1. Chắc hẳn là không.

ອາດ ຈະ ຍາກ.

2. Chắc hẳn là có.

ຕ້ອງ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ແທ້ໆ.

3. Nghe nói vậy chắc hẳn người ta giận lắm.

ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ເຊັ່ນ ນີ້ ຄົງ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຄຽດ ຫຼາຍ.

4. Một chị ngồi cạnh tôi chắc hẳn đã để ý.

ເອື້ອຍ ນ້ອງຄົນ ຫນຶ່ງຜູ້ ນັ່ງ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

5. 11 Nỗi buồn của họ chắc hẳn phải mãnh liệt lắm.

11 ຄວາມ ເສົ້າ ສະ ຫລົດ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຮຸນແຮງ ແນ່ນອນ.

6. Chắc hẳn họ là những người đàn ông thích hành động.

ແນ່ນອນ ທີ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ.

7. Mẹ tôi chắc hẳn đã hiểu nguyên tắc đó của sự mặc khải.

ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄົງ ເຂົ້າ ໃຈ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ການ ເປີດ ເຜີຍ.

8. Chắc hẳn là có nếu bạn cũng là người “ý thức về nhu cầu tâm linh”.

ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ “ສໍານຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຝ່າຍ ວິນຍານ” ເຈົ້າ ຄົງ ຕ້ອງ ຢາກ ຮູ້ ແນ່ນອນ.

9. Chắc hẳn họ đã ngạc nhiên biết bao cũng như thật lòng biết ơn biết bao!

ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ພຽງ ໃດ ແລະ ຮູ້ສຶກ ບຸນຄຸນ ຫລາຍ ພຽງ ໃດ!

10. Anh ta chắc hẳn cũng cao bằng tôi vì anh ta nói thẳng vào tai tôi.

ລາວ ມີ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ສູງ ໃຫຍ່ ເທົ່າ ກັບ ຕົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພາະ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ໃສ່ ຫູ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

11. Vì thế chắc hẳn chúng nói với nhau về cách chúng có thể làm điều này.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ມັນ ຕ້ອງ ເວົ້າ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ໄດ້.

12. Ngài chắc hẳn là một trong những người gây ảnh hưởng lớn nhất đã từng sống”.

ແນ່ນອນ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ມີ ອິດທິພົນ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ເຄີຍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.”

13. 14 Chắc hẳn Đi-na đã không có ý tưởng vô luân khi gặp Si-chem.

14 ດີນາ ອາດ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ເມື່ອ ເຫັນ ຊີເຄມ.

14. Chắc hẳn là có rất nhiều thử thách, nhưng đó phải là một cuộc sống được phước.

ແນ່ນອນ, ຈະ ມີ ບັນຫາ ທ້າ ທາຍ ຫລາຍ ຢ່າງ, ແຕ່ ກໍ ເປັນ ຊີວິດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ພອນ.

15. Nếu biết được như vậy và ý nghĩa của điều này, thì chắc hẳn họ sẽ khóc.

ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ເຂົາ ເຈົ້າຄົງ ນ້ໍາຕາ ໄຫລ.

16. Chắc hẳn nỗi đau buồn và cảm giác bất lực tưởng chừng không thể chịu đựng được.

ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ສິ້ນ ຫວັງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ທົນ ຮັບ ໄດ້.

17. Mọi công dân của quốc gia Nê Phi chắc hẳn đều biết về câu chuyện của An Ma.

ພົນ ລະ ເມືອງ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ປະ ຊາ ຊາດ ນີ ໄຟ ຕ້ອງ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ຂອງ ແອວ ມາ.

18. Những người này chắc hẳn đã tin rằng Chúa Giê-su sẽ chữa cho họ được lành bệnh.

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຄົງ ຕ້ອງ ເຊື່ອ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊົາ ປ່ວຍ ໄດ້.

19. Do đó, các sách này chắc hẳn tượng trưng cho những đòi hỏi khác nữa của Đức Chúa Trời.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຫນັງສື ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຕ້ອງ ຫມາຍ ເຖິງ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເພີ່ມ ເຂົ້າ ມາ ຕື່ມ ອີກ.

