1. Chuyện nọ chuyện kia thôi.

Di questo e di quello.

2. Chuyện tầm phào thôi.

E'un gossip succulento, eh?

3. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• Coinvolgi il bambino facendo domande.

4. Chỉ là chuyện phiếm thôi mà.

Sono pettegolezzi.

5. Tôi quá mệt mỏi khi bị lôi vào những chuyện không đâu rồi.

Sono stanco di essere preso per un cazzo idiota.

6. Bọn con chỉ nói chuyện phiếm thôi.

Stavamo solo parlando.

7. Đó là chuyện trong quá khứ thôi.

Fa parte del passato...

8. ( đoạn này nói chuyện cay cú thôi )

Be', te lo diro'come il Signore parlo'a Giovanni:

9. Chuyện này sẽ chỉ tồi tệ hơn thôi.

Non fara'che peggiorare.

10. Thôi nào, đó là chuyện trước đây rồi.

Beh, questo era prima.

11. Ở quanh đây thì chuyện đó thường thôi.

Beh, si fa normalmente qui.

12. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

Molti finiscono per avere relazioni illecite con colleghi di lavoro.

13. Nó là mấy chuyện tào lao của Tony thôi

La merda di Tony.

14. Mẹ muốn nói chuyện tầm phào với con thôi.

No. Voglio parlare con te di cose leggere:

15. Chuyện đó chỉ làm cho mọi việc tệ hơn thôi.

Questo peggiorerà solo le cose.

16. Anh chỉ tò mò tọc mạch chuyện vợ cũ thôi.

Sei solo uno spione che vuole controllare la sua ex.

17. Tôi chỉ nghĩ là chuyện gì đến nó sẽ đến thôi

Credo solo che, se deve succedere, succede.

18. Nhưng phải thú nhận rằng chuyện này là tình cờ thôi.

Ma questo, devo ammetterlo, è stato del tutto casuale.

19. Chỉ cần cài cúc áo cao hơn và mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Solo un po'meno scollata e andra'tutto bene.

20. Trong bài nói chuyện này chỉ có một biểu thức này thôi nhé.

Questa è l’unica equazione del discorso, comunque.

21. ❑ Cô ấy có những biểu hiện lôi cuốn bạn làm chuyện thiếu đứng đắn không?—Ga-la-ti 5:19.

▪ Cerca di farti commettere immoralità sessuale? — Galati 5:19.

22. Mọi chuyện sẽ vẫn như cũ, chỉ là muộn hơn 6 tháng thôi mà.

Sarebbe tutto uguale solo rimandato di sei mesi!

23. Cái gã thuê mày hắn cũng sẽ làm chuyện y chang với mày thôi.

Quello che ti ha assoldato ti farà fare la stessa fine.

24. Với một dự luật lớn như thế này thì đó là chuyện thường ngày thôi.

Gli intoppi sono all'ordine del giorno, con un progetto di legge cosi'.

25. Và khi nào thì em thôi buôn chuyện tào lao về việc quay lại trường?

E quando la finirai con queste vaccate sul tornare all'università?

26. Một khi nó đã biến mất, mọi chuyện sẽ trở về bình thường nhanh thôi.

Una volta rimosso, tutto tornera'rapidamente alla normalita'.

27. Dù đó chỉ là trò đùa thôi, sao em lại đùa những chuyện như vậy?

Anche se vuoi scherzare, che tipo di scherzo è questo?

28. Và, bạn biết đấy, con trai anh như bị thôi miên, vì cháu sẽ ném nó vào nước, cháu sẽ lôi ra và nó khô cong queo.

E sapete, suo figlio era incantato, perché la immergeva nell'acqua, la tirava fuori ed era asciutta.

29. Hãy nói xem cô ấy quay lại bằng cách nào, rồi mọi chuyện kết thúc thôi.

Basta che mi dici come è tornata e tutto questo finirà.

30. Nó nghe câu chuyện đau buồn của anh rồi chỉ muốn làm anh vui lên thôi.

Ti ha visto triste e infelice e ha cercato di tirarti su.

31. Ý cậu là vì chuyện mấy cuộn băng này nọ thôi, chứ không phải yêu đương gì.

Vuoi dire per i nastri, non in maniera romantica.

32. Chuyện của tôi sẽ khiến các ông kinh ngạc, nhưng chỉ là lời nói suông mà thôi.

Vi raccontero'cose che vi faranno accapponare la pelle, ma... e'solo la mia parola contro la sua, nulla di piu'.

33. Cô biết đấy, chúng tôi đã bàn về chuyện này, cũng chỉ là vì bộ phim thôi.

Sai, ne abbiamo parlato e... e'solo per il film.

34. Chó chết, gã nông dân chả lẽ chỉ nói chuyện thôi cũng sẽ giết anh hay sao

Dannazione, Farmer, ti ucciderebbe fare due chiacchiere per un secondo?

35. Nếu bạn thích giao du với những người ăn mặc lôi thôi lếch thếch, lười biếng, thô lỗ, và ăn nói tục tĩu, thì bạn sẽ trở nên như họ.

Chi frequenta volontariamente persone sciatte, pigre, volgari e incivili, diverrà come loro.

36. Cuối cùng thì ông cũng sẽ quên mất là lúc đầu mình rất ghét làm chuyện này thôi.

Alla fine scordi che all'inizio odiavi farlo.

