloten.

39. Chắc hẳn sẽ rất tuyệt nếu bọn họ không phải thành tựu duy nhất của kế hoạch này.

Het zou zo mooi zijn als zij niet onze enige levensvatbare onderwerpen waren.

40. Mọi công dân của quốc gia Nê Phi chắc hẳn đều biết về câu chuyện của An Ma.

Elke burger in de Nephitische natie moet Alma’s verhaal gekend hebben.

41. 14 Sau 70 năm hoang vu, chắc hẳn cỏ dại đã mọc đầy nhà cửa đền đài hư hại.

14 Na zeventig jaar woest te hebben gelegen, moeten de ruïnes van gebouwen overwoekerd geweest zijn door onkruid.

42. 2. a) Việc gì chắc hẳn đã xảy ra khi người đàn ông đầu tiên bắt đầu có cảm giác?

2. (a) Wat moet er zijn gebeurd toen de eerste mens bewustzijn ontving?

43. Tôi không biết Lazarus là ai, nhưng chắc hẳn lão ta không phải là con ma cà rồng đầu tiên.

Ik weet niet wie Lazarus was... maar hij was niet de eerste vampier.

44. 2 Người đó là sứ đồ Phao-lô, chắc hẳn ông là một người truyền giáo linh hoạt và hữu hiệu.

2 Die man was de apostel Paulus, zonder enige twijfel een doeltreffende en progressieve prediker (1 Timotheüs 1:12).

45. Những người Y-sơ-ra-ên chắc hẳn đã sững sờ biết bao khi nghe lời lên án gay gắt đó!

Wat moeten de Israëlieten geschokt zijn geweest toen zij deze krachtige veroordeling hoorden!

46. Là “kẻ mộ đạo”, chắc hẳn họ cũng có thể hiểu những buổi lễ bằng tiếng Hê-bơ-rơ tại đền thờ.

Omdat ze „eerbiedige mannen” („vrome Joden”, Willibrordvertaling) waren, konden ze waarschijnlijk ook de Hebreeuwse diensten in de tempel volgen.

47. Việc này chắc hẳn đã làm em bé gái đó vui sướng biết bao! (II Các Vua 5:1-3, 13-19).

Wat zal dit kleine meisje daar verrukt over zijn geweest! — 2 Koningen 5:1-3, 13-19.

48. Thử thách cuối cùng của bà Ma-ri, được tường thuật trong Kinh Thánh, chắc hẳn làm bà tan nát cõi lòng.

Maria’s laatste beproeving die in de Bijbel vermeld staat, was ongetwijfeld de hartverscheurendste.

49. (2 Sử-ký 34:12-18) Một khám phá tuyệt vời—chắc hẳn là bản thảo nguyên thủy của sách Luật Pháp!

Wat een ontdekking — ongetwijfeld het originele exemplaar van de Wet!

50. Chắc hẳn họ nghĩ rằng chàng trai với con chim bồ câu này hẳn phải làm việc với nhau nhiều năm rồi vậy

Ze denken: die kerel met die duif, die werkt daar zeker al jaren mee.

51. 13 Chắc hẳn Gióp đã ngạc nhiên biết bao khi Đức Giê-hô-va nói chuyện với ông từ giữa cơn dông gió!

13 Hoe verbaasd moet Job geweest zijn toen Jehovah uit de storm tot hem sprak!

52. Chắc hẳn một điều hữu ích khác là bạn nên cố gắng học đôi điều về phong tục tập quán của người bản xứ.

Waarschijnlijk zal het u ook helpen als u iets te weten tracht te komen over de gebruiken en gewoonten van de mensen die uw nieuwe taal spreken.

53. (Nê-hê-mi 1:1-11) Lời cầu nguyện của ông chắc hẳn đã thấu đến Đức Chúa Trời như một thứ hương thơm.

Zijn gebeden stegen kennelijk als welriekend reukwerk naar God op.

54. Và bọn họ chắc hẳn dòm ngó chúng ta và thắc mắc tại sao chúng ta quá lỏng lẻo về việc tự bảo vệ mình

Ze kijken naar ons en vragen zich af waarom we zo weinig doen om ons te beschermen.

55. Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

Dat Timotheüs uit een gemengd huwelijk kwam, moet in elk geval in het predikingswerk een voordeel zijn geweest.

56. Ngoài ra, các môn đồ chắc hẳn đã không mạo hiểm chịu bắt bớ và hành hình vì một điều mà họ biết là giả dối.

Bovendien zouden zijn discipelen vast geen vervolging en dood blijven trotseren voor iets waarvan ze wisten dat het op bedrog berustte.

57. Chắc hẳn Kinh Thánh là đề tài của những sự giải thích và những cuộc tranh luận về triết lý hơn bất cứ quyển sách nào khác.

