1. Chúng chắc hẳn đã vào bằng lối này.

이쪽으로 들어온 것 같아

2. Chắc hẳn nó sẽ biết đọc trước khi đi học.

아마, 자녀는 학교에 들어가기 전에 읽을 줄 알게 될 것입니다.

3. Chắc hẳn là có một sự lầm lẫn nào đó rồi.

뭔가 착오가 있었을 겁니다.

4. Chắc hẳn họ nghĩ Nô-ê có lối sống dị thường.

그들은 필시 노아가 비정상적인 생활을 하고 있다고 생각하였을 것입니다.

5. Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

그러한 전망으로 인해 이사야는 틀림없이 마음이 슬퍼졌을 것입니다.

6. Đó chắc hẳn là một ngôi nhà lộn xộn, ồn ào.

집안이 혼란스럽고 시끄러웠겠죠.

7. Đại đa số chắc hẳn đã có được sự bình an.

분명히 대다수는 그러한 평화를 즐기고 있을 것입니다.

8. Vị bác sĩ nói chắc hẳn một thiên thần đã đỡ nó.

의사는 밑에서 천사가 우리 딸을 받아 주었던 게 틀림없다고 말했다.

9. Mỗi năm, chắc hẳn nó muốn được đối xử như người lớn.

해마다, 그는 아마 더 어른처럼 대우받고 싶어할 것입니다.

10. Đọc bằng tiếng mẹ đẻ chắc hẳn làm bạn tăng thêm niềm vui.

본지를 모국어로 읽는 것은 분명 또 다른 기쁨이 될 것입니다.

11. Chắc hẳn, anh muốn bảo vệ chị phòng trường hợp bị cật vấn.

틀림없이 그는 아내가 심문당할 경우를 대비해서 아내를 보호하려고 그 사실을 알려 주지 않았을 것입니다.

12. Ông ấy chắc hẳn đã thêm chúng vào mà không nói cho ai biết.

분명 아무도 모르게 슬쩍 집어 넣은 거야

13. Chắc hẳn ông được khuây khỏa biết bao khi ăn năn và thú tội!

회개하고 고백하였을 때 그는 큰 평안을 얻었습니다!

14. Chắc hẳn là chúng ta không cố ý ngồi vào phía “cho hút thuốc”.

분명히 우리는 일부러 “흡연” 구역에 앉으려고 하지 않을 것입니다.

15. Chắc hẳn bệnh AIDS đã được truyền nhiễm qua các nghi-lễ của họ.

이 병(AIDS)이 그들의 의식을 통하여 전염된 것이 분명합니다.

16. Người ta chắc hẳn làm rất nhiều việc khẩn cấp vào thời trước Nước Lụt.

(베드로 둘째 2:5, 6; 유다 7) 홍수 전의 여러 해는 틀림없이 매우 긴박한 활동으로 가득 찼을 것입니다.

17. Họ chắc hẳn là những người thực hành thuật ngoại giáo bằng cách bói sao.

아마도 별의 움직임을 보고 점을 치는 이교 숭배자들이었을 것입니다.

18. Dù có nài xin đến mấy, người phạm tội chắc hẳn không được thương xót.

그런 잘못을 저지른 사람은 아무리 탄원을 해도 동정심을 얻지 못할 것입니다.

19. Của lễ vào mỗi buổi sáng chắc hẳn đã được dâng lên tại đền thờ.

성전에서는 항상 드리는 아침 제물을 이미 바쳤을 것입니다.

20. Chắc hẳn ông biết rõ những chuyến di cư của loài cò qua Đất Hứa.

분명 그는 약속의 땅을 통과하여 이주하는 황새들을 잘 알고 있었을 것입니다.

21. KHI bạn còn trẻ, chắc hẳn cha mẹ đã bắt bạn theo nhiều luật lệ.

당신이 어렸을 때, 아마도 부모는 당신에게 많은 규칙을 정해 주었을 것입니다.

