1. Chắc hẳn Giê-su thấy họ.

Jésus doit certainement les voir.

2. Chắc hẳn hắn có một người bạn.

Il devait avoir un ami.

3. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Certainement pas des animaux.

4. Chắc hẳn cậu phải là cao thủ rồi

Tu es certainement un Maître

5. Gánh củi đó chắc hẳn nặng bằng người ấy.

La charge devait peser autant que lui.

6. Ở ngoài đó chắc hẳn là cô độc lắm.

Tu devais te sentir si seule.

7. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

« Vous avez peut-être glissé sur l’asphalte.

8. anh ta chắc hẳn rất cao thủ trong " chuyện ấy ".

Il doit exceller en matière de coït.

9. Đó chắc hẳn là nơi vụ tấn công diễn ra.

Ça doit être l'endroit où l'agression a eu lieu.

10. Cái vụ đột nhập vào CONTROL chắc hẳn là có nội gián.

L'intrusion à CONTROL, c'était probablement une taupe.

11. Chắc hẳn, anh muốn bảo vệ chị phòng trường hợp bị cật vấn.

Il avait certainement souhaité la protéger dans l’éventualité d’un interrogatoire.

12. Nhưng sau này, chắc hẳn Ô-sê quan hệ chăn gối trở lại với vợ.

Mais plus tard, il en a très certainement de nouveau eu.

13. nó chắc hẳn nằm ở khu biên giới mà McLaughlin đang muốn xây hàng rào.

Ça doit être la clôture électrifiée que McLaughlin veut installer.

14. Chắc hẳn đã thắng được rất nhiều gấu bông cho cô gái của cậu ở nhà.

Ça fera beaucoup d'oursons pour ta nana au pays.

15. Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

Ce jour- là, que ceux qui étaient présents n’ont sans doute jamais oublié, Jéhovah a fait la démonstration de sa puissance et a donné la Loi aux Israélites.

16. Ngài chắc hẳn là một trong những người gây ảnh hưởng lớn nhất đã từng sống”.

Il a certainement été l’un des hommes les plus influents qui aient vécu.

17. Khi đứa bé sơ sinh muốn sữa, chắc hẳn nó để lộ ước muốn tha thiết đó.

(1 Pierre 2:2.) Un nouveau-né affamé sait très bien faire comprendre qu’il a vraiment grand-faim.

18. Nếu biết được như vậy và ý nghĩa của điều này, thì chắc hẳn họ sẽ khóc.

S’ils l’avaient su et s’ils en avaient connu la signification, ils auraient pleuré.

19. Lòng ngài chắc hẳn vui mừng biết bao khi ngài quan sát lòng trung thành của dân ngài!

Aussi son cœur doit- il battre de joie quand il constate celle de ses serviteurs.

20. Do đó, các sách này chắc hẳn tượng trưng cho những đòi hỏi khác nữa của Đức Chúa Trời.

Les rouleaux représentent certainement de nouvelles exigences divines.

21. 14 Sau 70 năm hoang vu, chắc hẳn cỏ dại đã mọc đầy nhà cửa đền đài hư hại.

14 Après 70 années de désolation, les bâtiments en ruine sont envahis par les herbes.

22. 2. a) Việc gì chắc hẳn đã xảy ra khi người đàn ông đầu tiên bắt đầu có cảm giác?

2. a) Qu’a dû faire le premier homme lorsqu’il a pris conscience qu’il était en vie?

23. Là “kẻ mộ đạo”, chắc hẳn họ cũng có thể hiểu những buổi lễ bằng tiếng Hê-bơ-rơ tại đền thờ.

Puisqu’il s’agissait d’“ hommes qui craignaient Dieu ”, probablement comprenaient- ils aussi l’hébreu liturgique employé au temple.

24. Thử thách cuối cùng của bà Ma-ri, được tường thuật trong Kinh Thánh, chắc hẳn làm bà tan nát cõi lòng.

La dernière épreuve de Marie relatée dans les Écritures fut à coup sûr la plus déchirante.

