1. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Certainly not from animals.

2. Chú mày chắc hẳn sẽ đẹp trai lắm.

Oh, you're gonna be so handsome!

3. Ở ngoài đó chắc hẳn là cô độc lắm.

It must have been so lonely out there.

4. Chắc hẳn là cái khăn quàng cổ của cậu!

Must be your scarf!

5. Chắc hẳn bạn cũng nghĩ ra nhiều điểm khác.

Very likely, you can think of many others.

6. Chắc hẳn là bạn muốn gần gũi Ngài hơn.

Undoubtedly, you want to draw closer to him.

7. Bà lão quý phái nói " Chắc hẳn là da sơn ! " .

" That must be patent leather ! " said the old lady .

8. Vài người ở đây chắc hẳn bị loạn óc rồi.

I'm telling you, some of you people in here must be out of your minds.

9. Chắc hẳn bạn đang mải mê đọc cuốn sách này.

No doubt you are already reading this engrossing publication.

10. Hắn ta chắc hẳn là một tay vật ghê gớm.

He must be a formidable wrestler.

11. Chắc hẳn vị vua này không thiển cận như thế?

It is clear that the king had no such affection for Prestbury.

12. Chắc hẳn là dùng thuốc lợi tiểu để giảm cân.

Probably uses diuretics to cut weight.

13. Là nó đó, anh ấy chắc hẳn bị bắt rồi.

That's it, he must have been caught

14. Vậy ta nghĩ đó chắc hẳn phải là một kẻ khác

So I thought it had to be someone else

15. Chắc hẳn lúc nhỏ cô phải sợ thứ gì đó chứ.

Must have been scared of something when you were young.

16. Chắc hẳn là ngài đang ấp ủ chiến lược gì đó.

You must have a strategic play in mind.

17. Đây chắc hẳn phải là 1 trong số du kích quân.

This certainly has to be one of the guerrillas.

18. Peter chắc hẳn sẽ nói cho chúng ta biết nhiều hơn.

Peter would certainly be able to tell us more about that.

19. Chắc hẳn họ nghĩ Nô-ê có lối sống dị thường.

They no doubt thought that Noah’s lifestyle was abnormal.

20. Chắc hẳn cậu đang có một Cục tình báo quanh đây.

Yeah, you must have the Secret Service hopping about now.

21. Công lao này của Tẹt-tiu chắc hẳn là quí báu.

This work of Tertius surely is precious.

22. Cái vụ đột nhập vào CONTROL chắc hẳn là có nội gián.

The break-in at CONTROL was probably an inside job.

23. Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.

(Acts 28:22) Nero could hardly have failed to hear slanderous stories about them.

24. Cách dịch “huyết Ngài” chắc hẳn khiến chúng ta nghĩ đến điều gì?

The rendering “the blood of that one” should convey what to our mind?

25. Chắc hẳn, anh muốn bảo vệ chị phòng trường hợp bị cật vấn.

He must have wanted to protect her in case of an interrogation.

26. Đây chắc hẳn là cuộn băng ghi lại vụ sát hại Jay Dixon.

This could be footage of Jay Dixon's murder.

27. Giô-na chắc hẳn đã có những đức tính đáng chuộng nào đó.

Jonah must have had some desirable qualities.

28. Chắc hẳn sẽ nổ ra vài cuộc ẩu đả do mất kiểm soát.

Surely tempers will flare.

29. Chắc hẳn công chúa không muốn một gã đã xiêu lòng vì Rover đâu.

That princess won't want a Rover's sloppy seconds.

30. Chắc hẳn bệnh AIDS đã được truyền nhiễm qua các nghi-lễ của họ.

Apparently AIDS is transmitted in their rituals.

31. Thằng khôn đó chắc hẳn phải phát điên lên sau khi người yêu chết.

The bastard must've gone crazy after losing his bitch.

32. Dị tật này chắc hẳn rời rạc nếu không họ đã chết trong một ngày.

Anomaly would have to be intermittent or they all would have died within a day.

33. Chắc hẳn bạn rất muốn được giải thoát khỏi cuộc sống bế tắc thường ngày

You must have felt the need to escape from this suffocating daily routine

34. Nhưng sau này, chắc hẳn Ô-sê quan hệ chăn gối trở lại với vợ.

In time, though, Hosea must have resumed marital relations with her, thereby reflecting God’s willingness to accept his people back and resume his dealings with them.

35. 7 Chắc hẳn nay là thời kỳ hào hứng để phụng sự Đức Giê-hô-va.