22. Chắc hẳn Ê-li đã dâng lời cầu nguyện ấy trên đỉnh núi Cạt-mên.

아마 그는 갈멜 산 꼭대기에서 그 기도를 했을 것입니다.

23. Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

이 감격스러운 모임에서 여호와께서는 이스라엘 사람들에게 율법을 주시면서 능력을 나타내 보이셨습니다. 그날은 그들이 결코 잊지 못할 날이었습니다.

24. Chắc hẳn điều đó đã đem lại cho nhà tiên tri già nua nhiều vui mừng.

그 일은 틀림없이 이 연로한 예언자에게 큰 기쁨을 가져다 주었을 것입니다.

25. Chắc hẳn, bạn có còn nhớ Zimbabwe đã đối mặt với lạm phát trong vài năm.

(웃음) 여러분들도 아시겠지만 짐바브웨는 몇 년전부터 인플레이션에 대한 모험이 있었죠.

26. Anh ta chắc hẳn cũng cao bằng tôi vì anh ta nói thẳng vào tai tôi.

그 청남이 제 귀에 대고 귓속말을 했기 때문입니다. 그는 침례탕의 물과 눈물에 범벅이 된 얼굴로 기쁨에 가득차서 이렇게 말했습니다.

27. Và chắc hẳn sự kiện này cũng đúng đối với chính người vẽ tranh biếm họa!

틀림없이 그 만화가 자신도 그런 경험을 했을 것이다!

28. Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!

이러한 말이 룻에게 얼마나 힘이 되었겠습니까!

29. CHẮC hẳn bạn cũng biết rằng cuộc sống có nhiều việc phải làm và phải lo.

당신도 아마 여느 사람과 마찬가지로 생활이 여러 가지 활동과 관심사로 가득 차 있음을 알 것입니다.

30. Bạn chắc hẳn biết rằng nhiều người đang sống trong một thế giới đầy sợ hãi.

많은 사람이 두려운 세상에서 살고 있다는 사실을 모르는 사람은 없을 것입니다.

31. Dọn đến một môi trường sống hoàn toàn khác chắc hẳn có một số thử thách.

원래 살던 곳을 떠나 완전히 새로운 환경에 들어가서 지내는 데는 틀림없이 어느 정도 어려움이 따를 것입니다.

32. Ngài chắc hẳn là một trong những người gây ảnh hưởng lớn nhất đã từng sống”.

그는 분명히 역사상 가장 영향력 있는 인물 중 하나였다.”

33. Những điều này chắc hẳn cũng quan hệ đến việc một người vui hưởng sự bình an.

이러한 일들도 평화를 즐기는 것과 분명히 관계가 있읍니다.

34. 29 Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!

29 이러한 말이 룻에게 얼마나 힘이 되었겠습니까!

35. 4 Ca hát chắc hẳn là một phần của buổi họp đạo Đấng Christ thời ban đầu.

4 노래는 필시 초기 그리스도인 모임의 일부였을 것입니다.

36. Khi đứa bé sơ sinh muốn sữa, chắc hẳn nó để lộ ước muốn tha thiết đó.

(베드로 첫째 2:2) 갓난아기는 먹을 것을 간절히 원할 때, 그러한 자신의 열망이 매우 강하다는 점을 분명히 나타냅니다.

37. Bạn chắc hẳn tự hỏi điều gì sẽ xảy ra Nếu tôi đẩy nhẹ vào con robot.

제가 만약 로봇을 약간 누른다면 여러분들은 무척 궁금할거에요.

38. Vậy, chắc hẳn Chúa Giê-su được sinh ra vào thời điểm nào đó trong tháng 10.

예수께서는 10월 중 어느 때에 태어나셨을 것입니다.

39. 6 Thợ mộc và y sĩ giải phẫu chắc hẳn phải chú ý đến việc họ làm.