20. Chắc hẳn điều đó đã củng cố Chúa Giê-su và giúp ngài chịu đựng thử thách sắp tới.

ບໍ່ ຕ້ອງ ສົງໄສ ເລີຍ ວ່າ ເລື່ອງ ນີ້ ຈະ ເສີມ ກໍາລັງ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ເຈິ.

21. Các anh chị em thấy đó, Joseph chắc hẳn phải là một người đoán mò vô cùng may mắn.

ສະ ນັ້ນ ໂຈເຊັບ, ຄົງ ຈະ ເປັນ ຄົນ ເດົາ ເກັ່ງ ທີ່ ສຸດ.

22. Chắc hẳn các môn đồ ngài biết rằng việc cử hành sinh nhật có dính líu đến sự mê tín.

ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຄົງ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ການ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ງົມງວາຍ.

23. Vào lúc đó, tôi cảm thấy chiếc xe lắc mạnh và nghĩ: “Chắc hẳn tôi bị nổ lốp bánh xe.”

ໃນ ວິນາທີ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ລົດ ສັ່ນ ແລະ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ, “ຕີນລົດ ເຮົາ ຕ້ອງ ແວບ ແນ່ນອນ.”

24. Chắc hẳn là Ngài sẽ không ép buộc chúng ta bây giờ ở nơi cuộc sống trần thế này đây?

ແລ້ວ ພຣະອົງ ຈະ ບັງຄັບ ເຮົາ ແນວ ໃດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ກໍາລັງ ເດີນທາງ ຜ່ານ ຊີວິດ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ນີ້?

25. Chắc hẳn Chúa Giê Su Ky Tô đã phát triển một niềm yêu thích thánh thư từ lúc còn rất nhỏ.

ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດຄົງ ໄດ້ ພັດທະນາ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພຣະຄໍາ ພີ ຕອນ ພຣະອົງ ຢູ່ ໃນ ໄວ ເດັກ.

26. Điều đó chắc hẳn phải làm cho Ngài bực bội vô cùng, nhưng Ngài đã sẵn lòng đối phó với điều đó.

ຄົງ ເປັນ ເລື່ອງ ຫຍຸ້ງຍາກ ສໍາລັບ ພຣະອົງ, ແຕ່ ພຣະອົງ ກໍ ອົດທົນ.

27. ● Thứ nhất, hãy nhớ rằng: Về hậu quả của việc ăn mặc thiếu đứng đắn, chắc hẳn con còn lo hơn cả bạn.

• ຈຸດ ທໍາອິດ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ສິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ຜົນ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ການ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ບໍ່ ສຸພາບ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ເທົ່າ ກັບ ຫຼື ຫຼາຍ ກວ່າ ຊໍ້າ ສໍາລັບ ລູກ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັບ ເຈົ້າ.

28. Chắc hẳn chúng ta có lý do để chân thành ngợi khen và cảm tạ Ngài về mọi sự nhân từ của Ngài.

ແນ່ນອນ ເຮົາ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ສັນລະເສີນ ແລະ ຂອບໃຈ ພະອົງ ຈາກ ໃຈ ຈິງ ສໍາລັບ ຄຸນ ຄວາມ ດີ ທັງ ສິ້ນ ຂອງ ພະອົງ.

29. Có lẽ người ấy không đi một mình vì chắc hẳn đã biết rằng các tên cướp đang chờ đợi người không cảnh giác.

ລາວ ອາດ ຈ ະ ບໍ່ ໄດ້ ຍ່າງ ເລາະ ຫລິ້ນ ຕາມ ລໍາ ພັງ ເພາະ ລາວ ຕ້ອງ ຮູ້ ວ່າ ມີ ນັກ ປຸ້ນລໍ ຖ້າ ປຸ້ນ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ລະ ວັງ.

30. Chắc hẳn hắn đã nghe Đức Chúa Trời phán bảo A-đam và Ê-va sinh sản con cái, làm cho đầy dẫy đất.

ປາກົດ ວ່າ ມັນ ໄດ້ ຍິນ ຕອນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບອກ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ໃຫ້ ມີ ລູກ ມີ ຫຼານ ຈົນ ເຕັມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

31. (Châm-ngôn 19:20) Chắc hẳn chúng ta đã sửa đổi đời sống mình cho phù hợp với những dạy dỗ của Kinh Thánh.