7 There is no doubt that these are thrilling times to be serving Jehovah.

36. Chắc hẳn đã thắng được rất nhiều gấu bông cho cô gái của cậu ở nhà.

Must have won a lot of pink teddy bears for your girl back home.

37. Chắc hẳn ngài cũng biết các Tư Tế tuyệt đối cấm ăn nằm với hoàng tộc.

Surely you must know that the clergy is forbidden to lie with royalty.

38. Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

On that thrilling occasion, which participants no doubt never forgot, Jehovah gave the Israelites a demonstration of his power when he gave them his Law.

39. Chắc hẳn điều đó đã đem lại cho nhà tiên tri già nua nhiều vui mừng.

That must have brought the aged prophet much joy.

40. Ý tôi là, chắc hẳn đây là thời gian vô cùng khó khăn với cậu ta.

I mean, this must be an extremely difficult moment for him.

41. Và chắc hẳn sự kiện này cũng đúng đối với chính người vẽ tranh biếm họa!

And that must also have been true of the cartoon artist himself!

42. Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!

How those words must have encouraged Ruth!

43. Chắc hẳn ông là một trong số ít người trong thành không phải là đàn ông.

You must be one of the few men in the city who isn't a man.

44. Ngài chắc hẳn là một trong những người gây ảnh hưởng lớn nhất đã từng sống”.

He was certainly one of the most influential people who ever lived.”

45. Tuy nhiên, Giô-sép chắc hẳn không mất đi lòng hiếu thảo đối với Gia-cốp.

However, Joseph had evidently not lost his filial love for Jacob.

46. Cô ta chắc hẳn có ai đó bên cạnh... điều đó là không thể tránh khỏi

She must have somebody on the side... it' s inevitable!

47. 14 Chắc hẳn Đi-na đã không có ý tưởng vô luân khi gặp Si-chem.

14 Dinah probably did not have sexual relations in mind when she saw Shechem.

48. Nếu biết được như vậy và ý nghĩa của điều này, thì chắc hẳn họ sẽ khóc.

Had they known this and what it meant, they would have wept.

49. Tào Tháo cũng biết lợi dụng hướng gió, chắc hẳn cũng nghĩ tới chuyện dùng hỏa công.

Cao Cao knows the wind is on his side. He will also think of using fire.

50. Chắc hẳn cặp vợ chồng trẻ này đã xây dựng gia đình trên một nền tảng tốt nhất.

That young couple certainly started their marriage off on the best of foundations.

51. Học giả Alfred Edersheim nói: “Nhiều người hành hương này chắc hẳn đóng trại bên ngoài tường thành.

(Psalm 50:2) Says scholar Alfred Edersheim: “Many of these pilgrims must have camped outside the city walls.

52. Và vì thế chắc hẳn mọi người đều nghĩ rằng chúng ta nên giảm quan hệ tình dục.

And so I think that we really feel like then people should have less sex.

53. Các lệnh bán đô-la chắc hẳn... được mã hóa trong máy tính của giám đốc an ninh.

The orders to sell the dollar would be encrypted on the computer of the security director.

54. Ray chắc hẳn đã kết nối máy tính cũa nguyên mẫu với hệ thống mạng của công ty.

Ray must have connected the prototype's computer to the company's local area network.

55. Chắc hẳn sẽ rất tuyệt nếu bọn họ không phải thành tựu duy nhất của kế hoạch này.

Oh, it would be so nice If they were not our only viable subjects.

56. Được rồi, nếu Montgomery đưa bà ấy cuộn băng, bà ấy chắc hẳn có ghi ở đâu đó.

Okay, if Montgomery gave her the tape, she would have written something down about it.

57. Tuy vậy, Mershepsesre Ini chắc hẳn là đã trị vị trong giai đoạn gần cuối của vương triều này.

Nevertheless, Mershepsesre Ini must have reigned toward the end of the dynasty.

58. 14 Sau 70 năm hoang vu, chắc hẳn cỏ dại đã mọc đầy nhà cửa đền đài hư hại.

14 After 70 years of desolation, the ruined buildings must have been overgrown with weeds.

59. Chắc hẳn lúc ấy mùa khô sắp kết thúc và bắt đầu vào thu nên có thể có mưa phùn.

It was likely early in the autumn of the year, so light rains were possible as the dry season gradually ended.

60. Vào lúc đó, tôi cảm thấy chiếc xe lắc mạnh và nghĩ: “Chắc hẳn tôi bị nổ lốp bánh xe.”

At that moment I felt the car shake and thought, “I must have a flat tire.”

61. Tôi không biết Lazarus là ai, nhưng chắc hẳn lão ta không phải là con ma cà rồng đầu tiên.

I don't know who Lazarus was, but he sure as hell was not the first vampire.

