1. Chuyện lại lôi thôi rồi, Finch.

Wir sind bereits zu wenig Leute, Finch.

2. Thật lôi thôi!

Was für eine funky Frisur!

3. Không lôi thôi nữa.

Ich möchte keine Diskussionen darüber.

4. Lại lôi thôi rồi.

Der hört nie auf.

5. Hãy lôi nó ra thôi.

Lasst sie uns herausziehen.

6. Tôi không thích lôi thôi.

Ich mag keine ungelösten Probleme.

7. Đừng lôi thôi không biết nữa.

Hör auf zu sagen, dass du es nicht weißt.

8. Thôi, không nên lôi kéo nó.

Nein, besser nicht.

9. Thì chúng ta sẽ gặp lôi thôi to.

Dann sitzen wir alle in der Klemme.

10. Đừng lôi Amber vào chuyện này.

Bring nicht Amber mit ins Spiel.

11. Và phòng cậu thật là lôi thôi nhếch nhác.

Bei Ihnen sind die Zimmer so trist und schäbig.

12. Và đừng lôi chuyện cũ ra nữa!

Aber ich will kein Wort über uns hören.

13. Anh không có thì giờ để hỏi lôi thôi đâu.

Es ist keine Zeit für Spielchen.

14. Chuyện nọ chuyện kia thôi.

Dies und jenes.

15. Các người muốn khỏi bị xét xử, khỏi lôi thôi?

Ihr wollt kein Gericht, kein Aufhebens, was?

16. Họ trông có vẻ lôi thôi, và phần nào bẩn thỉu.

Sie sahen ungekämmt, schmutzig und irgendwie zerzaust aus.

17. Trái lại, người cũng cẩn thận không ăn mặc lôi thôi xốc xếch.

Auch wird er Sorgfalt üben, damit er sich nicht nachlässig kleidet.

18. Ông ấy gắt lên: “Thôi đừng lôi Kinh-thánh ra nói với ta.

„Reden Sie mit mir nicht über die Bibel“, fauchte er mich an.

19. Trò chuyện thân tình thôi.

Nur ein freundliches Gespräch.

20. Chuyện thường ngày thôi mà.

Das, was man halt so sagt.

21. Chỉ là chuyện trò thôi.

Das ist nur ein Gespräch.

22. Dĩ nhiên trong trường hợp thật sự cần mượn tiền, điều tốt là nên làm một giấy nợ và ký tên để không có chuyện lôi thôi sau này.

Sofern ein Kredit tatsächlich vonnöten ist, empfiehlt es sich natürlich, alles schriftlich festzuhalten und zu unterzeichnen, damit später keine Probleme auftreten.

23. Chuyện phiếm thôi mà, Ed.

Wir tauschen nur Abenteuergeschichten aus, Ed.

24. Cũng những chuyện cũ thôi.

Immer das gleiche.

25. Mọi chuyện sẽ tốt thôi

Vielleicht wird alles besser.

26. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• das Kind mit einzubeziehen und ihm Fragen zu stellen.

27. Nay chớ có nói lôi thôi, để chúng ta lập công cho mà xem!

Komm, lass uns darüber reden, wir kriegen das schon hin.

28. Một đòn thôi là xong chuyện.

Ein Schlag wird es beenden.

29. Chỉ kiếm chuyện cho vui thôi.

Nur ein wenig Spaß haben.

30. À, chuyện linh tinh thôi, à...

Nun, es ist etwas komisch...

31. Chỉ là chuyện kể thôi, Michka.

Das sind nur Geschichten, Mischka.

32. Vì thế khi tới địa điểm đại hội, ngoại diện của họ thường lôi thôi.

Die Kongressbesucher sehen also häufig etwas ungepflegt aus, wenn sie in der Gegend ankommen, wo der Kongress stattfindet.

33. Chỉ là chuyện phiếm thôi mà.

Es ist bloß Tratsch.