De Bijbel is waarschijnlijk het onderwerp van meer uitleggingen en filosofische discussies geweest dan enig ander boek.

58. Chắc hẳn có những người say rượu theo nghĩa đen trong xứ Y-sơ-ra-ên, vì Sa-ma-ri là nơi thờ phượng ngoại giáo dâm loạn.

Er waren ongetwijfeld letterlijke dronkaards in Israël, aangezien er in Samaria losbandige heidense aanbidding plaatsvond.

59. Nếu vợ chồng bạn đang gắng sức cứu vãn hôn nhân, sau một chuyện nghiêm trọng như ngoại tình, chắc hẳn bạn phải đối mặt với thách đố.

Als jij en je partner proberen jullie huwelijk te redden na zoiets ernstigs als overspel, staan jullie duidelijk voor een zware opgave.

60. Tinh thần họ chắc hẳn đã được nâng cao vút khi ngài nói thêm: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

En wat moet het hen enorm hebben opgebeurd toen hij eraan toevoegde: „Gelukkig zijn zij die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid, want zij zullen verzadigd worden”!

61. b) “Bách khoa Tự điển Do-thái” nêu ra sự khác biệt quan trọng nào nữa, và điều gì chắc hẳn đã góp phần vào sự khác biệt đó?

(b) Welk andere belangrijke verschil wordt in de Encyclopaedia Judaica uiteengezet, en wat droeg ongetwijfeld tot dit verschil bij?

62. Chắc hẳn với các sự cố gắng hết lòng của chúng ta cùng với sự hợp tác tốt đẹp giữa các hội thánh thì công việc sẽ làm xong.

Met onze van ganser harte verrichte inspanningen, gecombineerd met een goede samenwerking tussen gemeenten, moeten wij het werk klaar kunnen krijgen.

63. Khi rời khỏi căn nhà nghèo hèn của họ, người bạn đồng hành trưởng tự nghĩ: “Luật thập phân chắc hẳn sẽ là một trở ngại cho gia đình này.

Toen ze het armzalige huisje verlieten, dacht de seniorcollega bij zichzelf: de wet van tiende zal wel een struikelblok voor dit gezin zijn.

64. Phao-lô chắc hẳn biết anh em ở Cô-rinh-tô quen thuộc với các cuộc thi đua thể thao và những trò tranh tài khác diễn ra ở đó.

Paulus was zich er ongetwijfeld van bewust dat de Korinthische broeders en zusters bekend waren met de atletiekwedstrijden en andere toernooien die daar werden gehouden.

65. Thí dụ như trong 1 Sử-ký 4:21, chúng ta thấy nhắc đến những người “dệt vải gai mịn”. Họ chắc hẳn là một nhóm thợ dệt vải chuyên nghiệp.

Zo wordt er in 1 Kronieken 4:21 gesproken over „het huis van de vervaardigers van fijn weefsel”, blijkbaar een vereniging van mensen met dat beroep.

66. Để tiếp tục đợt cổ động tờ Tin tức Nước Trời tháng 4 năm ngoái, tháng 4 năm nay chắc hẳn sẽ là một tháng đặc sắc để phân phát tạp chí.

Zoals wij vorig jaar april de actie met het Koninkrijksnieuws-traktaat hadden, moet april dit jaar een bijzondere tijdschriftenverspreidingsmaand worden.

67. Sự tin tưởng thông thường trong một số nền văn hóa Phi Châu là nếu người chồng yêu vợ, chắc hẳn là người vợ đã dùng bùa ngải để “chế ngự” chồng mình.

In enkele Afrikaanse culturen heerst de algemene opvatting dat als een man van zijn vrouw houdt, zij een tovermiddel moet hebben gebruikt om hem te „temmen”.

68. Thí dụ, nếu bạn bước vào một tiệm thực phẩm mà thấy các đồ để lẫn lộn chồng chất giữa tiệm, bạn chắc hẳn sẽ thấy tiệm bề bộn và rất lộn xộn.

Als je bijvoorbeeld een winkel zou binnenkomen waar alles midden op de grond opeengepakt zou staan, zou het er vol en zeer verwarrend uitzien.

69. Khi Bên-xát-sa đòi muốn biết những chữ viết trên tường có nghĩa gì, những người khôn ngoan Ba-by-lôn chắc hẳn đã dùng đến những bộ tự điển bói điềm này.

Toen Belsazar verlangde te weten wat het schrift op de muur betekende, hebben de wijze mannen van Babylon zich ongetwijfeld tot deze encyclopedieën met voortekens gewend.