(ສຸພາສິດ 19:20) ໃນ ຕົວ ຈິງ ເຮົາ ອາດ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ແກ້ໄຂ ຕົນ ເອງ ແດ່ ແລ້ວ ເພື່ອ ໃຫ້ ຊີວິດ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຫຼັກ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

32. Nhiều tuần trôi qua, và Joseph chắc hẳn phải hoang mang trước sự tương phản để hoàn thành nhiệm vụ thiêng liêng của mình.

ຫລາຍອາທິດໄດ້ຜ່ານໄປ, ແລະ ໂຈເຊັບໄດ້ຮູ້ສຶກສັບສົນ ຍ້ອນການກົງກັນຂ້າມ ທີ່ເກີດກັບເພິ່ນ ໃນການເຮັດພາລະກິດອັນສັກສິດຂອງເພິ່ນໃຫ້ສໍາເລັດ.

33. Nếu hai người cha mẹ đó trông mong nhận được sự an ủi từ vị mục sư này thì chắc hẳn họ sẽ thất vọng.

ຖ້າ ຫາກ ພໍ່ ແມ່ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນຈາກ ຄຸນ ພໍ່ ຄົນ ນັ້ນ, ເຂົາ ເຈົ້າ ຄົງຜິດ ຫວັງ.

34. Nếu có thì chắc hẳn bạn đã được ngăn cách an toàn với con vật ấy, có lẽ bằng hàng rào của vườn bách thú.

ຖ້າ ເຄີຍ ສ່ວນ ຫຼາຍ ແລ້ວ ເຈົ້າ ຄົງ ຢູ່ ຫ່າງ ຈາກ ສັດ ນີ້ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ປອດໄພ ບາງ ທີ ມັນ ຖືກ ຂັງ ໄວ້ ໃນ ກົງ ຢູ່ ສວນ ສັດ.

35. Chúa phục sinh chắc hẳn đã nói một cách đầy yêu thương khi Ngài nói chuyện với hai môn đồ buồn bã và đau khổ này.

ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແລ້ວ ຄົງ ເປັນ ສຽງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແພງ ຕອນ ພຣະອົງ ກ່າວ ກັບ ສານຸສິດສອງ ຄົນ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ໄວ້ ທຸກ.

36. Tôi đã có thể quen biết với Ashley và Emma trong một cách mà chắc hẳn tôi sẽ không có thể làm được trong tình huống khác.

ແລະ ຫົວ . ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ນາງອັດ ສະລີ ແລະ ນາງ ເອມມາ ໃນ ວິທີ ທີ່ ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ສາມາດ ຮູ້ຈັກຖ້າ ເປັນ ໃນ ວິທີ ອື່ນ.

37. (Ma-thi-ơ 5:44) Chắc hẳn tình yêu thương như thế giải quyết được nhiều vấn đề mà chúng ta gặp phải ngày nay, phải không?

(ມັດທາຍ 5:44) ຄວາມ ຮັກ ແບບ ນີ້ ແຫຼະ ທີ່ ໄດ້ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ຫຼາຍໆຢ່າງ ເຊິ່ງ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ສູ້ ຫນ້າ ຢູ່ ໃນ ຂະນະ ນີ້ ແມ່ນ ບໍ?

38. Họ chắc hẳn đã cảm thấy lời khen ngợi chân thành của các anh em dành cho họ trước khi chấp nhận điều các anh em sửa chỉnh.

ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ຍ້ອງຍໍ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ກ່ອນ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ຕັກ ເຕືອນ ຈາກ ທ່ານ.

39. Vào “ngày” thứ hai, chắc hẳn mây trong bầu khí quyển tan dần, tạo một khoảng không giữa những đám mây dày đặc ở trên và biển ở dưới.

ໃນ “ວັນ” ທີ ສອງ ຄວາມ ຫນາ ແຫນ້ນ ໃນ ບັນຍາກາດ ເລີ່ມ ລົດ ຫນ້ອຍ ລົງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຊ່ອງ ຫວ່າງ ລະຫວ່າງ ເມກ ຫນາ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ເທິງ ແລະ ມະຫາສະຫມຸດ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ລຸ່ມ.