6 목수와 외과 의사들은 확실히 자신을 잘 살펴야 합니다.

40. ▪ “Chắc hẳn ông / bà sẽ đồng ý rằng gia đình đang bị tấn công ngày nay.

▪ “오늘날 가정이 여러가지 문제들을 겪고 있다고 생각하실 것입니다.

41. Nếu bà chẳng chịu giúp gì cả, chắc hẳn bạn khó yêu mến và tôn trọng, phải không?

아내가 도움을 잘 베풀지 않는다면 그렇게 하기가 어렵지 않습니까?

42. Và vì thế chắc hẳn mọi người đều nghĩ rằng chúng ta nên giảm quan hệ tình dục.

그렇다면, 아마도 사람들은 성행위를 덜 해야만 할 것 같이 느낍니다.

43. Mọi công dân của quốc gia Nê Phi chắc hẳn đều biết về câu chuyện của An Ma.

니파이인 나라의 국민이라면 누구나 앨마의 이야기를 알았을 것입니다.

44. Cậu bé A-bi-gia chắc hẳn gần gũi với đời sống nông nghiệp ở xứ sở mình.

어린 아비야는 아마도 농경 생활을 직접 체험했을 것입니다.

45. Nhiều người chắc hẳn rất biết ơn những nhà dịch thuật Kinh Thánh thời ban đầu như Almeida.

의문의 여지없이, 알메이다와 같은 초기 성서 번역자들은 많은 사람으로부터 감사를 받아 마땅합니다.

46. Nếu được sống đến ngày nay, nhà thơ đoạt giải Nobel này chắc hẳn phải thất vọng lắm.

노벨상을 수상한 이 시인이 지금도 살아 있다면, 그는 참으로 크게 실망할 것입니다.

47. Qua cái tên (dài vô địch) bạn chắc hẳn đoán được nó là một robot chân bánh xe lai.

바퀴와 다리가 결합된 로봇입니다.

48. 4 Chắc hẳn Ê-xê-chi-ên kinh ngạc trước những hình ảnh và âm thanh của khải tượng.

4 에스겔은 환상에서 보고 듣게 된 것에 압도당하여 외경심을 느꼈을 것입니다.

49. Chẳng hạn, sau khi chào hỏi, bạn có thể nói: “Chắc hẳn ông bà có đạo rồi, phải không?

예를 들어, 첫 인사를 한 후에, 이렇게 말할 수 있다. “종교가 있으십니까?

50. Nếu vậy, một chính phủ không có nạn tham nhũng chắc hẳn từ bên ngoài xã hội loài người.

사실이 그렇다면 부패 없는 정부는 인간 사회가 아닌 다른 근원에서 나와야만 할 것입니다. 바로 그런 정부를 성경에서 알려 주는데, 다름 아닌 하느님의 왕국입니다.

51. Chắc hẳn An-ne đã bắt đầu dạy Sa-mu-ên về Đức Giê-hô-va từ thuở bé.

틀림없이, 한나는 유아기부터 사무엘에게 여호와에 관해 가르치기 시작했을 것입니다.

52. (Ha-ba-cúc 2:20) Chắc hẳn nhà tiên tri nghĩ đến đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

(하박국 2:20) 예언자 하박국은 틀림없이 예루살렘의 성전을 염두에 두었을 것입니다.

53. Các anh chị em thấy đó, Joseph chắc hẳn phải là một người đoán mò vô cùng may mắn.

조셉은 또한 매우 운이 좋고 추측을 아주 잘하는 사람이어야만 했습니다.

54. Trường phái tư tưởng này chắc hẳn đã ảnh hưởng sâu xa đến tôn giáo bội đạo Đấng Christ.

이 학파는 배교한 그리스도교에 필연적으로 지대한 영향을 미칠 수밖에 없었습니다.

55. 14 Sau 70 năm hoang vu, chắc hẳn cỏ dại đã mọc đầy nhà cửa đền đài hư hại.