70. Vì lẽ Kinh-thánh có thể “bẻ-trách, sửa-trị” nên chắc hẳn Kinh-thánh phải tiết lộ rõ ràng các tin tức về một vấn đề căn bản như vấn đề Chúa Ba Ngôi.

Aangezien de bijbel ’dingen recht kan zetten’, zouden daarin duidelijke inlichtingen moeten worden verstrekt over een naar men beweert zo fundamentele kwestie als de Drieëenheid.

71. Lòng công bình của ông chắc hẳn đau đớn lắm khi thấy Vua A-háp độc ác quy tụ quanh mình những tiên tri giả và tin những lời dối trá trắng trợn của họ.

Te zien dat de goddeloze koning Achab zich omringde met valse profeten en dat Achab hun flagrante leugens geloofde, moet Michaja’s rechtvaardige ziel gekweld hebben.

72. Lá thư Phao-lô viết cốt nhất là cho những người Do-thái tin đạo, nhiều người trong số đó chắc hẳn đã làm theo sát Luật pháp Môi-se trước khi chấp nhận đấng Christ.

Paulus’ brief was in de eerste plaats gericht aan joodse gelovigen, van wie velen zich, voordat zij Christus aanvaardden, ongetwijfeld strikt aan de Mozaïsche wet hadden gehouden.

73. Chắc hẳn là giới lãnh đạo tôn giáo thế giới, kể cả giới lãnh đạo các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ, Công giáo và Tin lành, sẽ tung hô hành vi quốc tế này.

Ongetwijfeld zullen de religieuze leiders van de wereld, met inbegrip van zowel de katholieke als de protestantse geestelijken der christenheid, dit internationale gebaar toejuichen.

74. Phối hợp những sự tường thuật này, chúng ta có thể thấy Ma-ri chắc hẳn đã xức dầu trên đầu và chân Chúa Giê-su, mà Giăng khẳng định đó là “dầu cam-tùng-hương thật”.

Wanneer wij de verslagen combineren, kunnen wij zien dat Maria de olie, die zoals door Johannes wordt bevestigd ’echte nardus’ was, over Jezus’ hoofd en voeten moet hebben uitgegoten.

75. 20 Chắc hẳn Lời Đức Chúa Trời ban cho lời khuyên khôn ngoan khi khuyến khích chúng ta chớ trả đũa, mà hãy chậm giận và hy vọng tình thế trở nên tốt hơn—đúng, chúng ta hãy nhịn nhục!

20 Gods Woord geeft ons beslist wijze raad wanneer daarin de aansporing staat geen weerwraak te nemen, langzaam tot toorn te zijn terwijl wij het beste hopen — ja, lankmoedig te zijn!

76. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Zou dat niet hetzelfde zijn als wijzen op een gokker die de jackpot heeft gewonnen en dan redeneren dat gokken dus wel een acceptabele manier moet zijn om de kost te verdienen?

77. Ông cho biết thêm đối với các môn đồ của Chúa Giê-su thời ban đầu, thập tự giá “chắc hẳn là biểu hiện của cái chết và sự gian ác, giống như máy chém hoặc ghế điện vào các thời sau này”.

Hij voegt daaraan toe dat het kruis voor de vroege christenen „voornamelijk een symbool van dood en onheil moet zijn geweest, zoals de guillotine of de elektrische stoel voor latere generaties”.

78. 16 Chắc hẳn là tại miền Giu-đê, sau Lễ Lều tạm năm 32 công nguyên, “khi dân-chúng nhóm lại đông lắm” xung quanh Giê-su, thì ngài lặp lại lời kết án họ: “Thế hệ này là thế hệ hung ác; xin một dấu lạ.

16 Het was waarschijnlijk in Judea, na het Loofhuttenfeest in 32 G.T., dat Jezus „de scharen” die rondom hem „samenstroomden”, opnieuw veroordeelde door te zeggen: „Dit geslacht is een goddeloos geslacht; het zoekt een teken.

79. Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

Toen ik kort daarna de bestuurskamer naast zijn werkkamer inliep, moet ik er lichtelijk nerveus hebben uitgezien toen ik tegenover hen zat en hij mij vriendelijk toesprak om mijn zenuwen te kalmeren.

80. Vào năm đó tôi bị bệnh ung thư da, chắc hẳn những năm tháng dãi nắng ở Ấn Độ và Phi Châu đã làm cho bệnh trầm trọng thêm, và vì vậy chúng tôi phải rời Ga-na và trở về nước Anh để được trị bệnh đều đặn.

In dat jaar werden wij, doordat zich bij mij huidkanker openbaarde, die ongetwijfeld verergerd werd door jarenlange blootstelling aan de zon in India en Afrika, gedwongen Ghana te verlaten en naar Engeland terug te keren voor geregelde behandeling.