40. Khi trực tiếp biết được các con trai của họ giờ đây đang phải đối mặt với chiến tranh tàn khốc, chắc hẳn họ đã phải khóc âm thầm.

ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າສະ ຖາ ນະ ການ ທີ່ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ນັ້ນຮ້າຍ ກາດພຽງ ໃດ, ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮ້ອງ ໄຫ້ ໃນ ໃຈ ແທ້ໆ.

41. Đức Thánh Linh chắc hẳn phải nhịn nhục khi thúc giục, cảnh báo, và hướng dẫn chúng ta, và rồi đôi khi bị thờ ơ, hiểu lầm, hoặc quên lãng.

ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ຄົງ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ກະ ຕຸ້ນ, ເຕືອນ, ແລະ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ, ຊຶ່ງ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ສົນ ໃຈ, ເຂົ້າ ໃຈຜິດ, ຫລື ລືມ ໄປ.

42. Trong khi Ngài bẻ bánh với các môn đồ của Ngài, thì Ngài đã nói một điều mà chắc hẳn làm cho lòng họ đầy sợ hãi và buồn bã.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ກັບ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ. ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ສະດຸດ ໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ.

43. Áp lực trên ông chắc hẳn là phải nặng nề để từ bỏ niềm tin cũ của mình và chấp nhận tín ngưỡng của những người ở Ba Bi Lôn.

ຄວາມ ກົດ ດັນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ຕ້ອງ ແມ່ນ ຫນັກ ຫນ່ວງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຕ້ອງ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ເກົ່າ ຂອງ ລາວ ແລະ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ບາ ບີ ໂລນ.

44. Vị thiên sứ chắc hẳn đã thấy được nỗi sợ hãi ban đầu của các mục đồng khi vị ấy hiện đến cùng họ, nên đã bảo họ 'đừng sợ chi.'

ທູດ ອົງ ນັ້ນຄົງ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ຕອນ ເພິ່ນ ມາ ປະກົດ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ, ຈຶ່ງ ໄດ້ ບອກ ພວກ ເຂົາ ວ່າ “ຢ່າ ຢ້ານ ເລີຍ.”

45. Chắc hẳn loại chứng ngôn này đã biến đổi Các Sứ Đồ của Đấng Cứu Rỗi từ những người sợ hãi, nghi ngờ thành các sứ giả can đảm, vui vẻ của Đức Thầy.

ຄົງ ເປັນ ປະຈັກ ພະຍານ ເຊັ່ນ ນີ້ ທີ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ສະພາບ ຂອງ ອັກຄະ ສາວົກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຈາກ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ປ່ຽນ ຊາຍ ທີ່ ສົງ ໄສ ເປັນ ຊາຍ ທີ່ ກ້າຫານ, ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ສົ່ງ ຂ່າວ ຂອງ ພຣະອາຈາ ນ.

46. Chắc hẳn Sê-sa đã không ra lệnh cho một dân bất mãn với chính quyền La Mã phải trở về nơi sinh quán của họ trong thời điểm lạnh giá nhất của mùa đông.

(ລືກາ 2:1-7) ບໍ່ ຫນ້າ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ກະສັດ ເຊຊາ ຈະ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ແກ່ ປະຊາຊົນ ທີ່ ບໍ່ ມັກ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ໂລມ ຢູ່ ແລ້ວ ໃຫ້ ເດີນ ທາງ ໃນ ຍາມ ທີ່ ຫນາວ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ລະດູ ຫນາວ ໄປ ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ.

47. Nếu đứng trên bờ biển và nhìn những con sóng cuồn cuộn xô vào bờ hết lớp này đến lớp khác, chắc hẳn bạn có cảm giác về một điều gì đó mãi trường tồn.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຢືນ ຢູ່ ຫາດ ຊາຍ ແລະ ສັງເກດ ເບິ່ງ ຄື້ນ ທີ່ ຫລັ່ງ ໄຫລ ມາ ແນ່ນອນ ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ສໍານຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ຖາວອນ.

48. Nếu con người có mục đích khi làm ra các phát minh dù tầm thường, thì chắc hẳn Giê-hô-va Đức Chúa Trời cũng có mục đích trong các sự sáng tạo phi thường của Ngài!