14 황폐된 채 70년이 지난 후, 폐허가 된 건물들은 틀림없이 잡초로 뒤덮여 있었을 것입니다.

56. Nhiều thiếu niên, khi đọc lời tường thuật này, chắc hẳn sẽ nói: “Bả sao mà giống mẹ tôi thế!”

그 기록을 읽는 많은 십대들은 아마도, “이 점은 우리 엄마와 똑같은데”라고 말할 것이다.

57. Chắc hẳn bạn cũng biết một số người bình thường hàng ngày tỏ lòng tử tế và tình láng giềng.

분명히 당신도 수시로 친절과 이웃 사랑을 나타내는 평범한 사람들을 알고 있을 것입니다.

58. Nếu bạn đã có hạnh phúc trong hôn nhân, chắc hẳn bạn quí mến những kỷ niệm êm đẹp đó.

행복한 결혼 생활을 하였을지라도 아름다운 추억만을 생각하고 있을 수는 없읍니다.

59. Chắc hẳn cha đã truyền cho tôi niềm yêu thích nghề đi biển, vì tôi cũng trở thành thủy thủ.

바다를 동경하는 것도 집안 내력인지, 나 역시 선원이 되었습니다.

60. Vào lúc đó, tôi cảm thấy chiếc xe lắc mạnh và nghĩ: “Chắc hẳn tôi bị nổ lốp bánh xe.”

순간 제 차가 흔들리는 것이 느껴져 ‘차 바퀴가 터졌구나.’ 하고 생각했습니다.

61. (Ma-thi-ơ 24:12) Chắc hẳn bạn đồng ý rằng so với thời trước, tội ác đã gia tăng.

(마태 24:12) 아마 당신도 여러 해 전보다 범죄가 더 심해졌다고 생각할 것입니다.

62. Chắc hẳn vài bạn đã đọc về quá trình suy xét của FDA về cá hồi biến đổi di truyền.

여러분들 중 일부는 아마 유전공학적으로 만들어진 연어에 대해 현재 FDA가 숙고하고 있다는 소식을 읽었을 겁니다. 위의 연어는 유전공학 처리된 치누크 연어인데요.

63. Khi nghe những lời bày tỏ tình yêu thương của Cha, Chúa Giê-su chắc hẳn cảm động biết bao!

예수께서는 자신에게 사랑을 표현하시는 아버지의 음성을 듣고 정말 깊은 감동을 받으셨을 것입니다!

64. Gióp chắc hẳn đã bị khốn khổ tột cùng khi ngồi trong đống tro và gãi mình với một miếng sành!

욥은 재 가운데 앉아 기와 조각으로 몸을 긁으면서 참으로 극도의 고통을 인내하였습니다!

65. Là “kẻ mộ đạo”, chắc hẳn họ cũng có thể hiểu những buổi lễ bằng tiếng Hê-bơ-rơ tại đền thờ.

“경외심 있는” 사람들이었던 그들은 또한 성전 의식에 사용되는 히브리어도 필시 이해할 수 있었을 것입니다.

66. Chắc hẳn bà thực hành sự thờ phượng đồi bại của các thần xứ Ca-na-an như đã được nuôi dạy.

라합은 가나안의 신들을 숭배하는 타락한 행위를 따라 하며 자랐을 것입니다.

67. Việc này chắc hẳn đã làm em bé gái đó vui sướng biết bao! (II Các Vua 5:1-3, 13-19).

그 일은 틀림없이 그 어린 소녀를 매우 가슴 설레게 하였을 것입니다!—열왕 하 5:1-3, 「신세」 참조, 13-19.

68. 3 Tuy nhiên, nếu bạn là một diễn giả mới chắc hẳn bạn sẽ cảm thấy nhút nhát khi lên bục giảng.

3 반면에 새로운 연사들은, 연단에 올라갈 때 겁내거나 수줍어하는 것이 보통이다.