62. Đây chắc hẳn là góc nhìn cuối cùng của anh ta... trước khi anh ta gieo mình xuống toà nhà.

This must have been the last view that he had before he jumped off the building.

63. Những người Y-sơ-ra-ên chắc hẳn đã sững sờ biết bao khi nghe lời lên án gay gắt đó!

How the Israelites must have been shocked to hear that scathing denunciation!

64. Thử thách cuối cùng của bà Ma-ri, được tường thuật trong Kinh Thánh, chắc hẳn làm bà tan nát cõi lòng.

Mary’s last trial, as recorded in the Scriptures, was no doubt the most heart-wrenching.

65. Nếu sử dụng Internet cách khôn ngoan, chắc hẳn chúng ta sẽ tiết kiệm được thời gian, năng lực và chi phí.

If used wisely, the Internet can undoubtedly save us time, energy, and funds.

66. (2 Sử-ký 34:12-18) Một khám phá tuyệt vời—chắc hẳn là bản thảo nguyên thủy của sách Luật Pháp!

(2 Chronicles 34:12-18) What a discovery —undoubtedly the original copy of the Law!

67. Chắc hẳn họ nghĩ rằng chàng trai với con chim bồ câu này hẳn phải làm việc với nhau nhiều năm rồi vậy

They must think this guy with this dove, he must have spent years working with him.

68. Chắc hẳn, nạn đói kém xảy ra vào lúc đó làm suy nhược bản chất kháng sinh trong cơ thể của người ta.

No doubt the food shortages at that time helped to lower people’s resistance to infection.

69. Nên chắc hẳn bọn mày đã ngạc nhiên khi cái bọn ở phía Nam biên giới đang cười khẩy vào mặt chúng ta?

So is anybody surprised that south of the border they're laughing at us?

70. (Nê-hê-mi 1:1-11) Lời cầu nguyện của ông chắc hẳn đã thấu đến Đức Chúa Trời như một thứ hương thơm.

(Nehemiah 1:1-11) His prayers evidently ascended to God like sweet-smelling incense.

71. Chúa chắc hẳn đau lòng biết bao khi thấy sự vô luân và khiếm nhã ở khắp nơi trên thế gian tà ác này.

How it must grieve the Lord to see virtue violated and modesty mocked on every side in this wicked world.

72. Và bọn họ chắc hẳn dòm ngó chúng ta và thắc mắc tại sao chúng ta quá lỏng lẻo về việc tự bảo vệ mình

And they must look at us And wonder why we make so little effort to protect ourselves.

73. Nếu có thì chắc hẳn bạn đã được ngăn cách an toàn với con vật ấy, có lẽ bằng hàng rào của vườn bách thú.

If you have, most likely you were safely separated from the beast, perhaps by the fence of his enclosure at a zoo.

74. Nghe vậy chắc hẳn mấy bạn đang quýnh lên vì lỡ ăn carbs tối qua đồng nghĩa với việc lại phải đi tập gym tiếp.

You may have worried that you ate carbs after 7pm last night, and that you really should renew your gym membership.

75. Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

In any case, Timothy’s mixed parentage must have been an asset in the preaching work.

76. Chắc hẳn là José" Điều tương tự cũng có thể được thực hiện với quá khứ chưa hoàn thành và câu điều kiện: ¿Qué hora era?

It must be José" The same is applied to imperfect and conditional: ¿Qué hora era?

77. Ngoài ra, các môn đồ chắc hẳn đã không mạo hiểm chịu bắt bớ và hành hình vì một điều mà họ biết là giả dối.

Furthermore, his disciples would hardly have gone on to suffer persecution and death for something they knew to be fraudulent.

78. Chắc hẳn có những người say rượu theo nghĩa đen trong xứ Y-sơ-ra-ên, vì Sa-ma-ri là nơi thờ phượng ngoại giáo dâm loạn.

Doubtless, there were literal drunkards in Israel, since Samaria was the scene of licentious pagan worship.

79. 22 Chắc hẳn người Do Thái được khích lệ khi thấy các lời hứa của Đức Giê-hô-va về sự khôi phục được ứng nghiệm lần đầu.

22 Without question, the initial fulfillment of Jehovah’s restoration promises was encouraging!

80. Nếu vợ chồng bạn đang gắng sức cứu vãn hôn nhân, sau một chuyện nghiêm trọng như ngoại tình, chắc hẳn bạn phải đối mặt với thách đố.

If you and your mate are striving to save your marriage after as great a setback as adultery, you obviously face a difficult challenge.