ຫາກ ຄົນ ເຮົາ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະດິດ ຄິດ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ເມື່ອ ເອົາ ມາ ທຽບ ກັນ ແລ້ວ ຍັງ ຈະ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ກໍ ຍ່ອມ ຈະ ມີ ພະ ປະສົງ ໃນ ການ ສ້າງ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຕາ ເກງ ຂາມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ!

49. Chắc hẳn Hê La Man phải biết và tôn trọng em trai của mình vì điều này, vì ông giao cho Síp Lân gìn giữ các biên sử thiêng liêng ông đã nhận được từ cha của ông.

ຮີ ລາມັນຄົງ ຮູ້ ແລະ ນັບຖື ເລື່ອງ ນີ້ ກ່ຽວ ກັບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ມອບ ແຜ່ນ ຈາກ ລຶກສັກສິດທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ມາ ຈາກ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ຊິບລັນຮັກສາ.

50. Chúa Giê Su biết thời gian của Ngài trên trần thế là có hạn, và việc chứng kiến cảnh tranh chấp giữa những người sẽ gánh vác công việc của Ngài chắc hẳn đã làm Ngài không yên tâm.

ພຣະ ເຢຊູ ຮູ້ ວ່າ ເວລາ ຂອງ ພຣະອົງ ມີ ຫນ້ອຍ, ແລະ ເມື່ອ ພຣະອົງ ໄດ້ເຫັນ ການ ຂັດ ແຍ້ ງຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ນໍາພາ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະອົງ ຄົງ ຄ້ອຍ ພຣະ ໄທນໍາ.

51. Hãy tưởng tượng ra lòng biết ơn và tôn kính mà chắc hẳn đã tràn ngập tâm trí họ khi họ thấy Ngài sống lại từ ngôi mộ, khi họ sờ tay vào những vết thương ở tay Ngài.

ໃຫ້ ວາດ ພາບ ເຫັນ ເຂົ າ ເຈົ້າມີຄວາມ ກະຕັນຍູ ແລະ ມີຄວາມ ຄາລະວະ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະອົງ ລຸກຂຶ້ນມາ ຈາກ ອຸບ ມຸງ, ຕອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕະຕ້ອງ ຮອຍ ແຜ ໃນ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະອົງ.

52. Họ chắc hẳn đã phải cảm thấy như thế nào khi biết rằng các hành động nổi loạn của quá khứ của họ đã ngăn cản họ không bảo vệ được vợ con mình vào thời điểm cần thiết ấy?

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ການ ກະ ທໍາ ທີ່ ກະ ບົດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ອາ ດີດ ໄດ້ ກີດ ຂວາງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາກ ການ ປົກ ປ້ອງພັນ ລະ ຍ າ ແລະ ລູກໆ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ.

53. Ý nghĩ rằng Cha Thiên Thượng giúp đứa em trai của nó chia sẻ chắc hẳn khơi dậy sự chú ý của Ashley, và nó bắt đầu cầu nguyện, trước hết cầu xin Cha Thiên Thượng giúp Andrew biết chia sẻ.

ຄວາມຄິດທີ່ວ່າພຣະບິດາເທິງສະຫວັນຈະຊ່ອຍໃຫ້ ນ້ອງຊາຍຂອງນາງແບ່ງປັນຕ້ອງໄດ້ກະຕຸ້ນຄວາມສົນໃຈຂອງນາງແອສະລີ, ແລະ ນາງໄດ້ເລີ່ມ ອະທິຖານ, ທໍາອິດທູນຂໍໃຫ້ພຣະບິດາເທິງສະຫວັນຊ່ອຍໃຫ້ທ້າວແອນດຣູແບ່ງປັນ.

54. Ngay lập tức chị ấy nhận ra rằng hàng xóm của chị, mà có cùng chung những đường ống thoát nước với nhà chị, chắc hẳn đã giặt đồ và tắm rửa quá mức nên nhà chị đã bị ngập nước như vậy.

ທັນທີ ນາງ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ຄົນ ຂ້າງ ບ້ານ ທີ່ ໃຊ້ ທໍ່ ນ້ໍາດຽວກັນ ຄົງ ຊັກ ເຄື່ອງ ແລະ ອາບນ້ໍາຫລາຍ ຈົນ ວ່າ ນ້ໍາອັ່ງ ຖ້ວມ.