34. Nữ hoàng Tatiana không có quyền lôi chuyện gia đình ra nói.

Das stand Tatiana nicht zu.

35. Tôi xin lỗi vì đã lôi kéo mọi người vào chuyện này.

Es tut mir leid, euch alle darin zu involvieren.

36. Theo cái cách cậu kể, thì có vẻ như hắn lôi kéo cậu ở lại thôi.

So wie du das sagst, hört sich das an als wenn er dich manipuliert damit du in der Nähe bleibst.

37. Em vẫn không thích cái ý lôi kéo con nhỏ vô chuyện này.

Ich bin nach wie vor dagegen, das Mädchen darin zu verwickeln.

38. Bọn con chỉ nói chuyện phiếm thôi.

Wir haben geredet.

39. Chỉ là mấy câu chuyện cũ thôi.

Das sind nur Altweibergeschichten.

40. Anh biết được tại sao vụ li dị của bố mẹ anh lại quá lôi thôi vậy.

Ich habe heraus gefunden, warum die Scheidung meiner Eltern so strittig ist.

41. Chuyện trên chỉ là ví dụ thôi nhé, không phải chuyện của tôi.

Ich spreche natürlich nicht aus Erfahrung.

42. Vì không muốn cãi vã lôi thôi, người hôn phối kia có thể từ chối trả lời.

Weil der andere keinen Streit möchte, mag er sich weigern, darauf einzugehen.

43. Thôi nào, đó là chuyện trước đây rồi.

Das war vorher.

44. Nếu bị lôi cuốn vào chuyện phao tin đồn về người khác, mình sẽ .....

Wenn ich das nächste Mal versucht bin, ein Gerücht zu verbreiten, werde ich .....

45. Bởi lý do đó mà thường ít khi tôi hỏi han lôi thôi, tôi luôn luôn đánh liền.

Die Folge war, daß ich zuschlug, ohne viel Federlesens zu machen.

46. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

Nicht wenige lassen sich auf ein unsittliches Verhältnis mit Arbeitskollegen ein.

47. Một số người có thể là người vô gia cư, ăn mặc lôi thôi hoặc sống vô luân.

Einige sind vielleicht obdachlos, ungepflegt oder führen offensichtlich ein unmoralisches Leben.

48. Nó là mấy chuyện tào lao của Tony thôi

Das ist Tonys Zeug.

49. Rồi lát nữa mọi chuyện sẽ rõ ràng thôi.

Es wird sich alles gleich klären.

50. Anh phải thôi nói chuyện kiểu đó với cổ.

Sie dürfen nicht so mit ihr reden.

51. Charlie đang bắt chuyện thôi mà, phải không, Charlie?

Charlie will sich doch nur unterhalten, oder?

52. Nhưng trên hết, cứ nói cho tới khi nào họ lôi bạn ra khỏi sân khấu mới thôi ( Cười )

Aber davon abgesehen, reden Sie so lange, bis man Sie von der Bühne schleift.

53. Còn nữa, cậu phải có kế gì đó lôi chúng tôi khỏi chuyện tào lao này

Sicher hast du nun einen Plan, der uns aus dieser Sauerei heil rausholt.

54. Đó chỉ câu chuyện kể quanh đống lửa trại thôi.

Das ist nur eine alte Lagerfeuergeschichte.

55. Thôi đi.... bây giờ không phải là chuyện cưới xin

Komm... Ehe ist nicht die Rede!

56. Và mọi chuyện sẽ chỉ tệ thêm thôi, phải không?

Aber es wird noch schlimmer, oder?

57. Mày sẽ thích trò chuyện với thẩm tra viên thôi.

Du wirst es lieben, mit dem Inquisitor zu reden.

58. Chuyện đó chỉ có trong phim trinh thám mà thôi.

Das funktioniert nur im Krimi.

59. Tôi sẽ mua đứt bọn họ với tiền chúng ta lôi ( in ) ra từ chỉ một chỗ này không thôi.

Mit dem Geld, das der Laden abschmeißt, kann ich mir alle kaufen.

