1. Và phòng cậu thật là lôi thôi nhếch nhác.

U maakt de kamers zo saai en groezelig.

2. Con có thể ăn mặc lôi thôi khi ra về, nhưng đừng...

Je mag vies terugkomen, maar...

3. Hãy tránh cãi cọ lôi thôi với họ hoặc gây ác cảm››.

U gelieve niet met hen te argumenteren of u vijandig op te stellen.’

4. Lôi kéo các nghi phạm như vậy chỉ lãng phí thời gian thôi

We verdoen onze tijd met hem.

5. Dĩ nhiên trong trường hợp thật sự cần mượn tiền, điều tốt là nên làm một giấy nợ và ký tên để không có chuyện lôi thôi sau này.

Indien een lening werkelijk nodig is, zou het natuurlijk goed zijn de transactie in een ondertekende verklaring vast te leggen zodat er later geen problemen rijzen.

6. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• Betrek uw kind erbij door vragen te stellen.

7. Chỉ là chuyện phiếm thôi mà.

Dat is gewoon roddel.

8. Vì thế khi tới địa điểm đại hội, ngoại diện của họ thường lôi thôi.

Dus wanneer de congresbezoekers aankomen in het gebied waar het congres gehouden wordt, zien ze er vaak wat verfomfaaid uit.

9. Chỉ là mấy câu chuyện cũ thôi

Dat zijn enkel oude vrouwen verhalen

10. Bọn con chỉ nói chuyện phiếm thôi.

We praten alleen maar.

11. Đó là chuyện trong quá khứ thôi.

Dat is verleden tijd.

12. Chuyện này sẽ chỉ tồi tệ hơn thôi.

Dit word enkel erger.

13. Tôi thì tôi chỉ thích hóng chuyện thôi.

Ikzelf ben gewoon nieuwsgierig.

14. Thôi nào, đó là chuyện trước đây rồi.

Dat was daar voor.

15. Ở quanh đây thì chuyện đó thường thôi.

Zo gaat dat hier.

16. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

Veel werknemers worden verlokt tot een buitenechtelijke verhouding met een collega.

17. Chỉ đùa chút thôi, mọi chuyện đều tốt cả

We lopen wat te dollen

18. Norick, nếu nói chuyện là lôi được mấy củ cải lên được thì tôi sẽ nói

Norick, als ik over deze onzin wilde praten had ik dat allang gedaan.

19. Thôi đi.... bây giờ không phải là chuyện cưới xin

Kom op... het huwelijk is uit den boze!

20. Họ chỉ đang hi vọng nói chuyện với cháu thôi.

Ze hopen gewoon dat ze met jullie kunnen praten.

21. Chuyện đó chỉ có trong phim trinh thám mà thôi.

Dat werkt alleen in detective-films.

22. Dù rằng chuyện đó sớm muộn rồi cũng có thôi.

Hoewel dat echt wel zal gebeuren.

23. Chỉ là giết thời giờ, trò chuyện với cổ, vậy thôi.

Ik praat alleen met haar, meer niet.

24. Chuyện sến đây, nhưng nó cũng kết thúc như nhau thôi.

Dat is een treurig verhaal, maar het eindigt op dezelfde manier.

25. Tôi chỉ nghĩ là chuyện gì đến nó sẽ đến thôi

Ik denk alleen wat er gebeurd.... gebeurd er.

26. Nhưng phải thú nhận rằng chuyện này là tình cờ thôi.

Maar dit was, moet ik toegeven, allemaal slechts toeval.

27. Con vẫn nghĩ chuyện này chỉ liên quan đến con thôi sao?

Je denkt nog steeds dat't om jou gaat.

28. Các ngài, mau kết thúc mọi chuyện và tếch khỏi đây thôi

Heren, inpakken en wegwezen

29. Đâu đó quanh đây thôi, đang tiếp chuyện những người hâm mộ.