55. Chắc hẳn Áp Ra Ham đã đau đớn và khó khăn biết bao để vâng lệnh Thượng Đế, khi dẫn con trai yêu dấu của ông là Y Sác đi đến xứ Mô Ri A để dâng con mình làm một của lễ hy sinh.

ຄົງ ເປັນ ເລື່ອງ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍ ສໍາລັບ ອັບຣາຮາມ, ໃນ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຕອນ ເພິ່ນ ໄດ້ ພາ ອີ ຊາກ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ແສນ ຮັກ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ຫາ ແຄວ້ນ ໂມ ລິ ຢາ ເພື່ອ ຖະຫວາຍ ລາວ ແດ່ ພຣະອົງ.

56. Nhà vua chắc hẳn đã ngạc nhiên lắm khi Am Môn chỉ yêu cầu ông thả anh trai A Rôn và những người bạn của ông ra khỏi nhà tù và con trai của vua là La Mô Ni vẫn giữ lại vương quốc của mình.

ກະສັດ ຕ້ອງ ໄດ້ ຕົກໃຈ ແທ້ໆ ເມື່ອ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຮຽກຮ້ອງ ພຽງ ແຕ່ ວ່າ ໃຫ້ ເພິ່ນ ປົດ ປ່ອຍ ອາ ໂຣນ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ ຈາກ ຄຸກ ແລະ ວ່າ ໃຫ້ ລາ ໂມ ໄນ ບຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ປົກຄອງ ອານາຈັກ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.

57. Eliza ghi lại: “Người ta không nghe thấy một lời phàn nàn nào cả—mọi người đều vui vẻ, và nếu nhìn từ bên ngoài thì những người lạ chắc hẳn nghĩ rằng chúng tôi đang đi chơi thay vì là một nhóm người bị thống đốc lưu đày.”

ອີລາຍ ຊາ ໄດ້ ບັນ ທຶກ ໄວ້ ວ່າ: “ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ໃຜ ຈົ່ມ ຫຍັງ—ທຸກ ຄົນ ກໍ ລ່າ ເລີງ ດີ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຈະ ເບິ່ງ ຈາກ ທ່າ ທາງ ພາຍ ນອກ ແລ້ວ, ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ອາດ ຕັດ ສິນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເດີນ ທາງ ໄປ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ສະ ຫນຸກ ສະ ຫນານ ແທນ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ລັດ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ລັດ.”

58. Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ, ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ໃຫຍ່ ທີ່ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ຫ້ອງການ ຂອງ ເພິ່ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຄົງ ມີ ສີ ຫນ້າ ກັງວົນ, ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ລົງຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ເພິ່ນ ໃນ ຕອນ ທີ່ ເພິ່ນ ເວົ້າລົມ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າສະບາຍ ໃຈຂຶ້ນ.

59. 17 Và họ bắt đầu biết rằng Vị Nam Tử của Thượng Đế chắc hẳn gần xuất hiện; phải, nói tóm lại, tất cả mọi người trên mặt đất, từ tây qua đông, từ miền bắc đến miền nam, đều hết sức kinh ngạc, đến đỗi phải ngã lăn xuống đất.

17 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຮູ້ ຈັກ ວ່າ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຕ້ອງ ສະ ເດັດ ມາ ປະກົດ ໃນ ບໍ່ ດົນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໂດຍ ສະຫລຸບ, ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ຢູ່ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຈາກ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ເຖິງ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ, ທັງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້, ມີ ຄວາມ ແປກ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ.