25. Vì thế, “Kinh-thánh” mà Phao-lô cắt nghĩa chắc hẳn là những câu thuộc phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

Par conséquent, les “ Écritures ” dont Paul se servit pour prouver ce qu’il enseignait, “ en citant des passages ”, étaient manifestement des extraits des Écritures hébraïques.

26. (2 Sử-ký 34:12-18) Một khám phá tuyệt vời—chắc hẳn là bản thảo nguyên thủy của sách Luật Pháp!

(2 Chroniques 34:12-18.) Quelle découverte : sans aucun doute l’original de la Loi !

27. Chắc hẳn một điều hữu ích khác là bạn nên cố gắng học đôi điều về phong tục tập quán của người bản xứ.

Sans doute vous sera- t- il également utile de vous familiariser avec les us et coutumes des personnes dont vous avez appris la langue.

28. Và chắc hẳn người ấy sẽ được lương cao hơn, vì người chủ thường sẵn lòng trả công cao cho nhân viên làm việc tốt.

En outre, il gagnera probablement davantage, car les employeurs sont souvent disposés à payer le prix pour obtenir un travail de qualité.

29. Nếu có thì chắc hẳn bạn đã được ngăn cách an toàn với con vật ấy, có lẽ bằng hàng rào của vườn bách thú.

Si cela vous est arrivé, c’était sans doute en toute sécurité, devant les grilles de sa cage dans un zoo.

30. Chắc hẳn chúng đã đánh cắp xe ở nơi nào đó, và chực sẵn tại cổng vào ngày và giờ có buổi học cuốn sách.

Nous savons avec certitude qu’ils avaient volé une voiture ailleurs et se sont postés devant notre portail le jour et à l’heure de l’étude de livre.

31. Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

En tout cas, le fait d’avoir des parents de nationalités différentes devait être pour Timothée un atout dans l’activité de prédication.

32. 24 Chắc hẳn bạn sẽ đồng ý rằng sự than khóc, kêu ca sẽ giảm đi khi không còn sự chết, tuổi già và bệnh tật.

24 On admet sans peine que la disparition de la mort, de la vieillesse et des maladies atténuerait le deuil et les cris.

33. Chắc hẳn chính Phi-líp và những người mà ông giúp cải đạo đã được khích lệ từ sự hỗ trợ này của hội đồng lãnh đạo.

Ce soutien a dû beaucoup encourager Philippe et ceux qu’il venait de convertir !

34. Nếu vợ chồng bạn đang gắng sức cứu vãn hôn nhân, sau một chuyện nghiêm trọng như ngoại tình, chắc hẳn bạn phải đối mặt với thách đố.

Si vous et votre conjoint essayez de sauver votre mariage après un acte aussi grave que l’adultère, vous êtes face à une énorme tâche.

35. Tinh thần họ chắc hẳn đã được nâng cao vút khi ngài nói thêm: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

Et quelle joie ils durent éprouver quand il ajouta: “Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés”!

36. Khi rời khỏi căn nhà nghèo hèn của họ, người bạn đồng hành trưởng tự nghĩ: “Luật thập phân chắc hẳn sẽ là một trở ngại cho gia đình này.

En sortant de cet humble foyer, le missionnaire le plus ancien s’est dit : « La loi de la dîme va sûrement être une pierre d’achoppement pour cette famille.

37. Để tiếp tục đợt cổ động tờ Tin tức Nước Trời tháng 4 năm ngoái, tháng 4 năm nay chắc hẳn sẽ là một tháng đặc sắc để phân phát tạp chí.

En écho à la campagne de diffusion des Nouvelles du Royaume, le mois d’avril de cette année sera particulièrement consacré à la diffusion des périodiques.

38. Sự tin tưởng thông thường trong một số nền văn hóa Phi Châu là nếu người chồng yêu vợ, chắc hẳn là người vợ đã dùng bùa ngải để “chế ngự” chồng mình.