Bezig bewonderaars van zich af te slaan.

30. Các ngài, mau kết thúc mọi chuyện và tếch khỏi đây thôi.

Heren, inpakken en wegwezen.

31. Chỉ cần cài cúc áo cao hơn và mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Alleen de knoopjes wat hoger en het zal wel goed zijn.

32. ❑ Cô ấy có những biểu hiện lôi cuốn bạn làm chuyện thiếu đứng đắn không?—Ga-la-ti 5:19.

▪ Probeert ze je over te halen om te ver te gaan? — Galaten 5:19.

33. Chúng muốn giết tôi chỉ vì mấy chuyện cỏn con đó thôi sao?

De poging om mij te vermoorden zou een vergelding zijn?

34. Mọi chuyện sẽ vẫn như cũ, chỉ là muộn hơn 6 tháng thôi mà.

Dus het zou allemaal hetzelfde zijn, alleen zes maanden later.

35. Thôi đừng lo chuyện đó công ty tôi sẽ giới thiệu cô miễn phí # %

Mijn kantoor treedt gratis voor je op

36. Cái gã thuê mày hắn cũng sẽ làm chuyện y chang với mày thôi.

Die vent voor wie je werkt, doet hetzelfde met jou.

37. Với một dự luật lớn như thế này thì đó là chuyện thường ngày thôi.

Tegenslagen horen bij zulke wetsvoorstellen.

38. Và khi nào thì em thôi buôn chuyện tào lao về việc quay lại trường?

En wanneer stop je met te vertellen dat je terug naar school gaat?

39. Vì chuyện này là tạm thời thôi và vì tôi bị bắt phải làm thế.

Omdat het tijdelijk is, en ik opdracht hiervoor kreeg.

40. Một khi nó đã biến mất, mọi chuyện sẽ trở về bình thường nhanh thôi.

Daarna komt alles weer goed.

41. Thậm chí nếu có nên như thế thì đó cũng vì chuyện trước đây mà thôi

En ook niet vanwege alles wat we hebben meegemaakt

42. Phóng ngư lôi.

Vuur torpedo's.

43. và gà lôi.

En fazant.

44. Và, bạn biết đấy, con trai anh như bị thôi miên, vì cháu sẽ ném nó vào nước, cháu sẽ lôi ra và nó khô cong queo.

En zijn zoontje was gebiologeerd, omdat hij het in water kon dompelen, eruit halen, en dan was het kurkdroog.

45. Hãy nói xem cô ấy quay lại bằng cách nào, rồi mọi chuyện kết thúc thôi.

Vertel me hoe ze terug kwam, en dit stopt.

46. Nó nghe câu chuyện đau buồn của anh rồi chỉ muốn làm anh vui lên thôi.

Hij hoort je trieste verhaal en wil je opbeuren.

47. Những cuộc trò chuyện trôi chảy dễ dàng khi những người nào được lôi cuốn để nói chuyện với những người truyền giáo đều được mời để nói về những người họ yêu thương.

De gesprekken lopen vanzelf als de zendelingen de mensen met wie ze in contact komen, naar hun dierbaren vragen.

48. Cô biết đấy, chúng tôi đã bàn về chuyện này, cũng chỉ là vì bộ phim thôi.

Het is alleen voor de film.

49. Chó chết, gã nông dân chả lẽ chỉ nói chuyện thôi cũng sẽ giết anh hay sao

Verdomme, Farmer, ga je dood als we gewoon even wat praten?

50. Nếu bạn thích giao du với những người ăn mặc lôi thôi lếch thếch, lười biếng, thô lỗ, và ăn nói tục tĩu, thì bạn sẽ trở nên như họ.

Als u er de voorkeur aan geeft met mensen om te gaan die slonzig, lui, ongemanierd en grof in de mond zijn, zult u als hen worden.