60. 4 Vì này, Nê Phi đang làm phép báp têm, đang nói tiên tri và thuyết giảng, đang kêu gọi dân chúng hối cải, đang cho thấy những điềm triệu và những điều kỳ diệu cùng làm anhững phép lạ giữa dân chúng, để họ có thể biết được rằng Đấng Ky Tô chắc hẳn sẽ bchóng đến—

4 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ ໄຟ ກໍາລັງ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາຢູ່, ແລະ ທໍານາຍ, ແລະ ສິດສອນ, ແລະ ປ່າວ ປະກາດ ການ ກັບ ໃຈ ແກ່ ຜູ້ຄົນ, ແລະ ສະ ແດງ ເຄື່ອງຫມາຍ ແລະ ການ ແປກ ປະຫລາດ ຕ່າງໆ, ແລະ ເຮັດ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ—

61. Những người khác có thể kết luận rằng Thượng Đế chắc hẳn đã quyết định trước những người nào trong số các con cái của Ngài mà Ngài sẽ cứu rỗi và làm cho phúc âm có sẵn cho họ, trong khi những người chưa bao giờ nghe tới phúc âm thì đơn giản là không được “chọn.”

ບາງ ຄົນ ອາດ ສະຫລຸບ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າຄົງ ໄດ້ ພິຈາ ລະນາ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ແລ້ວ ວ່າ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ຄົນ ໃດ ທີ່ ພຣະອົງ ຈະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຄົນ ອື່ນໆ ຜູ້ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ບໍ່ໄດ້ “ຖືກ ເລືອກ.”

62. Về sau Jeanne đã nói: “Tôi đã nhanh chóng quên đi mục tiêu của mình là đi bộ lên đỉnh núi, vì chẳng mấy chốc, điều đó đã trở thành một loại phiêu lưu khác—một cuộc phiêu lưu để cho thấy các vẻ đẹp dọc trên con đường, nhiều vẻ đẹp trong số đó tôi chắc hẳn đã không thấy được nếu tôi đã chỉ leo lên để đạt được mục tiêu là Đỉnh Malan.”

ຕໍ່ ມາ ນາງຈີນ ນີ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ບໍ່ ດົນ ຂ້ານ້ອຍ ກໍ ໄດ້ ລືມ ເປົ້າຫມາຍ ທີ່ ໄດ້ ຕັ້ງ ໄວ້ ທີ່ ຈະ ປີນ ພູນັ້ນ, ເພາະ ມັນ ເປັນ ການ ພະ ຈົນ ໄພ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ— ເປັນ ການ ພະ ຈົນ ໄພ ທີ່ ຊີ້ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ຕາມ ເສັ້ນທາງ, ຊຶ່ງ ອາດ ບໍ່ ສັງ ເກດ ເຫັນ ຖ້າ ຫາກ ຂ້ານ້ອຍ ພຽງ ແຕ່ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະປີນ ພູ ມາລານພີກເທົ່າ ນັ້ນ.”

63. Chắc hẳn Ngài đã đọc và suy ngẫm thánh thư khi còn bé mới có được các cuộc thảo luận đầy ý nghĩa với các bác sĩ khôn ngoan trong đền thờ lúc 12 tuổi.13 Ngài bắt đầu sứ mệnh lúc 30 tuổi,14 và Ngài đã tham khảo thánh thư rất sớm và thường xuyên trong suốt giáo vụ của Ngài.15 Chúng ta có thể nói chắc chắn rằng Chúa Giê Su đã trải qua ít nhất 20 năm nghiên cứu và suy ngẫm thánh thư, là một phần của việc chuẩn bị sứ mệnh của Ngài.

ພຣະອົງ ຄົງ ໄດ້ ອ່ານ ແລະ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ຂໍ້ ພຣະຄໍາພີ ຕອນ ຢູ່ ໃນ ໄວ ເດັກ ຈຶ່ງ ສາມາດສົນທະນາ ກັບ ພວກ ອາຈານ ສອນ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ ຕອນ ພຣະອົງ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 12 ປີ.13 ພຣະອົງ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນພາລະກິດ ຂອງ ພຣະອົງ ຕອນ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 30 ປີ,14 ແລະ ພຣະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຂໍ້ ພຣະຄໍາ ພີ ມາກ່ອນ ແລະ ເລື້ອຍໆ ຕະຫລອດ ເວລາ ທີ່ ພຣະອົງ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ.15 ເຮົາ ສາມາດ ເວົ້າ ໄດ້ບໍວ່າ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ 20 ປີ ເພື່ອ ສຶກສາ ແລະ ໄຕ່ຕອງ ຂໍ້ ພຣະຄໍາ ພີ ຊຶ່ງ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ຕຽມ ສໍາລັບ ພາລະກິດ ຂອງ ພຣະອົງ?