Dans certaines cultures africaines, on croit que si un mari aime sa femme c’est parce qu’elle a utilisé la magie pour l’“ apprivoiser ”.

39. Vì người ta tìm thấy cả những cây kim khâu cổ xưa bằng xương và bằng kim loại trong vùng đó, chắc hẳn chúng đã là những vật dụng thường dùng trong nhà.

Le fait qu’on ait retrouvé dans la région des aiguilles en os ou en métal, d’origine ancienne, prouve qu’elles devaient être couramment utilisées.

40. Khi Bên-xát-sa đòi muốn biết những chữ viết trên tường có nghĩa gì, những người khôn ngoan Ba-by-lôn chắc hẳn đã dùng đến những bộ tự điển bói điềm này.

Quand Belshatsar exigea de savoir ce que signifiait l’écriture sur le mur, les sages de Babylone consultèrent sans aucun doute ces encyclopédies augurales.

41. Nhưng chắc hẳn bạn đã nhận thấy rằng tiền bạc, cùng với của cải mua được bằng tiền, có thể trở thành mục tiêu chính trong đời sống—cho cả người nghèo lẫn người giàu.

Mais sans doute avez- vous constaté que, riche ou pauvre, on peut en arriver à faire de l’argent et des biens qu’il permet d’acquérir l’objectif prioritaire de sa vie.

42. Vì lẽ Kinh-thánh có thể “bẻ-trách, sửa-trị” nên chắc hẳn Kinh-thánh phải tiết lộ rõ ràng các tin tức về một vấn đề căn bản như vấn đề Chúa Ba Ngôi.

Puisque la Bible peut “remettre les choses en ordre”, elle doit sûrement révéler de façon claire la vérité sur une question aussi fondamentale, au dire de ses défenseurs, que la Trinité.

43. Lá thư Phao-lô viết cốt nhất là cho những người Do-thái tin đạo, nhiều người trong số đó chắc hẳn đã làm theo sát Luật pháp Môi-se trước khi chấp nhận đấng Christ.

La lettre de Paul s’adressait en premier lieu à des croyants d’origine juive, dont la plupart avaient sans aucun doute adhéré étroitement à la Loi mosaïque avant d’accepter le Christ.

44. Là người nghiên cứu kỹ lưỡng, Lu-ca chắc hẳn có được thông tin trực tiếp từ Phao-lô, Ba-na-ba, Phi-líp và những người khác được đề cập trong lời tường thuật này.

Chercheur méticuleux, Luc s’est sans doute renseigné directement à la source, auprès de Paul, de Barnabas, de Philippe et d’autres personnages dont il parle.

45. Phối hợp những sự tường thuật này, chúng ta có thể thấy Ma-ri chắc hẳn đã xức dầu trên đầu và chân Chúa Giê-su, mà Giăng khẳng định đó là “dầu cam-tùng-hương thật”.

’ En conjuguant les trois témoignages, il s’avère que Marie a dû verser l’huile (un “ nard authentique ”, confirme Jean) et sur la tête et sur les pieds de Jésus.

46. " Có chuyện kể rằng vợ của Hoàng đế, Hoàng hậu Eugénie, người chắc hẳn đang khó chịu vì ứng viên ưa thích của bà, Viollet-le-Duc, đã bị loại, đã hỏi Garnier vô danh: "Đây là thứ gì?

Le jour de la présentation officielle des plans au concours d'architectes, l'impératrice Eugénie, favorable à Viollet-le-Duc, apostrophe Garnier avec cette question : « Quel est donc ce style ?

47. 20 Chắc hẳn Lời Đức Chúa Trời ban cho lời khuyên khôn ngoan khi khuyến khích chúng ta chớ trả đũa, mà hãy chậm giận và hy vọng tình thế trở nên tốt hơn—đúng, chúng ta hãy nhịn nhục!

20 Véritablement, la Parole de Dieu est de bon conseil lorsqu’elle nous exhorte à ne pas rendre la pareille, à être lents à la colère en espérant une amélioration, autrement dit à être longanimes.