69. Nếu sử dụng Internet cách khôn ngoan, chắc hẳn chúng ta sẽ tiết kiệm được thời gian, năng lực và chi phí.

인터넷을 지혜롭게 사용하면 분명 시간과 힘과 비용을 절약할 수 있습니다.

70. Chắc hẳn bạn biết là thông thường người ta khi viết sách hoặc báo thì hay rất sốt sắng để tên mình.

(이사야 37:33; 예레미야 2:2; 나훔 1:12) 대개 책이나 기사를 쓰는 남녀들이 저작물에 자기 이름을 내기를 몹시 열망한다는 것은 잘 알려진 사실이다.

71. 19 Những người Phao-lô đã nêu tên chắc hẳn đã phải làm nhiều hơn là chỉ nói những lời an ủi.

19 바울이 이름을 언급한 사람들은 틀림없이 위로의 말을 하는 것 이상의 일을 하였을 것입니다.

72. (2 Sử-ký 34:12-18) Một khám phá tuyệt vời—chắc hẳn là bản thảo nguyên thủy của sách Luật Pháp!

(역대 둘째 34:12-18) 율법의 원본임이 틀림없으니 참으로 귀중한 발견물이 아닐 수 없습니다!

73. ● Thứ nhất, hãy nhớ rằng: Về hậu quả của việc ăn mặc thiếu đứng đắn, chắc hẳn con còn lo hơn cả bạn.

● 첫째, 청소년 자녀가 단정하지 않은 옷을 입으면 부모보다 자녀 자신이 더 큰 영향을 받는다는 점을 기억하십시오.

74. Chắc hẳn Ma-ri và những phụ nữ Do Thái khác đã làm việc cần mẫn để chuẩn bị “đồ ăn hàng ngày”.

(마태 13:55, 56) 틀림없이 그는 다른 유대인 여자들처럼 “이 날을 위한 빵”을 만들기 위해 부지런히 일했을 것입니다.

75. Nhiều tháng qua, chắc hẳn Phi-e-rơ đã khắc phục phần nào các khuyết điểm như dễ sợ hãi và nghi ngờ.

순간적으로 두려움이나 의심에 빠지는 것과 같은 베드로의 단점도 시간이 지나면서 분명 어느 정도 개선되었을 것입니다.

76. Chắc hẳn một điều hữu ích khác là bạn nên cố gắng học đôi điều về phong tục tập quán của người bản xứ.

그 새로운 언어로 말하는 사람들의 풍습과 습관에 관해 좀 배우려고 노력하는 것도 아마 도움이 될 것입니다.

77. Chắc hẳn sự lạm dụng đền thờ cách trắng trợn ở thành Giê-ru-sa-lem là một điều thử thách lòng trung thành.

(시 16:10, 「신세」) 예루살렘의 성전을 오용한 부패한 행위는 틀림없이 충성에 도전이 되었을 것입니다.

78. Chắc hẳn, các sứ đồ đều hối hận về cách cư xử của họ vào đêm kinh hoàng đó và an ủi lẫn nhau.

(누가 24:33) 아마 모든 사도는 자기들이 그 암울했던 밤에 한 행동을 후회하고, 어느 정도 서로를 위로했을 것입니다.

79. Chắc hẳn chúng đã đánh cắp xe ở nơi nào đó, và chực sẵn tại cổng vào ngày và giờ có buổi học cuốn sách.

확실한 점은 그들이 다른 곳에서 차를 훔친 다음 서적 연구가 열리는 날짜와 시간에 맞춰 와서 우리 집 문 옆에서 기다렸다는 것입니다.

80. Nếu hai người cha mẹ đó trông mong nhận được sự an ủi từ vị mục sư này thì chắc hẳn họ sẽ thất vọng.

그때 만일 그 부모가 성직자에게서 위안받기를 기대했다면 분명히 실망했을 것입니다.