51. Còn chuyện tát mình, mình không dám kể cho bố mẹ, thì là vì anh ấy ghen khi thấy mình nói chuyện với bạn nam khác thôi.

En toen hij me die klap gaf — wat ik niet aan mijn ouders heb verteld — tja, toen stond ik ook met een andere jongen te praten.

52. Cuối cùng thì ông cũng sẽ quên mất là lúc đầu mình rất ghét làm chuyện này thôi.

Langzaamaan vergeet je dat je er een hekel aan had...

53. Lôi kéo dân bản địa.

Bracht de inheemse bevolking erheen.

54. Chuẩn bị ngư lôi photon!

Maak foton-torpedo's gereed.

55. Ngư lôi lượng tử đã khóa.

Kwantum-torpedo's ingesteld.

56. Tôi đã phóng sáu ngư lôi.

Ik had zes torpedo's afgevuurd.

57. Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

Logisch dat je wegrende.

58. Xin lôi, cô nhầm số rồi.

Sorry, verkeerd gedraaid.

59. Bọn tôi nghĩ là ông ta sẽ chỉ nói chuyện với cô ấy thôi, có thể là thương lượng béo bở.

We dachten dat hij op haar in zou praten of haar zou omkopen.

60. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

Een storm rukt hem weg in de nacht.

61. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

Voorste torpedo, stand-by voor vuren.

62. Thật sai lầm khi cho rằng nhắc đến chuyện tự sát chỉ càng thôi thúc các em thực hiện ý định.

Het idee dat praten over zelfmoord een jongere zal aanmoedigen zelfmoord te plegen, is een misvatting.

63. 10 Ngày nay chúng ta có thể tránh bị lôi cuốn bởi những chuyện huyễn nếu cẩn thận nghiên cứu và chọn lọc những gì chúng ta nghe và đọc.

10 We kunnen het thans vermijden ons tot onware verhalen te keren als we datgene waarnaar we luisteren en wat we lezen aan een nauwkeurig onderzoek onderwerpen en ten aanzien daarvan selectief zijn.

64. Các cốt truyện của Ford rất lôi cuốn.

De verhalen van Ford zijn vermakelijk.

65. Tôi đã lôi chúng ra khỏi địa ngục.

Ik heb ze van Satan gekocht op een tuinverkoop.

66. Cô muốn một ít gà lôi lạnh không?

Een stukje koude fazant?

67. Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.

En dan word jij vervolgd.

68. Bắt đầu hoạt động từ năm 1972, Mk-48 đã thay thế loại ngư lôi MK-37 và ngư lôi Mk-14.

De Mk-48 is in dienst sedert 1972, toen deze de Mk-37- en Mk-14-torpedo's verving.

69. Ngư lôi phía trước, mở cửa 1, 2

Voorste torpedo, open deuren een en twee.

70. Chúng ta cần có 1 trụ thu lôi.

We moeten een vuurtoren hebben.

71. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

Was waarschijnlijk door die laatste torpedo...

72. Tôi muốn gà lôi với nước sốt mâm xôi.

Ik wil fazant met braambessensaus.

73. Vậy, Cậu cần đạn ngư lôi cho việc gì?

Waar is de torpedo dan voor nodig?

74. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

De torpedokamer ligt onder water.

75. Đừng bị lôi vào cơn điên của anh ta.

Ga niet mee in zijn waanzin, dokter.

76. Thế có phải chim cút hay gà lôi không?

Of een kwartel of een fazant?

77. Cô không thể lôi một kiện hàng lên thang cuốn.

Je sleept geen pakket de roltrap op.

78. Ngươi sẽ nói cho ta... bí mật ngư lôi Genesis.

Jij gaat me het geheim van de Genesis-torpedo vertellen.

79. Giọng văn trầm ấm và lôi cuốn (trg 12, đ.

De toon van het boek is warm en uitnodigend (blz. 12, par.

80. Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.

Anders had ik dat daar voor niets meegesleept.