48. Một điều cũng đáng lưu ý là những người viết sách Phúc Âm đã ghi lại việc Phi-e-rơ chối Chúa Giê-su—chắc hẳn họ đã sử dụng những thông tin mà chính Phi-e-rơ đã cung cấp!

On note aussi avec intérêt que ce récit a été rapporté par les rédacteurs des Évangiles, très probablement grâce aux renseignements que Pierre lui- même a fournis !

49. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Un tel raisonnement ne reviendrait- il pas à citer l’exemple d’un joueur qui a touché le jackpot pour en déduire que le jeu est un moyen acceptable de gagner sa vie ?

50. Ông cho biết thêm đối với các môn đồ của Chúa Giê-su thời ban đầu, thập tự giá “chắc hẳn là biểu hiện của cái chết và sự gian ác, giống như máy chém hoặc ghế điện vào các thời sau này”.

” Pour les premiers chrétiens, précise- t- il, la croix “ devait essentiellement évoquer la mort et le mal, comme le feront plus tard la guillotine et la chaise électrique ”.

51. Cuối cùng, sau khi ông ta đã nói sa sả một hồi về điều đó, thì tôi nói: “Tôi muốn ông biết và ông chắc hẳn cũng biết rằng Nhân Chứng Giê-hô-va không tham gia chiến tranh với bất cứ ai trên thế giới.

J’ai laissé passer l’orage, puis je lui ai dit : “ Écoutez, vous savez très bien que les Témoins de Jéhovah ne sont impliqués dans aucune guerre au monde.

52. Vậy thì chúng ta chắc hẳn, nhìn vào những điều to tát đó, không nên chấp nhận thậm chí một hiểm họa có xác suất một phần tỷ rằng sự tuyệt chủng nhân loại có thể đặt dấu chấm hết cho tiến trình vĩ đại này.

Par conséquent, compte tenu des enjeux immenses, nous ne devrions même pas accepter un risque de un sur un milliard que l'extinction de l'humanité tue cet énorme potentiel.

53. Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

Quelques instants plus tard, je suis entré dans la salle du conseil contiguë à son bureau et me suis assis de l’autre côté de la table ; je devais avoir l’air nerveux, quand il a parlé avec gentillesse pour me calmer.

54. Có vẻ như ngành công nghiệp này đã luôn và chắc hẳn sẽ luôn luôn đi đầu trong thiết kế, tạo ra những sản phẩm được thiết kế để thoải mái, hợp thời và ấn tượng nhưng không được thiết kế để lâu bền hay có khả năng tái chế.

Il semble que cette industrie, qui a toujours été et sera probablement toujours à la pointe du design, crée des produits conçus pour être confortables, à la mode, et expressifs, mais pas pour être durables ou recyclables.

55. Bởi vậy nhiều người, như Giáo sư Ben Zion Wacholder, cảm thấy “thất vọng vì nhận thấy rằng với nhịp điệu phổ biến chậm chạp như hiện nay thì chúng ta chắc hẳn sẽ chết hết trước khi thế giới được đọc hết các bản văn trong các cuộn sách tìm thấy ở vùng Biển Chết”.

Nombre d’entre eux éprouvaient le même sentiment que le professeur Ben Zion Wacholder, qui se sentait “frustré à la pensée qu’à ce rythme de parution, nous serons tous morts lorsque l’ensemble des textes de la mer Morte sera rendu disponible au monde entier”.

56. Chắc hẳn trong số những người chết sống lại đó sẽ gồm có các trẻ em bị hy sinh cho các thần thánh xứ Ca-na-an như thần Mô-lóc, các thanh niên trẻ tuổi bị hy sinh cho các thần thánh của dân Aztec, và biết bao nhiêu triệu người bị hy sinh cho thần chiến tranh.

Il ne fait pas de doute que parmi les ressuscités figureront des enfants sacrifiés aux dieux cananéens tels que Molech, des jeunes gens offerts aux dieux aztèques, ainsi que des millions et des millions d’humains immolés au dieu de la guerre.