37. Chỉ là nàng đây đưa mấy cái chuyện quái quỷ thường ngày tới sớm hơn thường lệ thôi.

Sta solo consegnando prima del solito la sua dose quotidiana di inferno fresco.

38. Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

Te la sei data a gambe, eh?

39. Bọn tôi nghĩ là ông ta sẽ chỉ nói chuyện với cô ấy thôi, có thể là thương lượng béo bở.

Pensavamo volesse solo farla ragionare a parole, sa... magari rivedendo il suo compenso.

40. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

di notte una tempesta lo porterà via.

41. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Dai, andiamo a colare olio su qualche statua.

42. Cậu không được lôi cuốn sự chú ý của họ.

Lei non deve attirare l'attenzione.

43. Bà ta đang muốn lôi kéo anh về phe mình.

Vuole tirarti dalla sua parte.

44. Đội biệt kích lôi được Hasan và đồng bọn sạch tươm.

La squadra d'attacco ha tirato fuori Hasan e i suoi in maniera pulita.

45. Do đó, chúng ta phải tránh ăn mặc lôi thôi lếch thếch, cũng không lòe loẹt hay cầu kỳ, nhưng luôn luôn “xứng-đáng với đạo Tin-lành” (Phi-líp 1:27; so sánh 1 Ti-mô-thê 2:9, 10).

Perciò il nostro aspetto non dovrebbe essere né sciatto o trasandato, né appariscente o stravagante, ma sempre ‘degno della buona notizia’. — Filip. 1:27; confronta 1 Timoteo 2:9, 10.

46. 8 Thế nhưng, tôi hồi âm cho hắn như vầy: “Không hề có chuyện như ông nói; ông chỉ tự thêu dệt trong trí tưởng tượng* thôi”.

8 Io però gli mandai a dire: “Non è successo niente di quello che dici; ti stai inventando tutto”.

47. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, solo per fare due chiacchiere.

48. Em mun k em lôi chúng ta vào chuyn g không?

Vuoi dirmi in cosa ci hai cacciati esattamente, questa volta?

49. Không được, họ vô can thì đừng lôi vào làm gì.

Non vogliamo mettere a rischio dei poveretti innocenti, no.

50. Chỉ cần chạm chân lên thôi, nhẹ nhàng thôi nếu muốn.

Basta solo che ci mettiate il piede sopra, delicatamente quanto vi pare.

51. Lôi Lý, anh bạn đó sử dụng song kiếm rất xuất sắc.

Lei Li, quel ragazzo con le spade gemelle è bravissimo, vedrai che non gli sarà successo niente.

52. Bản thân Indianapolis bắn rơi một máy bay ném bom-ngư lôi.

La Indianapolis riuscì ad abbattere un aerosilurante.

53. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

Cena di fagiano al Bordeaux sostanzioso come crema di burro.

54. Cả nhà họ Thôi chạy tán loạn, Thôi Trữ cùng một người vợ lẽ họ Thôi chạy thoát ra ngoài.

Si rinchiudono così in casa proprio con la persona dalla quale tentavano di fuggire.

55. Và cuối cùng, cậu ấy quyết lôi các chiến hữu đi bằng được

Alla fine decise di chiamare i rinforzi.

56. Này, chuồn thôi.

Dobbiamo andarcene.

57. Bắt buộc thôi.

Dobbiamo.

58. Quẩy thôi nào.

Ci siamo.

59. Xuân mới thôi.

La nuova stagione.

60. Chút xíu thôi.

Scusaci un attimo.

61. Bó tay thôi.

Non possiamo aiutarle.

62. Thôi nào, Chung.

Via, signor Chung!

63. Lén lút thôi.

Esci in sordina.

64. Bước chậm thôi.

Svelto.

65. Lướt qua thôi.

Colpire di passaggio.

66. Phía Nhật Bản chỉ bị mất 116 người và ba tàu phóng lôi.

Da parte loro i giapponesi persero solo 116 uomini e tre torpediniere.

67. Lôi điện thoại ra, kiểm tra, và xem mình đã chính xác chưa.

Tirateli fuori, controllate se avete detto giusto.

68. Ăn cơm thôi.

E'pronto.

69. Như là sao bà để Janae của tôi bị lôi đi biệt giam.

Ad esempio perche'hai lasciato che la mia amica Janae fosse trascinata in isolamento.

70. Anh em nhà Lôi nói họ không gặp đệ tử nào của Tề.

I Law dicono di non aver visto allievi di Qi

71. Quách Hoàng hai người cùng Đà Lôi về Tây Vực vĩnh biệt đại hãn.

"Cielo dell'addio") dei Qwai (ep.

72. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Dai, e'solo l'ennesimo bugiardo manipolatore.

73. Nào, xuất phát thôi.

Adesso dobbiamo muoverci.

74. Tựa như là anh ta bị lôi cuốn bởi trò chơi quái ác đó.

Il punteggio è stato dato in base all'intrattenimento del gioco.

75. Chỉ là 1 gã biết cách lôi cuốn, tự cho mình là chú Tom.

È solo uno zio Tom manipolatore, falso e bigotto.

76. Thôi chơi hoa đi.

Non fermarti ad annusare le rose.

77. Là chấy cắn thôi.

E'solo un piccolo morso.

78. Đạp phanh nhẹ thôi

Piano coi freni.

79. Đi thôi bà ngoại!

Vieni, Nonnina!

80. Chỉ lang thang thôi.

Nessuna direzione.