60. Anh đang ám chỉ rằng tôi lôi Thirteen vào thử nghiệm thuốc là vì chuyện cá nhân...

Behaupten Sie, ich nahm Dreizehn in die Studie auf wegen persönliche...

61. Thôi nói chuyện phiếm đi, những kẻ si tình ạ.

Hört mit dem Liebesgeflüster auf.

62. Mỗi năm họ sẽ lôi hai người ra, phát sóng chi tiết chuyện tình của hai người.

Sie werden euch jedes Jahr vor die Kameras zerren und alle Einzelheiten eurer Romanze durchs Land senden.

63. ❑ Anh ấy có lôi kéo bạn làm chuyện thiếu đứng đắn không?—Ga-la-ti 5:19.

❑ Versucht er, dich in etwas Unsittliches hineinzuziehen? (Galater 5:19)

64. Khi ông lôi kéo tôi vô chuyện này, ông đã nói là ông không có súng pháo.

Als Sie mich anwarben, sagen Sie, Sie hätten keine Artillerie.

65. Ngay bây giờ, nó chỉ là 1 câu chuyện thôi 1 câu chuyện bên đốm lửa trại.

Im Moment ist das nur, ihr wisst schon, eine Lagerfeuergeschichte.

66. Chẳng có câu chuyện nào khó nói hơn cả, chỉ có câu chuyện khó nói mà thôi.

Es gibt kein schwerer, es gibt nur schwer.

67. Chúng ta không nên ăn mặc và chải chuốt lôi thôi xốc xếch cũng không nên lòe loẹt và lố lăng.

Unsere Kleidung und äußere Erscheinung sollte weder ungepflegt und schlampig sein noch auffallend und extravagant.

68. Chuyện sến đây, nhưng nó cũng kết thúc như nhau thôi.

Traurige Geschichte, aber das Ende steht fest.

69. Nhưng phải thú nhận rằng chuyện này là tình cờ thôi.

All dies war zugegeben ein Zufall.

70. Làm thế nào bạn có thể kiểm soát lời nói khi bị lôi cuốn vào chuyện thày lay?

Wie kannst du dir auf die Zunge beißen, wenn du versucht bist, über andere zu reden?

71. Phải, nếu mọi chuyện mất kiểm soát chỉ cần bình tĩnh thôi.

Ja, gut, wenn die Dinge Sueden gehen, bleib einfach cool.

72. Nghe này, anh chỉ cần 5 phút nói chuyện trực tiếp thôi.

Ich muss dich fünf Minuten persönlich sehen.

73. Cậu chỉ là một tay săn chuyện riêng tư của sao thôi

Du hast nur ein Büro um das private Leben von Stars zu untersuchen!

74. Có lẽ chúng ta nên làm gì đó về chuyện ấy thôi.

Vielleicht sollten wir das ändern.

75. Các ngài, mau kết thúc mọi chuyện và tếch khỏi đây thôi.

Meine Herren, bringen wir es zum Ende und verschwinden wir.

76. Bạn không thể giả vờ trò chuyện thân mật trong giờ học thôi”.

„Man kann beim Studium nicht plötzlich so tun, als ob.“

77. Trong bài nói chuyện này chỉ có một biểu thức này thôi nhé.

Dies ist übrigens die einzige Gleichung in meiner Präsentation.

78. Tao nghĩ cảnh sát bắn những gã tồi là chuyện thường thôi mà.

Ich dachte, ein Polizeibeamter sollte nur auf die Bösewichter schießen.

79. ❑ Cô ấy có những biểu hiện lôi cuốn bạn làm chuyện thiếu đứng đắn không?—Ga-la-ti 5:19.

❑ Versucht sie, dich in etwas Unsittliches hineinzuziehen? (Galater 5:19)

80. Nói chuyện về cậu ta thôi mà cậu cũng sôi nổi thế à?

Du bist aufgeregt wenn wir über ihn reden?!