57. Còn về Cổng Ishtar, cổng nguy nga nhất ở Ba-by-lôn, sách này viết: “Toàn bộ cổng được lát gạch màu xanh đậm bóng loáng, được trang trí bằng hàng trăm hình con bò và rồng đang bước đi, cảnh chào đón khách thời xưa đến với thủ đô này chắc hẳn khó lòng quên được”.

L’ouvrage précité décrit ainsi cette porte, le principal accès à la ville : “ Elle était entièrement recouverte de briques à glaçure d’un bleu profond et ornée de centaines de taureaux et de dragons en relief ; sa vue devait sans aucun doute marquer durablement le visiteur des temps antiques découvrant la capitale. ”

58. Trong một bài nói chuyện tại buổi lễ Tiệc Thánh không lâu trước khi qua đời, nó đã chia sẻ một câu chuyện mà chắc hẳn đã có ý nghĩa đối với nó về một người cha và đứa con trai nhỏ đã đi vào một cửa hàng đồ chơi, nơi có một túi đấm đã được thổi phồng hình người.

Dans un discours de Sainte-Cène qu’il a prononcé peu de temps avant de nous quitter, il a raconté une histoire qui l’avait touché à propos d’un père et d’un fils qui se rendaient dans un magasin de jouets où il y avait un sac de frappe gonflable en forme d’homme.

59. Vào một đêm tối không mây, khi ngắm nhìn bầu trời, chắc hẳn bạn sẽ có cảm giác giống người viết Thi-thiên: “Khi tôi nhìn-xem các từng trời là công-việc của ngón tay Chúa, mặt trăng và các ngôi sao mà Chúa đã đặt, loài người là gì mà Chúa nhớ đến? Con loài người là chi mà Chúa thăm-viếng nó?”

Une nuit, par temps clair, promenez vos regards sur la voûte céleste; ne partagez- vous pas les impressions de ce psalmiste: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”

60. Ông và những người quen biết thân cận ghi lại những chi tiết về hai viên đá này, mô tả chúng là màu trắng hoặc rất trong, nằm trong hai cái khung hoặc vành hình vòng cung bằng bạc trông giống như kính đeo mắt hiện đại, và được buộc vào một tấm giáp che ngực lớn.12 Như đã được mô tả, thiết bị tiên kiến này chắc hẳn là cồng kềnh.

Lui et des proches notèrent des informations concernant ces pierres, les décrivant comme étant blanches et transparentes, fixées dans des arcs d’argent ou des montures semblables à des lunettes modernes, et reliées à un grand pectoral12. Sa description laisse penser que ce dispositif était volumineux.

61. Liên quan đến những điều mà giới trẻ tiếp cận trong ngành giải trí thịnh hành, cuốn sách Boys Will Be Boys nhận xét là trẻ con chắc hẳn sẽ không phát triển những nguyên tắc đạo đức lành mạnh khi chúng “lớn lên dành hàng chục ngàn giờ xem chương trình truyền hình và phim ảnh trong đó người ta bị hành hung, bị bắn, bị đâm, bị mổ bụng moi ruột, bị chặt từng khúc, lột da, hoặc lóc khớp (chặt chân tay), khi trẻ con lớn lên nghe âm nhạc ca tụng việc hiếp dâm, tự tử, ma túy, uống rượu và thái độ cố chấp”.

Le livre Les garçons resteront toujours des garçons (angl.), qui analyse l’influence des divertissements en vogue sur les jeunes d’aujourd’hui, fait remarquer qu’il y a peu de chances que les enfants acquièrent des principes moraux sains, sachant qu’“ au fil des ans, ils passent des dizaines de milliers d’heures à regarder des émissions télévisées et des films dans lesquels on se fait agresser, poignarder, éventrer, découper en morceaux, écorcher vif ou démembrer, et qu’ils écoutent de la musique qui exalte le viol, le suicide, la drogue, l’alcool et le fanatisme ”.